Vill du ha en diktafon på Android som också ger dig text, kolla först telefonen: Googles Ljudinspelare på Pixel och Samsungs inspelningsapp med Galaxy AI transkriberar sina egna inspelningar, och båda har svenska i någon form. Vill du ha mer än en utskrift, till exempel ett mejl, mötesanteckningar eller en att göra-lista av det du sa, skriver en AI-app som Retexta eller Letterly det åt dig. För möten med utskrift i realtid och talarnamn är Otter och Notta specialisterna, men Otter listar inte svenska. Tabellen jämför alla sex, som de såg ut den 25 och 26 september 2026.
Retexta är vår app. Vi har försökt vara rättvisa: allt vi skriver om andra appar kommer från deras egna hjälpsidor, prissidor eller Google Play-sidor, länkade i källorna, och vi säger var de andra är bättre.
| App | Fungerar på | Det du får | Svenska | Gratis (enligt tillverkaren) |
|---|---|---|---|---|
| Googles Ljudinspelare | Pixel 3 och senare, Pixel Tablet | Utskrift under inspelningen, sökning, sammanfattningar på Pixel 8 och senare | Inte i realtid; transkribera igen på svenska (Sverige) | Följer med telefonen |
| Samsungs inspelningsapp | Vissa Galaxy-enheter med Galaxy AI | Utskrift, översättning, sammanfattning | Listad (Samsung, november 2024) | ”Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” |
| Otter | Android, iOS, webb | Utskrift i realtid, talaridentifiering, mötesanteckningar | Inte listad | 300 minuter i månaden, 30 minuter per samtal, 3 filimporter totalt |
| Notta | Android, iOS, webb | Utskrift live och från filer, sammanfattningar, översättning | 58 språk; svenska inte kontrollerat av oss | 120 minuter i månaden, upp till 3 minuter per samtal |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, webb | Tal omskrivet till meddelanden, anteckningar, mejl, inlägg | 50+ språk; svenska inte kontrollerat av oss | ”Start for free” (gränser anges inte på startsidan) |
| Retexta | Android | Färdig text efter mål: mejl, meddelande, mötessammanfattning, anteckningar, dagboksinlägg, brev | Ja, transkriberar och skriver svenska; menyer på engelska | Några Pro-resultat gratis att se i appen; kopiera, dela och exportera kräver Retexta Pro eller krediter |
Betalplaner: Otter Pro kostar 16,99 US-dollar per användare och månad vid månadsbetalning och Notta Pro 8,17 US-dollar per månad vid årsbetalning, enligt deras prissidor den 25 september 2026. Priserna i Sverige kan skilja sig, och de ändras; kontrollera innan du köper.
Inspelare eller skribent: det här behöver du
Diktafonappar delas i två grupper:
- Inspelare med utskrift (Googles Ljudinspelare, Samsungs app, Otter, Notta) sparar ljudet och skriver ned det som sades, i ordning. Det vill du ha för intervjuer, föreläsningar du ska plugga ord för ord och allt du kan behöva citera.
- Appar som skriver (Retexta, Letterly) tar det du sa och skriver något nytt av det: ett mejl, ett meddelande, rena anteckningar. Det vill du ha när inspelningen bara är ett medel, till exempel ett röstmemo som ska bli ett mejl.
Många behöver båda vid olika tillfällen. Det bra är att den inbyggda inspelaren redan finns i telefonen, så du kan använda den för att spela in och en skrivapp för texten.
Googles Ljudinspelare (Pixel)
Googles svenska hjälpsidor säger att Ljudinspelare fungerar på Pixel 3 och senare telefoner samt Pixel Tablet, och att du kan spela in ”upp till 18 timmar på en enda inspelning”. Appen transkriberar medan du spelar in, men enligt listan för realtidstranskription inte på svenska. En färdig inspelning kan du däremot transkribera igen och då välja svenska (Sverige); Google skriver att ljudet då kan behandlas på Googles servrar. Sammanfattningar finns på Pixel 8 och senare för engelska, kinesiska, hindi, italienska, franska, tyska och japanska, inte svenska. Utskriften kan delas som .txt-fil eller till Google Dokument.
