Kui otsid Androidi diktofoni, mis annab ka teksti, vaata esmalt oma telefoni: Google'i Helisalvesti (Recorder) Pixelis ja Samsungi Voice Recorder koos Transcript assistiga toetatud Galaxy seadmetes transkribeerivad oma salvestisi, kuid kummagi keelte loetelus pole eesti keelt. Kui tahad transkriptsioonist rohkem, näiteks e-kirja, koosoleku märkmeid või ülesannete nimekirja, kirjutab selle tehisintellektiga äpp nagu Retexta või Letterly. Reaalajas koosoleku transkriptsiooni ja kõnelejate märgenditega on spetsialistid Otter ja Notta. Allolev tabel võrdleb kuut äppi seisuga 25. september 2026; eesti keele veeru kontrollisime 25. ja 28. septembril.
Retexta on meie äpp. Oleme püüdnud olla ausad: iga väide teiste äppide kohta on pärit nende enda abilehelt, hinnakirjast või Google Play lehelt, mis on allikates lingitud, ja ütleme, kus teised on paremad.
| Äpp | Töötab | Mida saad | Eesti keel (tootja järgi) | Tasuta kasutus (tootja järgi) | Tasuline |
|---|---|---|---|---|---|
| Google'i Helisalvesti | Pixel 3 ja uuemad, Pixel Tablet | Transkriptsioon salvestamise ajal, otsing, kokkuvõtted Pixel 8 ja uuemates | Ei loetle | Telefoniga kaasas | Google'i abis pole mainitud |
| Samsung Voice Recorder | Valitud Galaxy seadmed, Android 14 ja One UI 6.1 või uuem (Transcript assist) | Transkriptsioon, tõlge, kokkuvõte | Ei loetle | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ | Muud tehisintellekti funktsioonid „may be subject to fees“ |
| Otter | Android, iOS, veeb | Reaalajas transkriptsioon, kõnelejate tuvastus, koosoleku märkmed | Ei loetle | 300 minutit kuus, 30 minutit vestluse kohta, kokku 3 failiimporti | Pro 16,99 USD kasutaja kohta kuus, kuumaksega |
| Notta | Android, iOS, veeb | Reaalajas ja failide transkriptsioon, kokkuvõtted, tõlge | Ei kontrollinud (Play lehel 58 keelt) | 120 minutit kuus, kuni 3 minutit vestluse kohta | Pro 8,17 USD kuus aastamaksega |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, veeb | Kõnest ümber kirjutatud sõnumid, märkmed, e-kirjad, postitused | Ei kontrollinud („50+“ või „90+“ keelt) | „Start for free“ (piiranguid avalehel pole) | Hindu avalehel pole |
| Retexta | Android | Valmis tekst eesmärgi järgi: e-kiri, sõnum, koosoleku kokkuvõte, märkmed, päevik, kiri asutusele | Jah, keelte loetelus | Mõned tasuta Pro-tulemused äpis vaatamiseks; kopeerimine, jagamine, eksport eeldavad Retexta Pro tellimust või krediite | Retexta Pro; Google Play loetleb äpisiseseid oste 2,49 kuni 79,99 USD |
Hinnad on USA dollarites, nagu need olid tootjate lehtedel 25. septembril 2026. Need muutuvad; kontrolli enne ostmist. „Ei kontrollinud“ tähendab, et tootja lehelt, mida lugesime, eesti keelt kas leida ei õnnestunud või keeli ei loetletud; proovi enne tellimist.
Diktofon või kirjutaja: mida sul tegelikult vaja on
Diktofoni äpid jagunevad kaheks:
- Diktofonid transkriptsiooniga (Helisalvesti, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) hoiavad heli alles ja panevad kirja, mida öeldi, järjekorras. Seda vajad intervjuude, sõna-sõnalt õpitavate loengute või kõige puhul, mida võid tsiteerida.
- Kõne tekstiks kirjutajad (Retexta, Letterly) võtavad öeldu ja kirjutavad sellest midagi uut: e-kirja, sõnumi, korras märkmed. Seda vajad, kui salvestis on ainult vahend, näiteks häälmärge, millest peab saama e-kiri.
Eestikeelse transkriptsiooni jaoks on veel kolmas võimalus, mis ei ole telefoniäpp: TTÜ kõnetehnoloogia labori veebiteenus tekstiks.ee. Salvestad telefoni tavalise diktofoniga, laadid faili arvutis üles, parandad teksti brauseris ja laadid alla docx-failina.
