Най-доброто приложение за транскрипция на Android зависи от това откъде идва аудиото и на какъв език е. За записи, които правиш с телефона, вградените приложения са трудни за побеждаване: Recorder на Google на Pixel и диктофонът на Samsung на поддържаните Galaxy преписват безплатно, но за български Recorder предлага само повторна транскрипция, а Samsung изобщо не изброява езика. За аудиофайлове от други приложения ти трябва приложение, което импортира файлове: Otter, Notta и Transkriptor са специалисти по транскрипция, а Retexta превръща аудиото в готов текст като бележки, резюме или имейл, също и на български. За надписи на живо на разговор използвай Live Transcribe на Google. Подробностите по-долу са проверени на 25 и 28 септември 2026 г.
Retexta е наше приложение. Всичко, което казваме за другите приложения, е от собствените им помощни страници, страници с цени или страници в Google Play, посочени в източниците, и казваме къде те са по-добри.
| Приложение | Най-добро за | Импортира аудиофайлове | Български (според производителя) | Безплатно (според производителя) |
|---|---|---|---|---|
| Recorder на Google | Собственици на Pixel, които записват с телефона | Не е описано в помощта на Google | Само при повторна транскрипция на запис | Идва с телефона |
| Диктофонът на Samsung | Собственици на Galaxy (One UI 6.1 или по-нова) | Не е описано в помощта на Samsung | Не е в списъка от 16 езика | Основните функции на Galaxy AI са безплатни |
| Live Transcribe на Google | Надписи на живо на речта около теб | Не (само на живо) | Не сме проверили | Приложение на Google, без посочена цена |
| Otter | Срещи на английски и още няколко езика | Да, общо 3 импорта на безплатния план | Не е в списъците му | 300 минути на месец, до 30 минути на разговор |
| Notta | Много езици, формати за експорт | Да | 58 езика; български не сме проверили | 120 минути на месец, до 3 минути на разговор |
| Transkriptor | Дълги файлове, бот за срещи | Да | „100+“ на сайта, „over 40“ в Google Play; български не сме проверили | 90 минути |
| Retexta | Готов текст от аудио: бележки, резюмета, имейли | Да, с Retexta Pro | Български е в списъка с езици; резултатът може да е на български | Няколко безплатни Pro резултата за преглед; копиране, споделяне, експорт с Retexta Pro или кредити |
Как сравнявахме
Гледахме това, което има значение при избора: откъде идва аудиото (на живо, записано в приложението или файл), езиците и най-вече българският, какво позволява безплатната версия, как изглежда текстът накрая и къде се обработва аудиото. Не сме правили тестове за точност, затова не твърдим нищо за точността на никое приложение, включително нашето. Всяко от тях може да сбърка имена, числа и термини; проверявай важните подробности.
Recorder на Google
Според Google приложението Recorder работи на Pixel 3 и по-нови и на Pixel Tablet. То преписва, докато записваш, позволява търсене и редакция на преписите, а на Pixel 6 и по-нови добавя обозначения на говорещите и повече езици. Българската помощна страница за преписите изброява български (България) сред езиците, които можеш да избереш при повторно транскрибиране на запис (с бележката, че това може да обработва файловете на сървърите на Google), но не и в списъците за транскрипция в реално време. На Pixel 8 и по-нови Recorder прави обобщения на някои езици, без български; Google казва, че това става „в облака“.
Къде е по-добър от Retexta: безплатен е на телефона, транскрипция на живо на поддържаните езици, обозначения на говорещите, записи до 18 часа. Ограничения: само Pixel; български само чрез повторна транскрипция; помощта на Google не описва импорт на аудио от други приложения.
Диктофонът на Samsung с Transcript assist
Samsung казва, че функциите с Galaxy AI във Voice Recorder изискват „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist преписва, превежда и обобщава записи, направени във Voice Recorder, на 16 изброени езика, сред които няма български, и можеш да споделиш транскрипцията като текстов файл. За цената: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
Къде е по-добър от Retexta: вграден и безплатен на поддържаните Galaxy. Ограничения: само поддържани Galaxy; без български; помощната страница покрива записите, направени във Voice Recorder.
Live Transcribe на Google
Live Transcribe е за реч на живо, не за файлове: Google казва, че приложението ти позволява да „capture speech and sound and see them as text on your screen“. На избрани устройства с Android и на всички Pixel с Android 12 или по-нов можеш да изтеглиш някои езици за използване офлайн. Преписите остават в историята на приложението „for up to three days“ и после се изтриват автоматично. Дали Live Transcribe поддържа български, не сме проверили.
Къде е по-добър от Retexta: надписи на живо на разговор пред теб, офлайн езици на много телефони. Ограничения: не работи със записани файлове, а историята на преписите е краткотрайна.
Otter
Otter е асистент за срещи с транскрипция в реално време, разпознаване на говорещите, автоматични обобщения и интеграции със срещи (Zoom, Microsoft Teams и Google Meet на страницата с цени). Страницата в Google Play казва, че импортира аудио (aac, m4a, mp3, wav, wma) и видео и експортира текст като PDF, TXT или SRT; изисква акаунт и интернет. Безплатният план Basic дава „300 monthly transcription minutes“, до 30 минути на разговор и „3 lifetime audio/video file imports“. Езици: страницата с цени изброява „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, а Google Play „English, Spanish, French only“. Български няма.