Bättre än Retexta på: långa inspelningar, talaretiketter (Pixel 6 och senare) och att det inte kostar något extra på en Pixel. Inte för dig om: du inte har en Pixel, vill ha utskrift på svenska medan du spelar in, eller vill ha ett färdigt mejl i stället för en utskrift.
Samsungs inspelningsapp (Galaxy)
Samsung beskriver Galaxy AI:s transkription för inspelningar i sin egen inspelningsapp: transkribera, översätta och sammanfatta en inspelning. Samsungs supportsida listar svenska bland språken (listan uppdaterad i november 2024), och Samsung Newsroom Sverige skrev i april 2024 att nya språk laddas ner som språkpaket i Inställningar. Enligt Samsungs amerikanska hjälpsida finns funktionerna på vissa telefoner och surfplattor med Android 14 och One UI 6.1 eller senare. Play-sidan nämner också ett intervjuläge som spelar in två personer med den övre och den nedre mikrofonen.
Bättre än Retexta på: att vara inbyggd i Galaxy-telefoner som stöds, med gratis grundfunktioner. Inte för dig om: din telefon inte är en Galaxy som stöds, eller om du vill ha text skriven för ett syfte.
Otter
Otters Play-sida beskriver appen som en AI-mötesassistent som spelar in, antecknar och transkriberar i realtid, med talaridentifiering, automatiska sammanfattningar och export som PDF, TXT eller SRT. Den kräver konto och internet för transkribering. Gratisplanen Basic ger ”300 monthly transcription minutes”, högst 30 minuter per samtal och ”3 lifetime audio/video file imports”. Om språken går källorna isär: prissidan listar engelska, spanska, franska, tyska, japanska och kinesiska, medan Play-sidan säger bara engelska, spanska och franska. Svenska finns inte i någon av listorna.
Bättre än Retexta på: mötesutskrifter i realtid, talaridentifiering, kalender- och mötesintegrationer och appar utöver Android. Inte för dig om: du pratar svenska.
Notta
Notta anger på sin Play-sida transkribering på ”58 languages” och översättning till 42 språk, utskrift i realtid och från importerade filer, och export som txt, docx, pdf eller srt. Prissidan visar en gratisplan med ”120 transcription minutes/month”, ”Up to 3 minutes per conversation” och ”50 file uploads/month”. Play-sidan beskriver gratisimporten annorlunda (”view the first 3 minutes of transcription for free”). Om svenska ingår bland de 58 språken har vi inte kontrollerat.
Bättre än Retexta på: många transkriberingsspråk, exportformat, översättning av utskrifter och åtkomst på webben. Inte för dig om: dina inspelningar är längre än 3 minuter och du vill stanna på gratisplanen.
Letterly
Letterly liknar Retexta mest: enligt Play-sidan gör appen om din röst till ”clear, structured, well-written text” för meddelanden, anteckningar, mejl, inlägg och mer, stöder ”50+ languages” (webbplatsen säger ”90+”) och kan också bara transkribera. Den finns för iOS, Android, Mac, Windows och webben, och en valfri dikteringsfunktion kan skriva texten direkt i andra appar. Startsidan säger ”Start for free” men visar inga gränser eller priser. Om svenska ingår har vi inte kontrollerat.
Bättre än Retexta på: fler plattformar och att skriva dikterad text direkt i andra appar. Inte för dig om: du vill ha färdiga mallar för mötessammanfattningar, brev till myndigheter eller föreläsningsanteckningar.
Retexta
Retexta är en app för tal till text och AI-skrivande för Android som arbetar i molnet. Du trycker på New task, väljer vad du vill ha (på startskärmen: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; resten, som Take notes, Journal entry och Transcript only, under More templates), spelar in eller importerar ljud och får den färdiga texten. På resultatskärmen kan du byta texttyp, skrivstil, språk eller längd utan att spela in igen. Retexta känner av svenska automatiskt och skriver resultat på svenska eller på fler än 50 andra språk.