Google'i Helisalvesti (Pixel)
Google'i abilehtede järgi töötab Recorder Pixel 3 ja uuemates telefonides ning Pixel Tabletis ja salvestab „up to 18 hours on a single recording“. Helisalvesti transkribeerib salvestamise ajal; keeled sõltuvad mudelist. Pixel 6 ja uuemates on kõnelejate märgendid, Pixel 8 ja uuemates mõnes keeles kokkuvõtted, mida töödeldakse pilves. Transkriptsiooni saab jagada tekstifailina või Google Docsi. Google'i eestikeelse abilehe keelte loeteludes (reaalajas transkribeerimine ja uuesti transkribeerimine) eesti keelt ei ole; soome ja vene keel on.
Retextast parem: pikad salvestised, reaalajas transkriptsioon, kõnelejate märgendid, ja Pixelis ei maksa see midagi lisaks. Ei sobi sulle, kui: sul pole Pixelit, räägid eesti keeles või tahad transkriptsiooni asemel valmis e-kirja.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Samsungi abilehe järgi on Voice Recorderi Galaxy AI funktsioonid „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist abil saad salvestist transkribeerida, tõlkida ja kokku võtta ning transkriptsiooni tekstifailina jagada. Samsung loetleb 16 keelt, sealhulgas inglise, saksa, poola ja vene keele; eesti keelt ei ole. Play leht mainib ka Interview-režiimi, mis salvestab kahte inimest ülemise ja alumise mikrofoniga.
Retextast parem: toetatud Galaxy telefonides sisse ehitatud, tasuta põhifunktsioonidega. Ei sobi sulle, kui: su telefon pole toetatud Galaxy, räägid eesti keeles või tahad teksti kindla eesmärgi jaoks.
Otter
Otteri Play leht kirjeldab seda kui tehisintellektiga koosolekuabilist, mis „records audio, takes notes“ ja transkribeerib reaalajas, kõnelejate tuvastuse, automaatsete kokkuvõtete ning PDF-, TXT- või SRT-ekspordiga. Transkribeerimiseks on vaja kontot ja internetiühendust. Tasuta Basic-pakett sisaldab „300 monthly transcription minutes“, kuni 30 minutit vestluse kohta ja „3 lifetime audio/video file imports“. Keelte kohta allikad lahknevad: hinnaleht loetleb „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, Play leht ütleb „English, Spanish, French only“. Eesti keelt kummaski ei ole.
Retextast parem: reaalajas koosoleku transkriptsioon, kõnelejate tuvastus, kalendri ja koosolekute integratsioon ning platvormid peale Androidi. Ei sobi sulle, kui: töötad eesti keeles või vajad häälest peamiselt e-kirju ja kirju.
Notta
Notta Play leht nimetab transkribeerimiseks „58 languages“ ja tõlget „into 42 languages“, reaalajas ja failide transkriptsiooni ning ekspordi txt-, docx-, pdf- või srt-vormingus. Hinnaleht näitab tasuta paketti „120 transcription minutes/month“, „Up to 3 minutes per conversation“ ja „50 file uploads/month“ ning Pro-paketti 8,17 USD kuus aastamaksega. Play leht kirjeldab tasuta importi teisiti („view the first 3 minutes of transcription for free“). Kas eesti keel on 58 keele hulgas, me ei kontrollinud.
Retextast parem: palju transkribeerimise keeli, ekspordivormingud, transkriptsioonide tõlge ja veebikasutus. Ei sobi sulle, kui: su salvestised on üle 3 minuti ja tahad jääda tasuta paketti.
Letterly
Letterly on Retextale kõige lähemal: Play lehe järgi teeb see su häälest „clear, structured, well-written text“ sõnumite, märkmete, e-kirjade, sotsiaalmeedia postituste ja muu jaoks, toetab „50+ languages“ (veebileht ütleb „90+“) ja oskab ka lihtsalt transkribeerida. See töötab iOS-is, Androidis, Macis, Windowsis ja veebis ning valikuline dikteerimisfunktsioon oskab teksti otse teistesse äppidesse panna. Avaleht ütleb „Start for free“, kuid piiranguid ega hindu ei näita. Eesti keele tuge me ei kontrollinud.
