Parim transkribeerimise äpp Androidis sõltub kahest asjast: kust heli tuleb ja mis keeles see on. Telefoni enda äpid, Google'i Helisalvesti Pixelis ja Samsungi Voice Recorder Galaxys, on toetatud keeltes head ja tasuta, kuid eesti keelt nende loeteludes pole. Teiste äppide helifailide jaoks on vaja failide importijat: Otter, Notta ja Transkriptor on transkribeerimise spetsialistid, Retexta teeb helist valmis teksti, näiteks märkmed, kokkuvõtte või e-kirja, ja selle keelte loetelus on eesti keel. Eestikeelse salvestise parandatava transkriptsiooni saad arvutis veebiteenusest tekstiks.ee. Üksikasjad allpool, kontrollitud 25. ja 28. septembril 2026.
Retexta on meie äpp. Kõik, mida teiste äppide kohta ütleme, on pärit nende abilehtedelt, hinnakirjadest või Google Play lehtedelt, mis on allikates lingitud, ja nimetame, kus nad on paremad.
| Tööriist | Parim | Impordib helifaile | Tasuta kasutus (tootja järgi) | Eesti keel (tootja järgi) |
|---|---|---|---|---|
| Google'i Helisalvesti | Pixeli omanikele, salvestad telefonis | Google'i abis pole kirjeldatud | Telefoniga kaasas | Ei loetle |
| Samsung Voice Recorder | Galaxy omanikele (One UI 6.1 või uuem) | Samsungi abis pole kirjeldatud | Galaxy AI põhifunktsioonid tasuta | Ei loetle (16 keelt) |
| Google Live Transcribe | Reaalajas subtiitrid kõnest enda ümber | Ei (ainult reaalajas) | Google'i äpp, hinda pole mainitud | Ei kontrollinud |
| Otter | Koosolekud inglise ja mõnes muus keeles | Jah, tasuta paketis kokku 3 importi | 300 minutit kuus, 30 minutit vestluse kohta | Ei loetle |
| Notta | Palju keeli, ekspordivormingud | Jah | 120 minutit kuus, kuni 3 minutit vestluse kohta | Ei kontrollinud (58 keelt) |
| Transkriptor | Pikad failid, koosolekurobot | Jah | 90 minutit | Ei kontrollinud („100+“ või „over 40“ keelt) |
| tekstiks.ee (veeb) | Eestikeelsed salvestised arvutis | Jah, brauseris, kuni 500 MB | Avalik teenus, hinda avalehel pole | Jah, eesti keele jaoks tehtud |
| Retexta | Valmis tekst helist: märkmed, kokkuvõtted, e-kirjad | Jah, Retexta Pro | Mõned tasuta Pro-tulemused äpis vaatamiseks; kopeerimine, jagamine, eksport eeldavad Retexta Pro tellimust või krediite | Jah, keelte loetelus |
Kuidas võrdlesime
Vaatasime, mis valikul loeb: kust heli tuleb (reaalajas, äpis salvestatud või fail), kas eesti keel on toetatud, mida tasuta versioon lubab, milline on lõpptekst ja kus heli töödeldakse. Täpsust me ei testinud, seega ei väida me täpsuse kohta midagi ühegi tööriista, ka enda oma puhul. Iga tööriist võib nimed, numbrid ja erialaterminid valesti tuvastada; kontrolli olulist.
Google'i Helisalvesti
Google'i järgi töötab Recorder Pixel 3 ja uuemates telefonides ning Pixel Tabletis. See transkribeerib salvestamise ajal, laseb transkriptsioone otsida ja muuta ning Pixel 6 ja uuemates lisab kõnelejate märgendid ja rohkem keeli. Pixel 8 ja uuemates teeb see mõnes keeles kokkuvõtteid; Google ütleb, et see töötab pilves. Transkriptsioone saab jagada tekstifailina või Google Docsi. Google'i eestikeelse abilehe keelte loeteludes eesti keelt ei ole.
Retextast parem: tasuta telefonis, reaalajas transkriptsioon, kõnelejate märgendid, kuni 18-tunnised salvestised. Piirangud: ainult Pixel, eesti keelt pole ja Google'i abi ei kirjelda teistest äppidest pärit heli importimist.
Samsung Voice Recorder ja Transcript assist
Samsungi järgi vajavad Voice Recorderi Galaxy AI funktsioonid „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist transkribeerib, tõlgib ja võtab kokku Voice Recorderis tehtud salvestisi 16 loetletud keeles; eesti keelt nende hulgas ei ole, vene ja poola on. Transkriptsiooni saab jagada tekstifailina. Hinna kohta: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
Retextast parem: sisse ehitatud ja toetatud Galaxy seadmetes tasuta. Piirangud: ainult toetatud Galaxy seadmed, eesti keelt pole ja abileht käsitleb Voice Recorderi salvestisi.
