La mejor app para pasar audio a texto en Android depende de dónde viene el audio. Para grabaciones que haces con el teléfono, las apps que ya trae son difíciles de superar: la Grabadora de Google en Pixel y la Grabadora de voz de Samsung en Galaxy compatibles transcriben gratis y en español. Para los audios de WhatsApp, WhatsApp ya transcribe en español. Para archivos de otras apps necesitas una app que importe archivos: Otter, Notta y Transkriptor son especialistas en transcripción, mientras que Retexta convierte el audio en un texto terminado, como notas, un resumen o un correo. Para subtitular una conversación en directo, Transcripción instantánea de Google. Los detalles, abajo, revisados el 25 de septiembre de 2026.
Retexta es nuestra app. Todo lo que decimos de las demás sale de sus propias páginas de ayuda, de precios o de Google Play, enlazadas en las fuentes, y decimos dónde son mejores.
| App | Mejor para | Importa archivos de audio | Uso gratis (según el fabricante) | Español |
|---|---|---|---|---|
| Grabadora de Google | Dueños de un Pixel que graban con el teléfono | La ayuda de Google no lo describe | Viene con el teléfono | Sí, en Pixel 6 y posteriores (Español y Español de Latinoamérica) |
| Grabadora de voz de Samsung | Galaxy con One UI 6.1 o posterior | La ayuda de Samsung no lo describe | Funciones básicas de Galaxy AI gratis | Sí: México, España y Estados Unidos |
| Transcripción instantánea | Subtítulos en directo de lo que se habla cerca de ti | No (solo en directo) | App de Google, sin precio indicado | Sí |
| Leer los audios que te mandan | Solo sus propios audios | Incluido | Sí, en Android con español, inglés, portugués y ruso | |
| Otter | Reuniones en pocos idiomas | Sí, 3 importaciones en total en el plan gratis | 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación | Sí, según su página de precios y su ficha de Play |
| Notta | Muchos idiomas y formatos de exportación | Sí | 120 minutos al mes, hasta 3 minutos por conversación | Sí (58 idiomas según Play) |
| Transkriptor | Archivos largos, bot de reuniones | Sí | 90 minutos | Sí (más de 100 idiomas según su web, más de 40 según Play) |
| Retexta | Texto terminado a partir del audio: notas, actas, correos | Sí, con Retexta Pro | Algunos resultados Pro gratis para ver en la app | Sí, y más de 50 idiomas de resultado |
Cómo comparamos
Miramos lo que importa al elegir: de dónde viene el audio (en directo, grabado en la app o un archivo), si funciona en español, qué permite la versión gratis, cómo queda el texto al final y dónde se procesa el audio. No hicimos pruebas de precisión, así que no damos cifras de precisión de ninguna app, tampoco de la nuestra. Todas pueden equivocarse con nombres, números y términos técnicos; revisa los datos importantes. Los precios cambian por país y moneda, así que no los copiamos aquí: están en la web de cada fabricante.
Grabadora de Google (Pixel)
Según la ayuda de Google, la Grabadora transcribe mientras grabas y te deja editar la transcripción. La transcripción en tiempo real en español está en la lista para Pixel 6 y modelos posteriores, con dos opciones: Español y Español (Latinoamérica); en los Pixel 3 a Pixel 5a la lista no incluye el español. Los resúmenes de grabaciones están en Pixel 8 y posteriores, pero la lista de idiomas de Google para los resúmenes no incluye el español. Si eliges Volver a transcribir, Google avisa de que puede procesar los archivos de audio en sus servidores.
Dónde es mejor que Retexta: gratis en el teléfono, transcripción en directo. Límites: solo Pixel, sin resúmenes en español, y la ayuda de Google no explica cómo importar audio de otras apps.
Grabadora de voz de Samsung con Galaxy AI
Samsung explica en sus páginas de México y España que el Asistente de transcripción de la Grabadora de voz transcribe, traduce y resume las grabaciones, e incluye español (México, España, Estados Unidos) entre los idiomas. En su página de Estados Unidos, Samsung dice que las funciones de Galaxy AI de la Grabadora de voz necesitan teléfonos y tabletas seleccionados con Android 14 y One UI 6.1 o posterior, y que las funciones básicas de Galaxy AI que ofrece Samsung son gratuitas. Para el resumen hace falta iniciar sesión en la cuenta de Samsung.
