L'app giusta per trascrivere un audio su Android dipende da dove viene l'audio. Per le registrazioni che fai con il telefono, le app integrate sono difficili da battere: Registratore di Google sui Pixel e il registratore vocale Samsung sui Galaxy compatibili trascrivono anche in italiano, senza installare nulla. Per i file audio di altre app (vocali di WhatsApp, registrazioni di riunioni, MP3) serve un'app che importa file: Otter, Notta e Transkriptor sono specialisti della trascrizione, mentre Retexta trasforma l'audio in un testo finito, come appunti, un riassunto o un'email. Per i sottotitoli dal vivo di una conversazione c'è Trascrizione Istantanea di Google. I dettagli qui sotto, controllati il 25 e 26 settembre 2026.
Retexta è la nostra app. Tutto quello che diciamo delle altre viene dalle loro pagine di assistenza, dalle pagine dei prezzi o dalle schede su Google Play, citate nelle fonti, e diciamo dove fanno meglio.
| App | Ideale per | Importa file audio | Uso gratuito (secondo il produttore) | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| Registratore (Google) | Chi ha un Pixel e registra con il telefono | Non descritto nella guida di Google | Incluso nel telefono | Sì, dal Pixel 6 |
| Registratore vocale Samsung | Chi ha un Galaxy (One UI 6.1 o successiva) | Non descritto nella guida Samsung | Funzioni Galaxy AI di base gratuite | Sì, tra le 16 lingue indicate |
| Trascrizione Istantanea (Google) | Sottotitoli dal vivo del parlato intorno a te | No (solo dal vivo) | App di Google, nessun prezzo indicato | Non verificato da noi |
| Otter | Riunioni in inglese e in poche altre lingue | Sì, 3 importazioni in tutto sul piano gratuito | 300 minuti al mese, 30 minuti per conversazione | Non tra le lingue indicate |
| Notta | Molte lingue, formati di esportazione | Sì | 120 minuti al mese, fino a 3 minuti per conversazione | 58 lingue indicate; l'italiano non l'abbiamo verificato |
| Transkriptor | File lunghi, bot per le riunioni | Sì | 90 minuti | «100+» sul sito, «over 40» su Google Play; non verificato |
| Retexta | Testo finito dall'audio: appunti, riassunti, email | Sì, con Retexta Pro | Alcuni risultati Pro gratuiti da vedere nell'app; copiare, condividere, esportare richiedono Retexta Pro o i crediti | Sì; risultati in oltre 50 lingue |
Prezzi e piani cambiano e possono variare da paese a paese: fa fede la pagina del produttore. Qui non riportiamo i prezzi a pagamento.
Come abbiamo confrontato
Abbiamo guardato quello che conta quando scegli: da dove viene l'audio (dal vivo, registrato nell'app o un file), le lingue (e l'italiano in particolare), cosa permette la versione gratuita, com'è il testo alla fine e dove viene elaborato l'audio. Non abbiamo fatto test di precisione, quindi non dichiariamo percentuali per nessuna app, nemmeno per la nostra. Tutte possono sbagliare nomi, numeri e termini tecnici; controlla i dettagli importanti.
Registratore di Google
Secondo Google, Registratore funziona sui Pixel 3 e successivi e su Pixel Tablet. Trascrive mentre registri, permette di cercare e modificare le trascrizioni, e l'italiano c'è dal Pixel 6 in poi. Dal Pixel 8 può riassumere le registrazioni, anche in italiano, con l'AI. Google scrive che Registratore «invia l'audio a un'app o un servizio Google sul dispositivo per trascriverlo». Le trascrizioni si condividono come file di testo o in Documenti Google.
Meglio di Retexta per: incluso nel telefono, trascrizione in diretta, registrazioni fino a 18 ore. Limiti: solo Pixel; la guida di Google non descrive l'importazione di audio da altre app.
Registratore vocale Samsung con Galaxy AI
Samsung dice che le funzioni Galaxy AI del registratore vocale richiedono «select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher». La funzione di trascrizione (Transcript assist nella versione inglese) trascrive, traduce e riassume le registrazioni fatte con il registratore in 16 lingue indicate, italiano compreso, e puoi condividere la trascrizione come file di testo. Sul costo: «Galaxy AI basic features provided by Samsung are free».
Meglio di Retexta per: integrato e con funzioni di base gratuite sui Galaxy compatibili. Limiti: solo Galaxy compatibili; la pagina riguarda le registrazioni fatte con il registratore Samsung.
Trascrizione Istantanea di Google
Trascrizione Istantanea serve per il parlato dal vivo, non per i file: secondo Google permette di «rilevare le parole pronunciate e i suoni e visualizzarli sotto forma di testo sullo schermo». Su alcuni dispositivi Android e su tutti i Pixel con Android 12 o successivo puoi scaricare più lingue per usarla offline. La cronologia delle trascrizioni resta nell'app «per un massimo di tre giorni» e poi viene eliminata automaticamente.
Meglio di Retexta per: sottotitoli dal vivo di una conversazione davanti a te, lingue offline su molti telefoni. Limiti: niente file registrati, e la cronologia dura poco.
Otter
Otter è un assistente per le riunioni con trascrizione in tempo reale, riconoscimento di chi parla, riassunti automatici e integrazioni con le riunioni (Zoom, Microsoft Teams e Google Meet secondo la pagina dei prezzi). La scheda su Google Play dice che importa audio (aac, m4a, mp3, wav, wma) e video ed esporta il testo in PDF, TXT o SRT; servono un account e la connessione a internet. Il piano gratuito Basic dà «300 monthly transcription minutes», 30 minuti per conversazione e «3 lifetime audio/video file imports». Lingue: la pagina dei prezzi indica «English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese», la scheda su Google Play «English, Spanish, French only». L'italiano non c'è.