Google Live Transcribe
Live Transcribe on reaalajas kõne jaoks, mitte failide jaoks: Google'i sõnul saad sellega „capture speech and sound and see them as text on your screen“. Valitud Android-seadmetes ja kõigis Android 12 või uuema versiooniga Pixelites saab mõne keele alla laadida võrguühenduseta kasutamiseks. Transkriptsioonid jäävad äpi ajalukku „for up to three days“ ja kustutatakse siis automaatselt. Kas eesti keel on toetatud, me Google'i abilehelt kontrollida ei saanud: lehel, mida lugesime, keelte loetelu polnud.
Retextast parem: vestluse reaalajas subtiitrid. Piirangud: salvestatud faile ei võta, transkriptsioonide ajalugu on lühiajaline ja eesti keele tugi on meie poolt kontrollimata.
Otter
Otter on koosolekuabiline reaalajas transkriptsiooni, kõnelejate tuvastuse, automaatsete kokkuvõtete ja koosolekuintegratsioonidega (hinnalehel Zoom, Microsoft Teams ja Google Meet). Play lehe järgi impordib see heli (aac, m4a, mp3, wav, wma) ja videot ning ekspordib teksti PDF-, TXT- või SRT-vormingus; vaja on kontot ja internetiühendust. Tasuta Basic-pakett annab „300 monthly transcription minutes“, 30 minutit vestluse kohta ja „3 lifetime audio/video file imports“; Pro maksab 16,99 USD kasutaja kohta kuus kuumaksega. Keeled: hinnaleht loetleb „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, Play leht ütleb „English, Spanish, French only“. Eesti keelt pole.
Retextast parem: reaalajas koosoleku transkriptsioon, kõnelejate nimed, koostöö, platvormid peale Androidi. Piirangud: vähe keeli, eesti keelt pole, tasuta paketis vähe importe.
Notta
Notta Play leht nimetab transkribeerimise „58 languages“ ja tõlke „into 42 languages“, reaalajas ja failide transkriptsiooni ning ekspordi txt-, docx-, excel-, pdf- või srt-vormingus. Hinnaleht näitab tasuta paketti „120 transcription minutes/month“ ja „Up to 3 minutes per conversation“ ning Pro-paketti 8,17 USD kuus aastamaksega (97,99 USD aastas). Kas eesti keel on 58 keele hulgas, me ei kontrollinud; proovi enne tellimist.
Retextast parem: transkribeerimise keeled, ekspordivormingud, tõlgitud transkriptsioonid, veebikoosolekud. Piirangud: tasuta paketis 3 minutit vestluse kohta.
Transkriptor
Transkriptor impordib heli- ja videofaile, tuvastab kõnelejaid, ekspordib PDF-, DOCX-, TXT- ja SRT-vormingus ning pakub koosolekurobotit Zoomile, Google Meetile ja muule, Play lehe ja hinnalehe järgi. Play leht pakub tasuta paketis „90 minutes of transcription“; tasulised paketid algavad Lite'iga 9,99 USD kuus (300 minutit) ja Pro maksab 19,99 USD kuus kuumaksega või 8,33 USD kuus aastamaksega (99,99 USD). Keeled: hinnaleht ütleb „100+ Languages“, Play leht „over 40 languages“. Eesti keele tuge me ei kontrollinud.
Retextast parem: pikad failid, ekspordivormingud, kõnelejate tuvastus, koosolekurobotid, veebikasutus. Piirangud: 90 tasuta minutit ja keelte väited lahknevad tootja enda lehtedel.
tekstiks.ee
Tekstiks.ee on lehe kirjelduse järgi „TTÜ kõnetehnoloogia labori avalik kõnetuvastuse teenus“, mis teisendab „eestikeelsed helisalvestised automaatselt tekstiks“. Laadid brauseris üles heli- või videofaili (kuni 500 MB), süsteem otsib kõnelejate vahetusi, transkribeerib ja lisab kirjavahemärgid; teksti parandad veebis ja laadid alla docx-failina. Leht ütleb ise, et selle mudelid annavad eesti keele tuvastamisel „seni oluliselt parimaid tulemusi kui kommertslikud alternatiivid“; seda väidet me ei kontrollinud. Leht palub mitte laadida üles üle 10 salvestise päevas ja hoiatab üle kahe tunni pikkuste failide eest.