Dónde es mejor que Retexta: viene incluida y gratis en Galaxy compatibles, con resumen y traducción. Límites: solo Galaxy compatibles; las páginas de Samsung hablan de grabaciones hechas con la Grabadora de voz.
Transcripción instantánea de Google
Transcripción instantánea es para voz en directo, no para archivos: pones el teléfono cerca de quien habla y ves el texto en la pantalla. Según la ayuda de Google, en determinados dispositivos Android y en todos los Pixel con Android 12 o posterior puedes descargar varios idiomas para usarla sin conexión. Las transcripciones se guardan de forma temporal en la app.
Dónde es mejor que Retexta: subtítulos en directo de una conversación que tienes delante, también sin conexión en muchos teléfonos. Límites: no trabaja con grabaciones.
Para los audios que recibes, WhatsApp ya tiene su propia transcripción, y en Android admite «por el momento, solo inglés, portugués, español y ruso» (ayuda de WhatsApp, consultada el 25 de septiembre de 2026). Se activa en Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz, y según WhatsApp se genera en tu dispositivo. Lo explicamos paso a paso en cómo transcribir audios de WhatsApp a texto.
Dónde es mejor que Retexta: ya está en la app, es gratis y el audio no sale del teléfono. Límites: te da el texto tal cual; no contesta por ti, no resume un audio largo ni lo traduce.
Otter
Otter es un asistente de reuniones con transcripción en tiempo real, identificación de hablantes, resúmenes automáticos e integraciones con Zoom, Microsoft Teams y Google Meet, según su página de precios. Su ficha de Google Play dice que importa audio (aac, m4a, mp3, wav, wma) y vídeo, y exporta en PDF, TXT o SRT; necesita una cuenta y conexión a internet. El plan gratis Basic da 300 minutos de transcripción al mes, 30 minutos por conversación y 3 importaciones de archivos de audio o vídeo en total. Idiomas: la página de precios nombra inglés, español, francés, alemán, japonés y chino; la ficha de Play, solo inglés, español y francés.
Dónde es mejor que Retexta: transcripciones de reuniones en directo, nombres de hablantes, trabajo en equipo, apps fuera de Android. Límites: pocos idiomas y pocas importaciones en el plan gratis.
Notta
La ficha de Notta en Google Play habla de transcripción en 58 idiomas, traducción a 42 idiomas, transcripción en directo y de archivos, y exportación en txt, docx, excel, pdf o srt. Su página de precios muestra un plan gratis con 120 minutos de transcripción al mes y hasta 3 minutos por conversación.
Dónde es mejor que Retexta: idiomas de transcripción, formatos de exportación, transcripciones traducidas, reuniones web. Límites: 3 minutos por conversación en el plan gratis.
Transkriptor
Según su ficha de Play y su página de precios, Transkriptor importa archivos de audio y vídeo, identifica hablantes, exporta en PDF, DOCX, TXT y SRT y tiene un bot de reuniones para Zoom, Google Meet y otras. La ficha de Play ofrece 90 minutos de transcripción en el plan gratis. Idiomas: su página de precios dice «100+ Languages» y su ficha de Play habla de más de 40 idiomas.
Dónde es mejor que Retexta: archivos largos, formatos de exportación, identificación de hablantes, bots de reuniones, acceso web. Límites: 90 minutos gratis, y sus propias páginas no coinciden en los idiomas.
Retexta
Retexta es una app para Android que pasa la voz a texto en la nube y redacta con IA. Antes de grabar o importar eliges qué quieres recibir: Solo transcripción para el texto tal cual, Resumir una reunión para acuerdos y pendientes, Tomar notas para notas estructuradas o una lista de tareas, Escribir un mensaje para un correo o Entrada de diario para tu diario. Los objetivos principales están en la pantalla de inicio; Solo transcripción, Tomar notas y Entrada de diario están en Más plantillas. El resultado sale en más de 50 idiomas, y en la pantalla del resultado puedes cambiar el tipo de texto, el estilo, el idioma o la extensión.