Bra att veta innan du installerar:
- Menyerna är på engelska. Det finns inget svenskt gränssnitt; det du pratar och det du får tillbaka kan vara på svenska.
- Gratis att prova, med gränser. Nya användare får några Pro-resultat gratis att se i appen. För att kopiera, dela, exportera och ta skärmbilder av resultat behövs Retexta Pro eller krediter, och det gäller även allt efter gratisresultaten, Transcript only inräknat. Import audio och alla mål utom Transcript only ingår i Retexta Pro.
- Inget tangentbord. Du pratar i Retexta, inte i andra appars textfält.
- Inget delningsmål. Retexta syns inte i andra appars delningsmenyer. Vill du använda en inspelning från en annan app sparar du den som fil och trycker på Import audio.
- Ljudet sparas i telefonen i 30 dagar. Sedan raderar appen inspelningen för att spara utrymme. Använd Export audio i inspelningens meny om du vill behålla den.
- Bara Android. Det finns ingen version för iPhone eller webben.
Där Retexta är stark: texten du får är tänkt att användas som den är efter en genomläsning: ett mejl i den ton du valde, en mötessammanfattning med beslut och att göra-punkter, anteckningar sorterade i en uppgiftslista. Där andra är bättre: se avsnitten ovan.
Vilken ska du välja?
| Om du vill ha | Prova |
|---|---|
| En gratis utskrift och du har en Pixel | Googles Ljudinspelare (transkribera igen på svenska) |
| En gratis utskrift och du har en ny Galaxy | Samsungs inspelningsapp |
| Mötesutskrifter i realtid med talarnamn, på engelska | Otter eller Notta |
| Din röst som färdig text på flera enheter | Letterly (kontrollera svenska först) |
| Din röst som mejl, anteckningar eller mötessammanfattning på Android, på svenska | Retexta |
Oavsett app: fråga innan du spelar in andra. Googles hjälpsida för Ljudinspelare säger att du ska ”få tillstånd från andra innan du spelar in dem”, och brottsbalken 4 kap. 9 a § gör det brottsligt att i hemlighet spela in samtal som man inte själv deltar i.
Läs vidare
Har du redan inspelningar? Se transkribera ett röstmemo och MP3 till text. För en jämförelse med fokus på utskrift, läs bästa transkriberingsappen för Android. För studenter: spela in en föreläsning och gör anteckningar. Mer om appen: Retexta, tal till text för Android.
Källor
Kontrollerat av FLAME Apps den 25 och 26 september 2026. Priser och planer ändras; tillverkarnas sidor gäller.
- Pixel-telefon Hjälp, Skapa, redigera och radera en inspelning på Pixel-enheten: enheter, 18 timmar per inspelning, tillstånd från andra innan inspelning.
- Pixel-telefon Hjälp, Skapa, redigera och hantera transkriptioner: språk i realtid, transkribera igen på svenska, sammanfattningar.
- Pixel-telefon Hjälp, Spara och dela inspelningar och transkriptioner: dela som .txt eller till Google Dokument.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: krav, kostnadsnotis, delning. Samsung, supportsida om Transcript assist (nederländska): språklista med svenska. Samsung Newsroom Sverige, Galaxy AI stödjer nu fler språk.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): inspelningslägen.
- Otter, Pricing och Google Play, Otter: planer, gränser, språk, funktioner.
- Notta, Pricing och Google Play, Notta: planer, gränser, antal språk, export.
- Letterly, letterly.app och Google Play, Letterly: funktioner, plattformar, antal språk.
- Riksdagen, Brottsbalk (1962:700), 4 kap. 9 a §.
- Retexta: funktioner och gränser som i appen (version 2026.1.23); svenska i språklistorna enligt appens kod.
