Če želiš na Androidu aplikacijo za snemanje zvoka, ki ti da tudi besedilo, najprej poglej telefon: Snemalnik na Pixlu in Samsung Voice Recorder s Transcript assist na podprtih Galaxy prepisujeta svoje posnetke, a slovenščine nobeden ne navaja. Če želiš več kot prepis, na primer e-pošto, zapisnik ali seznam opravil iz povedanega, ti to napiše aplikacija z AI, kot sta Retexta ali Letterly. Za sestanke s prepisom v živo in oznakami govorcev sta specialista Otter in Notta. Tabela primerja vseh šest, stanje 25. do 28. septembra 2026.
Retexta je naša aplikacija. Trudili smo se biti pošteni: vsaka trditev o drugi aplikaciji je z njene strani s pomočjo, cenika ali strani v Google Play (povezave v virih) in povemo, kje so drugi boljši.
| Aplikacija | Deluje na | Kaj dobiš | Slovenščina (po navedbah izdelovalca) | Brezplačno (po navedbah izdelovalca) |
|---|---|---|---|---|
| Pixel Snemalnik | Pixel 3 in novejši, Pixel Tablet | Prepis med snemanjem, iskanje, povzetki na Pixlu 8 in novejših | Ni na seznamih | Priložen telefonu |
| Samsung Voice Recorder | Izbrani Galaxy, Android 14 z One UI 6.1 ali novejšim (Transcript assist) | Prepis, prevod, povzetek | Ni med 16 jeziki | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ |
| Otter | Android, iOS, splet | Prepis v živo, prepoznava govorcev, zapiski sestankov | Ni na seznamu na strani s ceniki | 300 minut na mesec, 30 minut na pogovor, skupaj 3 uvozi datotek |
| Notta | Android, iOS, splet | Prepis v živo in datotek, povzetki, prevod | Navaja 58 jezikov; ali je slovenščina med njimi, nismo preverili | 120 minut na mesec, do 3 minute na pogovor |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, splet | Govor, preoblikovan v sporočila, zapiske, e-pošto | Navaja „50+“ oziroma „90+“ jezikov; slovenščine nismo preverili | „Start for free“ (omejitve niso na domači strani) |
| Retexta | Android | Končano besedilo po cilju: e-pošta, sporočilo, zapisnik, zapiski, dnevniški zapis, dopis | Da, v seznamu jezikov za prepis in rezultat (koda aplikacije); kakovost nismo merili | Nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji; kopiranje, deljenje, izvoz zahtevajo Retexta Pro ali kredite |
Omejitve in paketi se spreminjajo; preveri jih na strani izdelovalca, preden kupiš. Cene na straneh Otter in Notta so bile 25. septembra 2026 v ameriških dolarjih, zato jih ne navajamo.
Snemalnik ali pisec: kaj res potrebuješ
Aplikacije za snemanje glasu se delijo v dve skupini:
- Snemalniki s prepisom (Pixel Snemalnik, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) ohranijo zvok in zapišejo, kar je bilo rečeno, po vrsti. To želiš za intervjuje, predavanja, ki se jih boš učil dobesedno, ali karkoli, kar boš morda citiral.
- Pisci iz govora (Retexta, Letterly) iz povedanega napišejo nekaj novega: e-pošto, sporočilo, urejene zapiske. To želiš, ko je posnetek samo sredstvo, na primer glasovni zapisek, ki naj postane e-pošta.
Veliko ljudi potrebuje oboje ob različnih priložnostih. Dobra novica: vgrajeni snemalnik že imaš v telefonu, zato lahko z njim snemaš, besedilo pa narediš z aplikacijo za pisanje.