Meglio di Retexta per: trascrizioni di riunioni in diretta, nomi di chi parla, collaborazione, app oltre ad Android. Limiti: poche lingue e niente italiano, poche importazioni di file sul piano gratuito.
Notta
La scheda di Notta su Google Play parla di trascrizione in «58 languages», traduzione «into 42 languages», trascrizione dal vivo e da file, ed esportazione in txt, docx, excel, pdf o srt. La pagina dei prezzi mostra un piano gratuito con «120 transcription minutes/month» e «Up to 3 minutes per conversation». Non abbiamo verificato se l'italiano è tra le 58 lingue.
Meglio di Retexta per: lingue di trascrizione, formati di esportazione, trascrizioni tradotte, riunioni sul web. Limiti: 3 minuti per conversazione sul piano gratuito.
Transkriptor
Transkriptor importa file audio e video, riconosce chi parla, esporta in PDF, DOCX, TXT e SRT e ha un bot per le riunioni su Zoom, Google Meet e altre piattaforme, secondo la sua scheda su Google Play e la pagina dei prezzi. La scheda su Google Play offre «90 minutes of transcription» sul piano gratuito. Lingue: la pagina dei prezzi dice «100+ Languages», la scheda su Google Play «over 40 languages»; l'italiano non l'abbiamo verificato.
Meglio di Retexta per: file lunghi, formati di esportazione, riconoscimento di chi parla, bot per le riunioni, accesso web. Limiti: 90 minuti gratuiti, e le indicazioni sulle lingue non coincidono tra le sue pagine.
Retexta
Retexta è un'app Android che trasforma la voce in testo e scrive con l'AI, con l'elaborazione nel cloud. I menu sono in inglese (non c'è un'interfaccia in italiano); l'audio può essere in italiano e il testo arriva in italiano. Scegli cosa vuoi prima di registrare o importare: Transcript only per il testo semplice, Summarize a meeting per decisioni e compiti, Take notes per appunti ordinati o una lista di cose da fare, Write a message per un'email, Journal entry per una pagina di diario. I quattro obiettivi principali sono nella schermata iniziale; Transcript only, Take notes e Journal entry sono sotto More templates. I risultati sono disponibili in oltre 50 lingue, e nella schermata del risultato puoi cambiare tipo di testo, stile, lingua o lunghezza.
- Si può provare gratis: i nuovi utenti ricevono alcuni risultati Pro gratuiti da vedere nell'app. Per copiare, condividere, esportare o fare screenshot dei risultati servono Retexta Pro o i crediti, e lo stesso vale per tutto ciò che viene dopo i risultati gratuiti, Transcript only compreso.
- Retexta Pro: Import audio e tutti gli obiettivi tranne Transcript only.
- File di altre app: Retexta non compare nei menu di condivisione. Salva l'audio come file, poi tocca Import audio. Vale anche per i vocali di WhatsApp: vedi come trascrivere i vocali WhatsApp.
- Solo Android, non è una tastiera, e segna i risultati con «AI-generated. Check important details.».
Dove Retexta è forte: quando non ti serve la trascrizione in sé, ma la cosa per cui la trascrizione serviva: l'email, il verbale, gli appunti. Dove le altre fanno meglio: trascrizioni dal vivo, nomi di chi parla, bot per le riunioni, esportazione di file sul piano gratuito e piattaforme oltre ad Android (vedi le sezioni qui sopra).
Quale app usare?
| La tua situazione | Il nostro suggerimento |
|---|---|
| Hai un Pixel 6 o successivo e registri di persona | Registratore di Google |
| Hai un Galaxy recente e registri di persona | Registratore vocale Samsung |
| Devi seguire una conversazione dal vivo | Trascrizione Istantanea |
| Vocali di WhatsApp in italiano | Un'app che importa file audio, come Retexta |
| Riunioni online con bot e nomi di chi parla (non in italiano con Otter) | Notta o Transkriptor, dopo aver verificato la lingua |
| Vuoi appunti, un riassunto o un'email dall'audio | Retexta |
Trascrivere riunioni: prima il consenso
Registrare altre persone richiede il loro consenso. La guida di Google a Registratore dice di ottenere l'autorizzazione delle persone coinvolte e ricorda che in alcuni luoghi la legge può richiedere il consenso di tutti. Sono informazioni, non consulenza legale. Per le riunioni online registrate vedi come trascrivere una registrazione Zoom.
Continua a leggere
Confronta i registratori: registratore vocale Android che scrive il testo. Passo per passo con i file: trascrivere un audio in testo su Android, convertire un MP3 in testo e trascrivere un'intervista. Per svuotare la testa parlando: brain dump a voce. Per saperne di più sull'app: Retexta, da voce a testo su Android.
Fonti
Controllato da FLAME Apps il 25 e il 26 settembre 2026. Prezzi e piani cambiano; fanno fede le pagine dei produttori.
- Guida di Telefono Pixel, Crea, modifica ed elimina una registrazione, Crea, modifica e gestisci le trascrizioni e Salva e condividi registrazioni e trascrizioni.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (in inglese).
- Guida di Accessibilità Android, Usa l'app Trascrizione Istantanea: scopo, lingue offline, cronologia.
- Otter, Pricing e Google Play, Otter (letti il 25 settembre 2026).
- Notta, Pricing e Google Play, Notta (letti il 25 settembre 2026).
- Transkriptor, Pricing e Google Play, Transkriptor (letti il 25 settembre 2026).
- Retexta: funzioni e limiti come compaiono nell'app (versione 2026.1.23) e su Google Play.
