Se nella trascrizione dei vocali di WhatsApp non trovi l'italiano, non è un errore del tuo telefono: su Android WhatsApp trascrive solo inglese, portoghese, spagnolo e russo (pagina di assistenza di WhatsApp, controllata il 25 settembre 2026). Nessuna impostazione aggiunge altre lingue. Su iPhone invece l'italiano c'è, da iOS 16 in poi. Per un vocale in italiano su Android serve quindi un'altra strada: salvare il vocale come file audio e trascriverlo con un'app.
L'italiano è supportato? La tabella
La tabella riassume le liste di lingue delle pagine di assistenza di WhatsApp per Android e per iPhone, al 25 settembre 2026. «No» significa che la lingua non compare in quella pagina.
| Lingua | Android | iPhone, iOS 16 o successivo | iPhone, iOS 17 o successivo |
|---|---|---|---|
| Italiano | No | Sì | Sì |
| Inglese, spagnolo, portoghese, russo | Sì | Sì | Sì |
| Francese, tedesco | No | Sì | Sì |
| Arabo, turco, cinese, giapponese, coreano | No | Sì | Sì |
| Olandese, danese, svedese, norvegese, finlandese | No | No | Sì |
| Rumeno, polacco, ucraino, albanese | No | No | No |
Le pagine di WhatsApp non distinguono varianti regionali, e i dialetti non sono nominati. WhatsApp avverte anche che le trascrizioni possono essere imprecise.
Come si cambia la lingua della trascrizione
WhatsApp chiede una sola lingua: quella in cui arriva la maggior parte dei vocali che ricevi. La pagina di assistenza in italiano non si è caricata quando l'abbiamo cercata (errore del server, 26 settembre 2026), quindi indichiamo tra parentesi le voci in inglese; nel WhatsApp italiano i nomi possono essere un po' diversi.
Su Android
- Tocca il menu con i tre puntini, poi le impostazioni (Settings) e le chat (Chats).
- Tocca la lingua della trascrizione (Transcript language).
- Scegli una delle lingue offerte. L'italiano non è tra queste.
Su iPhone
- Vai nelle impostazioni di WhatsApp, poi nelle chat.
- Tocca la lingua della trascrizione e scegli l'italiano.
Se non hai ancora attivato le trascrizioni, attiva prima Voice Message Transcripts nelle impostazioni delle chat, scegli la lingua (Choose language) e poi tocca Set up now o Wait for Wi-Fi su Android, oppure conferma il passaggio alla lingua scelta su iPhone. Se spegni le trascrizioni, WhatsApp azzera la lingua impostata.
La trascrizione non compare? Controlla questi punti
- Le trascrizioni sono spente. Sono disattivate di default. Attivale nelle impostazioni delle chat.
- La configurazione aspetta il Wi-Fi. Se su Android hai scelto Wait for Wi-Fi, collegati a una rete Wi-Fi per completarla.
- Stai cercando nel posto sbagliato. Su Android tieni premuto il vocale, poi menu con i tre puntini e Transcribe. Su iPhone tieni premuto e scegli la trascrizione.
- Serve un momento. WhatsApp scrive che la trascrizione «might take a moment», cioè può arrivare con un po' di ritardo.
- Requisiti su iPhone. Servono iOS 16 o successivo e Siri attivo. Se Siri era spento quando hai attivato le trascrizioni, devi scaricare la lingua scelta.
- È un tuo vocale. La trascrizione è per chi riceve: secondo WhatsApp chi manda il vocale non la vede.
- Il vocale è in un'altra lingua. WhatsApp usa solo la lingua che hai impostato. Un vocale in italiano con la trascrizione impostata in spagnolo dà un testo che non ha senso.
Samsung, Xiaomi e gli altri telefoni Android
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola e Pixel usano tutti WhatsApp per Android, quindi per tutti vale la lista di quattro lingue. Alcuni telefoni hanno un registratore che trascrive anche l'italiano (per esempio Registratore sui Pixel, dal Pixel 6 in poi), ma funziona sulle registrazioni fatte con quell'app, non sui vocali di WhatsApp. Ne parliamo nella guida su come trascrivere un audio in testo su Android.
Quando l'italiano non è supportato: usa il file audio
Un'app di trascrizione lavora sul file audio, quindi la lista di WhatsApp non conta. Retexta, un'app Android che trasforma la voce in testo e scrive con l'AI (elaborazione nel cloud), riconosce da sola la lingua parlata (non devi sceglierla) e scrive il risultato in italiano o in oltre 50 lingue. I menu dell'app sono in inglese e non c'è un'interfaccia in italiano, quindi i pulsanti qui sotto sono in inglese.
In breve:
- In WhatsApp tieni premuto il vocale, tocca l'icona di condivisione e salvalo tra i file o su Google Drive. Retexta non compare nel menu di condivisione di WhatsApp, quindi il primo passo è sempre salvare il file.
- In Retexta tocca New task e scegli un obiettivo: Transcript only o Translate (tutti e due sotto More templates), oppure Reply to a message nella schermata iniziale.
- Tocca Import audio e scegli il vocale salvato.
La versione passo per passo, con un esempio, è nella guida su come trascrivere i vocali WhatsApp. Se di un vocale lungo ti serve solo il succo, vedi come riassumere un vocale.
Import audio e tutti gli obiettivi tranne Transcript only fanno parte di Retexta Pro. Retexta si può provare gratis: i nuovi utenti ricevono alcuni risultati Pro gratuiti da vedere nell'app. Per copiare, condividere ed esportare i risultati servono Retexta Pro o i crediti, e lo stesso vale per tutto ciò che viene dopo i risultati gratuiti.
La voce di chi ti scrive finisce su un server
Le trascrizioni di WhatsApp vengono generate sul tuo telefono. Retexta invece elabora l'audio sui suoi server. Il vocale l'ha registrato un'altra persona: prima di caricarlo, chiediti se sarebbe d'accordo.
Fonti
Controllato da FLAME Apps il 25 e il 26 settembre 2026. Gli estratti delle pagine di assistenza sono conservati nella nostra cartella di ricerca. La versione italiana della pagina di WhatsApp non era raggiungibile il 26 settembre 2026.
- Centro assistenza WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, versioni Android e iPhone (in inglese): lingue per piattaforma, attivazione, cambio lingua, azzeramento allo spegnimento, requisiti iOS e Siri, ritardo, accuratezza, il mittente non vede la trascrizione, generazione sul dispositivo.
- Blog di WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 novembre 2024 (in inglese): altre lingue annunciate «over the coming months».
- Guida di Telefono Pixel, Crea, modifica e gestisci le trascrizioni: italiano tra le lingue della trascrizione in tempo reale di Registratore da Pixel 6 in poi.
- Codice dell'app Retexta (Android, versione 2026.1.23): nessuna voce nel menu di condivisione, riconoscimento automatico della lingua, funzioni di Retexta Pro.