Pixel Snemalnik
Googlove slovenske strani s pomočjo pravijo, da Snemalnik deluje na Pixlu 3 in novejših ter na Pixel Tablet, in da je posnetek lahko dolg „največ 18 ur“. Snemalnik prepisuje med snemanjem; jeziki so odvisni od modela, slovenščine pa ni ne na seznamu za sproten prepis ne na seznamu 42 jezikov za vnovičen prepis. Označevanje govorcev je na voljo na Pixlu 6 in novejših, povzetki na Pixlu 8 in novejših za nekatere jezike, obdelani v oblaku. Prepis lahko deliš kot besedilno datoteko (.txt) ali v Google Dokumente.
Boljši od Retexte pri: dolgih posnetkih, prepisu v živo, oznakah govorcev, in na Pixlu ne stane nič dodatno. Ni zate, če: nimaš Pixla, snemaš v slovenščini ali želiš končano e-pošto namesto prepisa.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Samsungova stran s pomočjo (ameriška, v angleščini) pravi, da so funkcije Galaxy AI v Voice Recorderju na voljo „on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. S Transcript assist posnetek prepišeš, prevedeš in povzameš ter prepis deliš kot besedilno datoteko. Samsung našteje 16 jezikov, med njimi angleščino, nemščino, italijanščino in poljščino, slovenščine ne.
Boljši od Retexte pri: vgrajenosti na podprtih Galaxy in brezplačnih osnovnih funkcijah AI. Ni zate, če: tvoj telefon ni podprt Galaxy, snemaš v slovenščini ali želiš besedilo z namenom.
Otter
Otterjeva stran v Google Play ga opiše kot pomočnika za sestanke z AI, ki snema, dela zapiske in prepisuje v živo, s prepoznavo govorcev, samodejnimi povzetki in izvozom v PDF, TXT ali SRT. Za prepis potrebuje račun in internet. Brezplačni paket Basic ima „300 monthly transcription minutes“, največ 30 minut na pogovor in „3 lifetime audio/video file imports“. Pri jezikih se viri razlikujejo: stran s ceniki navaja „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, stran v Google Play „English, Spanish, French only“. Slovenščine ni v nobenem.
Boljši od Retexte pri: prepisih sestankov v živo, prepoznavi govorcev, povezavi s koledarjem in aplikacijah zunaj Androida. Ni zate, če: potrebuješ slovenščino ali predvsem e-pošto in dopise iz glasu.
Notta
Nottina stran v Google Play navaja „58 languages“ za prepis in prevod „into 42 languages“, prepis v živo in uvoz datotek ter izvoz v txt, docx, pdf ali srt. Stran s ceniki kaže brezplačni paket s „120 transcription minutes/month“, „Up to 3 minutes per conversation“ in „50 file uploads/month“. Ali je slovenščina med 58 jeziki, nismo preverili.
Boljša od Retexte pri: številu jezikov za prepis, formatih izvoza, prevodu prepisov in dostopu prek spleta. Ni zate, če: so tvoji posnetki daljši od 3 minut in želiš ostati na brezplačnem paketu.
Letterly
Letterly je Retexti najbližji: njegova stran v Google Play pravi, da glas spremeni v „clear, structured, well-written text“ za sporočila, zapiske, e-pošto, objave in drugo, podpira „50+ languages“ (spletna stran pravi „90+“) in zna tudi samo prepisati. Deluje na iOS, Androidu, Macu, Windows in v spletu, izbirna funkcija narekovanja pa lahko besedilo vnese neposredno v druge aplikacije. Domača stran pravi „Start for free“, omejitev in cen pa ne kaže. Slovenščine na seznamu nismo preverili.
Boljši od Retexte pri: več platformah in vnosu nareka neposredno v druge aplikacije. Ni zate, če: želiš pripravljene predloge za zapisnike sestankov, dopise uradom ali zapiske predavanj.