Retextast parem: rohkem platvorme ja dikteeritud teksti sisestamine otse teistesse äppidesse. Ei sobi sulle, kui: tahad valmis malle koosoleku kokkuvõtete, asutustele kirjutamise või loengukonspektide jaoks.
Retexta
Retexta on pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil. Puudutad New task, valid, mida tahad (avaekraanil Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; ülejäänud, näiteks Take notes, Journal entry ja Transcript only, jaotises More templates), salvestad või impordid heli ja saad valmis teksti. Tulemuse ekraanil saad muuta teksti tüüpi, stiili, keelt või pikkust ilma uuesti salvestamata. Tulemus on saadaval üle 50 keeles, eesti keel kaasa arvatud. Menüüd on inglise keeles ja eestikeelset kasutajaliidest pole.
Mida enne installimist teada:
- Tasuta proovimiseks, piirangutega. Uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Tulemuste kopeerimine, jagamine, eksportimine ja ekraanipildid ning kõik pärast tasuta tulemusi, ka Transcript only, eeldab Retexta Pro tellimust või krediite. Import audio ja kõik eesmärgid peale Transcript only kuuluvad Retexta Pro hulka.
- Ei ole klaviatuur. Räägid Retextas, mitte teiste äppide tekstiväljadel.
- Jagamise sihtkohta pole. Retexta ei ilmu teiste äppide jagamismenüüdesse. Teise äpi salvestise kasutamiseks salvesta see failina ja puuduta Import audio.
- Heli jääb telefoni 30 päevaks. Pärast seda kustutab äpp salvestise ruumi säästmiseks. Kasuta salvestise menüüs Export audio, kui tahad seda alles hoida.
- Ainult Android. iPhone'i ega veebiversiooni ei ole.
Kus Retexta on tugev: saadav tekst on mõeldud kasutamiseks pärast läbilugemist: e-kiri valitud toonis, koosoleku kokkuvõte otsuste ja ülesannetega, ülesannete nimekirjaks sorditud märkmed. Kus teised on paremad: vaata ülalolevaid osi.
Millise valida?
| Kui tahad | Proovi |
|---|---|
| Tasuta transkriptsiooni toetatud keeles ja sul on Pixel | Google'i Helisalvesti |
| Tasuta transkriptsiooni toetatud keeles ja sul on uus Galaxy | Samsung Voice Recorder |
| Eestikeelset parandatavat transkriptsiooni arvutis | tekstiks.ee |
| Reaalajas koosoleku transkriptsiooni kõnelejate nimedega | Otter või Notta |
| Häält valmis tekstiks mitmes seadmes | Letterly |
| Häält e-kirjaks, märkmeteks või koosoleku kokkuvõtteks Androidis, ka eesti keeles | Retexta |
Ükskõik millist äppi kasutad: küsi enne teiste inimeste salvestamist. Google'i enda abileht ütleb „get permission from others before recording them“.
Loe edasi
Salvestised on juba olemas? Vaata häälmärkme transkribeerimine Androidis ja MP3 tekstiks. Transkribeerimisele keskenduva võrdluse leiad juhendist parim transkribeerimise äpp Androidile. Üliõpilastele: salvesta loeng ja tee sellest konspekt. Rohkem äpist: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 25. ja 28. septembril 2026. Hinnad ja paketid muutuvad; tootjate lehed on autoriteetsed.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (25. september 2026): seadmed, 18-tunnised salvestised, transkribeerimine seadmes, loa märkus.
- Pixel Phone Help, Transkriptsioonide loomine, muutmine ja haldamine (28. september 2026): keeled seadmeti, kokkuvõtted Pixel 8 ja uuemates pilves.
- Pixel Phone Help, Save & share recordings & transcripts: jagamine .txt-failina või Google Docsi.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: nõuded, keeled, hinnamärkus, jagamine.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): salvestusrežiimid.
- Otter, Pricing ja Google Play, Otter: paketid, piirangud, keeled, funktsioonid.
- Notta, Pricing ja Google Play, Notta: paketid, piirangud, keeled, eksport.
- Letterly, letterly.app ja Google Play, Letterly: funktsioonid, platvormid, keeled.
- TTÜ kõnetehnoloogia labor, tekstiks.ee (28. september 2026): teenuse kirjeldus.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): äpisiseste ostude vahemik. Retexta funktsioonid ja piirangud nii, nagu need on äpis (versioon 2026.1.23); eesti keel keelte loetelus (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
