Si quieres una grabadora en Android que además te dé el texto, mira primero tu teléfono: la Grabadora de Google en los Pixel y la Grabadora de voz de Samsung, con el Asistente de transcripción en los Galaxy compatibles, transcriben sus propias grabaciones. Si quieres más que una transcripción, por ejemplo un correo, las notas de una reunión o una lista de pendientes a partir de lo que dijiste, una app con IA como Retexta o Letterly lo redacta por ti. Para reuniones con transcripción en directo y hablantes identificados, Otter y Notta son las especialistas. La tabla compara las seis, a 25 de septiembre de 2026.
Retexta es nuestra app. Hemos intentado ser justos: todo lo que decimos de las demás sale de su propia página de ayuda, de precios o de su ficha de Google Play, enlazadas en las fuentes, y decimos en qué lo hacen mejor.
| App | Funciona en | Qué obtienes | Uso gratis (según el fabricante) | De pago |
|---|---|---|---|---|
| Grabadora de Google | Pixel 3 y posteriores, Pixel Tablet | Transcripción mientras grabas, búsqueda; resúmenes en Pixel 8 y posteriores (sin español) | Viene con el teléfono | La ayuda de Google no menciona ningún pago |
| Grabadora de voz de Samsung | Galaxy seleccionados con Android 14 y One UI 6.1 o posterior (Asistente de transcripción) | Transcripción, traducción, resumen | «Las funciones básicas de Galaxy AI que ofrece Samsung son gratuitas» (página de EE. UU., en inglés) | Otras funciones de IA pueden tener costo |
| Otter | Android, iOS, web | Transcripción en directo, identificación de hablantes, notas de reunión | 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación, 3 importaciones de archivos en total | Pro: 16.99 USD por usuario al mes, pago mensual |
| Notta | Android, iOS, web | Transcripción en directo y de archivos, resúmenes, traducción | 120 minutos al mes, hasta 3 minutos por conversación | Pro: 8.17 USD al mes, pago anual |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Lo que hablas reescrito como mensajes, notas, correos, publicaciones | «Start for free» (los límites no están en su página de inicio) | Precios no indicados en su página de inicio |
| Retexta | Android | Texto terminado según el objetivo: correo, mensaje, resumen de reunión, notas, entrada de diario, carta | Algunos resultados Pro gratis para ver en la app; copiar, compartir y exportar requieren Retexta Pro o créditos | Retexta Pro o créditos; Google Play muestra los precios en tu moneda |
Precios en dólares estadounidenses tal como aparecían en la página de cada fabricante el 25 de septiembre de 2026. Cambian; revísalos antes de pagar.
Grabadora o redactora: qué necesitas de verdad
Las apps de grabación con voz a texto se dividen en dos grupos:
- Grabadoras con transcripción (Grabadora de Google, Grabadora de voz de Samsung, Otter, Notta): guardan el audio y escriben lo que se dijo, en orden. Es lo que quieres para entrevistas, clases que vas a estudiar palabra por palabra o cualquier cosa que quizá tengas que citar.
- Redactoras de voz a texto (Retexta, Letterly): toman lo que dijiste y escriben algo nuevo a partir de ello: un correo, un mensaje, unas notas limpias. Es lo que quieres cuando la grabación es solo un medio, como una nota de voz que debe convertirse en correo.
Mucha gente necesita las dos cosas en momentos distintos. La buena noticia: la grabadora del sistema ya está en tu teléfono, así que puedes grabar con ella y usar una app redactora para el texto.
Grabadora de Google (Pixel)
Según la ayuda de Google, la Grabadora funciona en teléfonos Pixel 3 y posteriores y en Pixel Tablet, y puedes «grabar hasta 18 horas en una sola grabación». Transcribe mientras grabas; los idiomas dependen del modelo, y el español (con la opción Español de Latinoamérica) está en la lista para Pixel 6 y posteriores. Las etiquetas de interlocutor están en Pixel 6 y posteriores, y los resúmenes en Pixel 8 y posteriores, pero la lista de idiomas del resumen no incluye el español. Puedes compartir la transcripción como archivo o en Documentos de Google.
Mejor que Retexta en: grabaciones largas, transcripción en directo, etiquetas de interlocutor, y no cuesta nada extra en un Pixel. No es para ti si: no tienes un Pixel, o quieres un correo terminado y no una transcripción.
Grabadora de voz de Samsung (Galaxy)
La ayuda de Samsung en inglés dice que las funciones de Galaxy AI de la Grabadora de voz están disponibles en teléfonos y tabletas seleccionados con Android 14 y One UI 6.1 o posterior. Con el Asistente de transcripción puedes transcribir, traducir y resumir una grabación; para el resumen tienes que haber iniciado sesión en tu cuenta de Samsung. Entre los idiomas, Samsung México incluye español (México, España, Estados Unidos). La ficha de Google Play menciona además un modo Entrevista que graba a dos personas con los micrófonos de arriba y de abajo del teléfono.
Mejor que Retexta en: viene incluida en los Galaxy compatibles, con funciones básicas de IA gratuitas. No es para ti si: tu teléfono no es un Galaxy compatible, o quieres un texto redactado con un fin.
Otter
La ficha de Otter en Google Play lo describe como un asistente de reuniones con IA que graba audio, toma notas y transcribe en tiempo real, con identificación de hablantes, resúmenes automáticos y exportación. Necesita una cuenta y conexión a internet para transcribir. El plan gratuito Basic incluye 300 minutos de transcripción al mes, 30 minutos como máximo por conversación y 3 importaciones de archivos de audio o video en total. En los idiomas, su página de precios nombra inglés, español, francés, alemán, japonés y chino.