Retexta
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Tapneš New task, izbereš, kaj želiš (na začetnem zaslonu Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; ostalo, na primer Take notes, Journal entry in Transcript only, pod More templates), posnameš ali uvoziš zvok in dobiš končano besedilo. Na zaslonu z rezultatom lahko brez ponovnega snemanja zamenjaš vrsto besedila, slog, jezik ali dolžino. Rezultate daje v več kot 50 jezikih, tudi v slovenščini. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni.
Kaj moraš vedeti pred namestitvijo:
- Brezplačna za preizkus, z omejitvami. Novi uporabniki dobijo nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje, izvoz in posnetke zaslona rezultatov potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih, tudi za Transcript only. Import audio in vsi cilji razen Transcript only spadajo v Retexta Pro.
- Ni tipkovnica. Govoriš v Retexti, ne v poljih drugih aplikacij.
- Ni v menijih za deljenje. Retexte ni v menijih za deljenje drugih aplikacij. Posnetek iz druge aplikacije shrani kot datoteko in tapni Import audio.
- Zvok ostane v telefonu 30 dni. Nato ga aplikacija izbriše, da prihrani prostor. Če ga želiš obdržati, uporabi Export audio v meniju posnetka.
- Samo Android. Različice za iPhone ali splet ni.
- Slovenščina: je na seznamu jezikov za prepis in rezultat; kako dobro Retexta prepozna slovenski govor, nismo merili.
Kjer je Retexta močna: besedilo je namenjeno, da ga po branju uporabiš takšnega, kot je: e-pošta v izbranem tonu, zapisnik s sklepi in nalogami, zapiski, razvrščeni v seznam opravil. Kjer so drugi boljši: glej razdelke zgoraj.
Katero izbrati?
| Če želiš | Poskusi |
|---|---|
| Brezplačen prepis v podprtem jeziku in imaš Pixel | Pixel Snemalnik |
| Brezplačen prepis v podprtem jeziku in imaš novejši Galaxy | Samsung Voice Recorder |
| Prepis sestankov v živo z imeni govorcev | Otter ali Notta (preveri jezik) |
| Glas, spremenjen v končano besedilo, na več napravah | Letterly |
| Slovenski glas, spremenjen v e-pošto, zapiske ali zapisnik na Androidu | Retexta |
Katero koli aplikacijo uporabljaš: preden snemaš druge, jih vprašaj. Googlova stran o Snemalniku pravi, da pred snemanjem pridobi dovoljenje ljudi, ki jih boš snemal, in upoštevaj veljavne predpise. Slovenskih pravil za ta vodnik nismo preverili v uradnem viru.
Beri naprej
Že imaš posnetke? Glej glasovni posnetek v besedilo in MP3 v besedilo. Za primerjavo s poudarkom na prepisu preberi najboljša aplikacija za prepis na Androidu. Za študente: posnemi predavanje in iz njega naredi zapiske. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026. Paketi in omejitve se spreminjajo; strani izdelovalcev imajo zadnjo besedo.
- Pomoč za telefone Pixel, Ustvarjanje, urejanje in brisanje posnetka v napravi Pixel: naprave, posnetki do 18 ur, dovoljenje pred snemanjem.
- Pomoč za telefone Pixel, Ustvarjanje, urejanje in upravljanje prepisov: jeziki po napravah, povzetki na Pixlu 8 in novejših v oblaku.
- Pomoč za telefone Pixel, Shranjevanje in deljenje posnetkov in prepisov: deljenje kot .txt ali v Google Dokumente.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angleščini): zahteve, jeziki, cena, deljenje.
- Otter, Pricing in Google Play, Otter: paketi, omejitve, jeziki, funkcije.
- Notta, Pricing in Google Play, Notta: paketi, omejitve, jeziki, izvoz.
- Letterly, letterly.app in Google Play, Letterly: funkcije, platforme, jeziki.
- Retexta: funkcije in omejitve, kot so prikazane v aplikaciji (različica 2026.1.23); slovenščina v seznamih jezikov (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt), brisanje zvoka po 30 dneh (RecordedAudioRetention.kt).