- Se puede probar gratis: al empezar recibes algunos resultados Pro gratis para ver dentro de la app. Para copiar, compartir, exportar o hacer capturas de pantalla, y para todo lo que venga después de esos resultados gratis, Solo transcripción incluida, necesitas Retexta Pro o créditos.
- Retexta Pro: Importar audio y todos los objetivos salvo Solo transcripción.
- Archivos de otras apps: Retexta no aparece en el menú de compartir. Guarda el audio como archivo y toca Importar audio. Solo acepta archivos de audio, no de vídeo.
- Idioma hablado: no hace falta elegirlo; la app lo detecta sola.
- Solo Android, no es un teclado, y marca los resultados con «Generado con IA. Comprueba los datos importantes.»
Dónde Retexta es fuerte: cuando no quieres una transcripción, sino lo que ibas a hacer con ella: el correo, la minuta, las notas. Dónde otras son mejores: transcripción en directo, nombres de hablantes, bots de reuniones, exportar archivos en un plan gratis y plataformas fuera de Android (mira los apartados de arriba).
¿Qué app te conviene?
| Tu caso | Nuestra sugerencia |
|---|---|
| Tienes un Pixel 6 o posterior y grabas en persona | Grabadora de Google |
| Tienes un Galaxy reciente y grabas en persona | Grabadora de voz de Samsung |
| Te mandan audios de WhatsApp en español y solo quieres leerlos | La transcripción de WhatsApp |
| Necesitas seguir una conversación en directo | Transcripción instantánea |
| Reuniones en línea con bot y nombres de hablantes | Otter, Notta o Transkriptor |
| Muchos idiomas o archivos de subtítulos | Notta o Transkriptor |
| Quieres notas, una minuta o un correo a partir del audio | Retexta |
Consejos para cualquier app
- Guarda siempre el archivo original. Una transcripción no sustituye la grabación si luego tienes que comprobar un nombre o una cifra.
- Pide permiso antes de grabar a otras personas. La ayuda de la Grabadora de Google pide «obtener el permiso de las personas que vayas a grabar antes de hacerlo» y avisa de que en algunos lugares hay leyes que pueden requerir el consentimiento de otras personas. Esto es información, no asesoría legal.
- Cuida el audio. El micrófono cerca de quien habla y poco ruido de fondo ayudan más que cambiar de app. Más consejos en cómo mejorar la precisión del dictado por voz.
Sigue leyendo
Compara grabadoras: grabadora de voz que transcribe a texto en Android. Paso a paso con archivos: cómo transcribir una nota de voz a texto en Android, convertir MP3 a texto y cómo transcribir una entrevista. Para los audios que recibes: cómo transcribir audios de WhatsApp a texto. Para escribir con la voz dentro de cualquier app: cómo dictar un correo en Android. Más sobre la app: Retexta, voz a texto para Android.
Fuentes
Revisado por FLAME Apps el 25 de septiembre de 2026. Los planes cambian; las páginas de los fabricantes son las que valen.
- Ayuda de Teléfono Pixel, Crear, editar y gestionar transcripciones: dispositivos, idiomas, volver a transcribir, resúmenes; Crear, editar y eliminar una grabación en tu dispositivo Pixel: aviso sobre el permiso para grabar.
- Samsung México, Cómo usar la asistente de transcripción con Galaxy AI y Samsung España, la misma guía: pasos, idiomas, cuenta de Samsung para el resumen.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (en inglés): requisitos y costes.
- Ayuda de Accesibilidad de Android, Usar Transcripción instantánea: uso en directo, idiomas sin conexión, historial.
- Servicio de ayuda de WhatsApp, Cómo activar o desactivar las transcripciones de los mensajes de voz: idiomas en Android, generación en el dispositivo.
- Otter, Pricing y Google Play, Otter (en inglés).
- Notta, Pricing y Google Play, Notta (en inglés).
- Transkriptor, Pricing y Google Play, Transkriptor (en inglés).
- Retexta: objetivos, entradas, idiomas y planes tal como aparecen en la app en español (versión 2026.1.23) y en su ficha de Google Play.