Retextast parem: tehtud eesti keele jaoks, kõnelejate vahetused, parandamine brauseris, docx. Piirangud: telefoniäppi pole, tulemus on transkriptsioon (mitte e-kiri või protokoll) ja fail läheb labori serverisse.
Retexta
Retexta on pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil. Valid enne salvestamist või importimist, mida tagasi tahad: Transcript only puhta teksti jaoks, Summarize a meeting otsuste ja ülesannete jaoks, Take notes korras märkmete või ülesannete nimekirja jaoks, Write a message e-kirja jaoks või Journal entry päevikusissekande jaoks. Neli peamist eesmärki on avaekraanil; Transcript only, Take notes ja Journal entry on jaotises More templates. Tulemus on saadaval üle 50 keeles, eesti keel kaasa arvatud, ja tulemuse ekraanil saad muuta teksti tüüpi, stiili, keelt või pikkust. Menüüd on inglise keeles ja eestikeelset kasutajaliidest pole, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on.
- Tasuta proovimiseks: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Tulemuste kopeerimine, jagamine, eksportimine ja ekraanipildid ning kõik pärast tasuta tulemusi, ka Transcript only, eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
- Retexta Pro: Import audio ja kõik eesmärgid peale Transcript only. Google Play loetleb äpisiseseid oste 2,49 kuni 79,99 USD.
- Teiste äppide failid: Retexta ei ilmu jagamismenüüdesse. Salvesta heli failina ja puuduta Import audio.
- Ainult Android, ei ole klaviatuur ja märgib tulemused tekstiga „AI-generated. Check important details.“
Kus Retexta on tugev: kui sa ei taha üldse transkriptsiooni, vaid seda, milleks transkriptsioon oli mõeldud: e-kirja, protokolli, märkmeid, ka eesti keeles. Kus teised on paremad: reaalajas transkriptsioon, kõnelejate märgendid, koosolekurobotid, ekspordid tasuta paketis ja platvormid peale Androidi (vaata ülalolevaid osi).
Millise transkribeerimise äpi valida?
| Sinu olukord | Meie soovitus |
|---|---|
| Pixel, salvestad kohapeal, keel on toetatud | Google'i Helisalvesti |
| Uus Galaxy, salvestad kohapeal, keel on toetatud | Samsung Voice Recorder |
| Eestikeelne salvestis, vajad parandatavat transkriptsiooni | tekstiks.ee |
| Pead vestlust reaalajas jälgima | Google Live Transcribe (kontrolli keelt) |
| Veebikoosolekud roboti ja kõnelejate nimedega | Otter, Notta või Transkriptor (kontrolli keelt) |
| Tahad helist märkmeid, kokkuvõtet või e-kirja, ka eesti keeles | Retexta |
Hääl päevikuks
Kui tahad pidada päevikut rääkides, sobib kirjeks iga transkriptsioon. Kui tahad, et see oleks kirjutatud loetava sissekandena, teeb Retexta Journal entry (jaotises More templates, Retexta Pro) räägitud päevakokkuvõttest päevikusissekande. Kõige peast välja saamiseks vaata juhendit brain dump häälega; pereliikme mälestuste salvestamiseks elulugu häälega.
Koosolekute transkribeerimine: kõigepealt nõusolek
Teiste inimeste salvestamiseks on vaja nende nõusolekut. Google'i Recorderi abileht ütleb „get permission from others before recording them“. See on teave, mitte õigusnõu. Salvestatud veebikoosolekute kohta vaata Zoomi salvestise transkribeerimine.
Loe edasi
Diktofonide võrdlus: diktofon telefonis. Samm-sammult failidega: häälmärkme transkribeerimine Androidis, MP3 tekstiks ja intervjuu transkribeerimine. Rohkem äpist: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 25. ja 28. septembril 2026. Hinnad ja paketid muutuvad; tootjate lehed on autoriteetsed.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device, Transkriptsioonide loomine, muutmine ja haldamine (28. september 2026) ja Save & share recordings & transcripts.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets.
- Android Accessibility Help, Use Live Transcribe: eesmärk, võrguühenduseta keeled, ajalugu.
- Otter, Pricing ja Google Play, Otter.
- Notta, Pricing ja Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing ja Google Play, Transkriptor.
- TTÜ kõnetehnoloogia labor, tekstiks.ee (28. september 2026).
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): äpisiseste ostude vahemik. Retexta funktsioonid ja piirangud nii, nagu need on äpis (versioon 2026.1.23); eesti keel keelte loetelus (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