Mejor que Retexta en: transcripciones de reuniones en directo, identificación de hablantes, integración con calendarios y reuniones, y apps más allá de Android. No es para ti si: lo que más necesitas son correos o cartas a partir de tu voz.
Notta
La ficha de Notta en Google Play habla de transcripción en 58 idiomas y traducción a 42, transcripción en directo y de archivos importados, y exportación en txt, docx, pdf o srt. Su página de precios muestra un plan gratuito con 120 minutos de transcripción al mes, hasta 3 minutos por conversación y 50 archivos subidos al mes, y Pro a 8.17 USD al mes con pago anual.
Mejor que Retexta en: muchos idiomas de transcripción, formatos de exportación, traducción de transcripciones y acceso web. No es para ti si: tus grabaciones duran más de 3 minutos y quieres quedarte en el plan gratuito.
Letterly
Letterly es la más parecida a Retexta: su ficha de Google Play dice que convierte tu voz en un texto claro, estructurado y bien escrito para mensajes, notas, correos, publicaciones y más, admite más de 50 idiomas y también puede solo transcribir. Funciona en iOS, Android, Mac, Windows y web, y su función opcional de dictado puede escribir el texto directamente en otras apps. Su página de inicio dice «Start for free», pero no muestra límites ni precios.
Mejor que Retexta en: más plataformas, y escribir el texto dictado directamente en otras apps. No es para ti si: quieres plantillas listas para minutas de reunión, cartas a instituciones o apuntes de clase.
Retexta
Retexta es una app para Android que pasa la voz a texto en la nube y redacta con IA. Tocas Nueva tarea, eliges lo que quieres (en la pantalla de inicio: Escribir un mensaje, Resumir una reunión, Responder a un mensaje, Explicar algo; el resto, como Tomar notas, Entrada de diario y Solo transcripción, en Más plantillas), grabas o importas audio y recibes el texto terminado. En la pantalla del resultado puedes cambiar el tipo de texto, el estilo, el idioma o la extensión sin volver a grabar. El resultado puede salir en más de 50 idiomas.
Lo que conviene saber antes de instalarla:
- Se puede probar gratis, con límites. Al empezar recibes algunos resultados Pro gratis para ver dentro de la app. Para copiar, compartir, exportar o hacer capturas de pantalla, y para todo lo que venga después de esos resultados gratis, necesitas Retexta Pro o créditos, también para Solo transcripción. Importar audio y todos los objetivos salvo Solo transcripción forman parte de Retexta Pro.
- No es un teclado. Hablas en Retexta, no en los campos de texto de otras apps.
- No aparece en el menú de compartir. Para usar una grabación de otra app, guárdala como archivo y toca Importar audio.
- El audio se queda 30 días en el teléfono. Después, la app borra la grabación para ahorrar almacenamiento. Usa Exportar audio en el menú de la grabación si quieres conservarla.
- Solo Android. No hay versión para iPhone ni web.
Dónde destaca Retexta: el texto que recibes está pensado para usarse tal cual después de leerlo: un correo con el tono que elegiste, un resumen de reunión con decisiones y tareas, unas notas convertidas en lista de pendientes. Dónde son mejores las demás: mira las secciones de arriba.
¿Cuál elegir?
| Si quieres | Prueba |
|---|---|
| Una transcripción gratis y tienes un Pixel | La Grabadora de Google |
| Una transcripción gratis y tienes un Galaxy reciente | La Grabadora de voz de Samsung |
| Transcripciones de reuniones en directo con nombres de hablantes | Otter o Notta |
| Tu voz convertida en texto terminado en varios dispositivos | Letterly |
| Tu voz convertida en un correo, notas o una minuta en Android | Retexta |
Uses la app que uses: pregunta antes de grabar a otras personas. Las normas cambian de un país a otro, y en algunos casos hace falta el acuerdo de todas las personas de la conversación.
Sigue leyendo
¿Ya tienes grabaciones? Mira cómo transcribir una nota de voz en Android y convertir MP3 a texto. Comparativa centrada en la transcripción: apps para pasar audio a texto en Android. Para entrevistas: cómo transcribir una entrevista. Si estudias: voz a texto e IA para estudiantes. Más sobre la app: Retexta, voz a texto para Android.
Fuentes
Revisado por FLAME Apps el 25 de septiembre de 2026. Los precios y los planes cambian; las páginas de cada fabricante son las que valen.
- Ayuda de Teléfono Pixel, Crear, editar y eliminar una grabación en tu dispositivo Pixel: dispositivos, grabaciones de hasta 18 horas.
- Ayuda de Teléfono Pixel, Crear, editar y gestionar transcripciones: idiomas por dispositivo, etiquetas de interlocutor, resúmenes en Pixel 8 y posteriores.
- Ayuda de Teléfono Pixel, Guardar y compartir grabaciones y transcripciones: compartir como archivo o en Documentos de Google.
- Samsung México, Cómo usar la asistente de transcripción con Galaxy AI: pasos, idiomas, resumen con cuenta de Samsung.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (en inglés): requisitos, aviso sobre costos.
- Google Play, Grabadora de voz (Samsung): modo Entrevista.
- Otter, Pricing y Google Play, Otter (en inglés): planes, límites, idiomas, funciones.
- Notta, Pricing y Google Play, Notta (en inglés): planes, límites, idiomas, exportación.
- Letterly, letterly.app y Google Play, Letterly (en inglés): funciones, plataformas, idiomas.
- Retexta: funciones y límites tal como aparecen en la app (versión 2026.1.23) y en su ficha de Google Play.