Къде е по-добър от Retexta: транскрипция на срещи на живо, имена на говорещите, съвместна работа, приложения извън Android. Ограничения: малко езици, без български; малко импорти на файлове в безплатния план.
Notta
Страницата на Notta в Google Play посочва транскрипция на „58 languages“, превод „into 42 languages“, транскрипция на живо и от файл и експорт като txt, docx, excel, pdf или srt. Страницата с цени показва безплатен план със „120 transcription minutes/month“ и „Up to 3 minutes per conversation“. Дали българският е сред 58-те езика, не сме проверили.
Къде е по-добър от Retexta: много езици за транскрипция, формати за експорт, преведени транскрипции, срещи в уеб. Ограничения: до 3 минути на разговор в безплатния план.
Transkriptor
Според страницата си в Google Play и страницата с цени Transkriptor импортира аудио и видео файлове, разпознава говорещите, експортира PDF, DOCX, TXT и SRT и има бот за срещи за Zoom, Google Meet и други. Google Play посочва „90 minutes of transcription“ в безплатния план. Езици: страницата с цени казва „100+ Languages“, а Google Play „over 40 languages“. Дали българският е сред тях, не сме проверили.
Къде е по-добър от Retexta: дълги файлове, формати за експорт, разпознаване на говорещите, ботове за срещи, достъп през уеб. Ограничения: 90 безплатни минути, а данните за езиците се разминават между собствените му страници.
Retexta
Retexta е облачно приложение за Android за глас в текст и писане с AI. Избираш какво искаш да получиш, преди да запишеш или импортираш: Transcript only за обикновен текст, Summarize a meeting за решения и задачи, Take notes за структурирани бележки или списък със задачи, Write a message за имейл или Journal entry за запис в дневник. Четирите основни цели са на началния екран; Transcript only, Take notes и Journal entry са под More templates. Резултатът може да е на български или на някой от над 50 езика, а вида на текста, стила, езика или дължината сменяш на екрана с резултата. Менютата са на английски (българска версия на интерфейса няма).
- Може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне, експортиране и екранни снимки на резултатите, както и за всичко след безплатните резултати, включително Transcript only, ти трябва Retexta Pro или кредити.
- Retexta Pro: Import audio и всички цели освен Transcript only.
- Файлове от други приложения: Retexta не се появява в менютата за споделяне. Запази аудиото като файл, после докосни Import audio.
- Български: езикът на говора се разпознава автоматично, а българският е в списъка с езици. Колко точно разпознава български говор, не сме измервали.
- Само за Android, не е клавиатура и отбелязва резултатите с „AI-generated. Check important details.“
Къде Retexta е силно: когато изобщо не искаш транскрипция, а това, за което тя ти трябва: имейла, протокола, бележките, на български. Къде другите са по-добри: транскрипция на живо, имена на говорещите, ботове за срещи, експорт на файлове в безплатен план и платформи извън Android (виж разделите по-горе).
Кое приложение за транскрипция да използваш?
| Твоят случай | Нашето предложение |
|---|---|
| Pixel, записваш на живо, запис на английски | Recorder на Google |
| Pixel, запис на български в Recorder | Повторна транскрипция в Recorder |
| Нов Galaxy, запис на поддържан език | Диктофонът на Samsung |
| Трябва да следиш разговор на живо | Live Transcribe на Google (провери езика) |
| Онлайн срещи с бот и имена на говорещите | Otter, Notta или Transkriptor (провери езика) |
| Искаш бележки, резюме или имейл на български от аудиото | Retexta |
Аудио в текст за дневник
Ако искаш да водиш дневник на глас, всяка транскрипция става за запис. Ако искаш да бъде написан като четим текст, Journal entry в Retexta (под More templates, част от Retexta Pro) превръща устния преразказ на деня ти в запис в дневника. За да изпразниш първо главата си от всичко, виж brain dump на глас.
Транскрипция на срещи: първо съгласие
Записването на други хора изисква тяхното съгласие. Помощната страница на Google за Recorder съветва да вземеш разрешение, преди да записваш други, а правилата се различават според държавата. Това е информация, не правен съвет. За записани онлайн срещи виж транскрипция на запис от Zoom.
Прочети още
Сравнение на диктофоните: приложение за запис на глас на Android. Стъпка по стъпка за файлове: гласов запис в текст на Android, MP3 в текст и транскрипция на интервю. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 и 28 септември 2026 г. Цените и плановете се променят; страниците на производителите са меродавни.
- Помощ за телефона Pixel, Създаване, редактиране и управление на преписи (проверено на 28 септември 2026 г.), както и Create, edit & delete a recording on your Pixel device и Save & share recordings & transcripts (проверено на 25 септември 2026 г.).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (проверено на 28 септември 2026 г.).
- Android Accessibility Help, Use Live Transcribe: предназначение, офлайн езици, история.
- Otter, Pricing и Google Play, Otter.
- Notta, Pricing и Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing и Google Play, Transkriptor.
- Retexta: функции, ограничения и езици, както се виждат в приложението (версия 2026.1.23,
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt) и в Google Play.
