إذا أردت مسجل صوت على Android يعطيك النص أيضًا، فابدأ بهاتفك: مسجل الصوت من Samsung مع مساعد النسخ على أجهزة Galaxy المدعومة يفرّغ تسجيلاته، وتذكر Samsung العربية ضمن لغاته. والمسجّلة الذكية من Google على هواتف Pixel تفرّغ تسجيلاتها أيضًا، لكن العربية لا تظهر في قوائم لغاتها. وإن أردت أكثر من التفريغ، مثل إيميل أو ملاحظات اجتماع أو قائمة مهام مما قلته، فتطبيق كتابة بالذكاء الاصطناعي مثل Retexta أو Letterly يكتب ذلك لك. وللاجتماعات مع تفريغ مباشر وأسماء المتحدثين، Otter وNotta متخصصان في ذلك. يقارن الجدول الستة كما كانت في 25 سبتمبر 2026.
Retexta تطبيقنا. حاولنا أن نكون منصفين: كل ما نقوله عن التطبيقات الأخرى مأخوذ من صفحات المساعدة أو الأسعار أو Google Play الخاصة بها، وروابطها في المصادر، ونقول أين تتفوق علينا.
| التطبيق | يعمل على | ماذا تحصل عليه | العربية (بحسب الشركة) | الاستخدام المجاني (بحسب الشركة) |
|---|---|---|---|---|
| المسجّلة الذكية (Google Recorder) | Pixel 3 وما بعده، وPixel Tablet | تفريغ أثناء التسجيل، وبحث، وملخصات على Pixel 8 وما بعده | غير مذكورة في قوائم اللغات | يأتي مع الهاتف |
| مسجل الصوت (Samsung) | أجهزة Galaxy مختارة بنظام Android 14 وOne UI 6.1 أو أحدث (مساعد النسخ) | تفريغ وترجمة وتلخيص | مذكورة في الصفحة الأمريكية | «ميزات Galaxy AI الأساسية التي تقدمها Samsung مجانية» |
| Otter | Android وiOS والويب | تفريغ مباشر، وتمييز المتحدثين، وملاحظات اجتماعات | غير مذكورة | 300 دقيقة شهريًا، و30 دقيقة لكل محادثة، و3 ملفات مستوردة إجمالًا |
| Notta | Android وiOS والويب | تفريغ مباشر ومن الملفات، وملخصات، وترجمة | «58 لغة»، ولم نتحقق من العربية بينها | 120 دقيقة شهريًا، وحتى 3 دقائق لكل محادثة |
| Letterly | Android وiOS وMac وWindows والويب | كلامك مكتوبًا من جديد في رسائل وملاحظات وإيميلات ومنشورات | «50+ لغة»، ولم نتحقق من العربية بينها | «Start for free» (الحدود غير معروضة في صفحته الرئيسية) |
| Retexta | Android | نص جاهز حسب الهدف: إيميل، ورسالة، وملخص اجتماع، وملاحظات، ومدونة يومية، وخطاب | في قائمة لغاته (كود التطبيق) | بضع نتائج Pro مجانية للاطلاع داخل التطبيق؛ النسخ والمشاركة والتصدير تحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط |
أسعار الخطط المدفوعة تختلف حسب البلد والعملة، فراجعها في صفحة كل شركة قبل الشراء. والحدود المجانية كما عرضتها الشركات في 25 سبتمبر 2026، وهي تتغير.
مسجّل أم كاتب: ماذا تحتاج فعلًا؟
تطبيقات تسجيل الصوت مجموعتان:
- مسجلات مع تفريغ (المسجّلة الذكية، ومسجل الصوت من Samsung، وOtter، وNotta) تحفظ الصوت وتكتب ما قيل بترتيبه. هذا ما تريده للمقابلات، وللمحاضرات التي ستذاكرها كلمة بكلمة، ولكل ما قد تحتاج إلى الاقتباس منه.
- كتّاب يحوّلون الصوت إلى نص (Retexta وLetterly) يأخذون ما قلته ويكتبون منه شيئًا جديدًا: إيميلًا، أو رسالة، أو ملاحظات مرتبة. هذا ما تريده حين يكون التسجيل وسيلة لا غاية، مثل مذكرة صوتية يجب أن تصبح إيميلًا.
كثيرون يحتاجون إلى الاثنين في أوقات مختلفة. والخبر الجيد: المسجل المدمج موجود في هاتفك بالفعل، فتستطيع أن تسجّل به، وأن تستخدم تطبيقًا كاتبًا للنص.
المسجّلة الذكية من Google (Pixel)
تقول صفحات مساعدة Pixel العربية إنك تستطيع استخدام تطبيق المسجّلة الذكية على هواتف Pixel 3 والإصدارات الأحدث وأجهزة Pixel Tablet، وأنك «يمكنك تسجيل ما يصل إلى 18 ساعة في عملية تسجيل واحدة». يفرّغ التطبيق أثناء التسجيل، واللغات تعتمد على طراز الهاتف، والملخصات متاحة على Pixel 8 وما بعده للغات معينة وتعمل في السحابة. وتستطيع مشاركة النص ملفًا نصيًا (.txt) أو إلى «مستندات Google». وتقول Google إن التطبيق «يرسل الملف الصوتي إلى خدمة أو تطبيق من Google على الجهاز لتحويله إلى نص».
العربية: لا تظهر في أي من قوائم اللغات على صفحة المساعدة (لغات التفريغ في الوقت الفعلي، واللغات التي يمكنك اختيارها، ولغات الملخصات)، كما راجعناها في 25 سبتمبر 2026.
يتفوق على Retexta في: التسجيلات الطويلة، والتفريغ المباشر، وتمييز المتحدثين، ولا يكلّف شيئًا إضافيًا على هاتف Pixel. لا يناسبك إن: كانت تسجيلاتك بالعربية، أو لم يكن لديك Pixel، أو أردت إيميلًا جاهزًا لا تفريغًا.
مسجل الصوت من Samsung (Galaxy)
تقول صفحة دعم Samsung الأمريكية إن ميزات Galaxy AI في مسجل الصوت متاحة على هواتف وأجهزة لوحية مختارة تعمل بنظام Android 14 وOne UI 6.1 أو أحدث. مع مساعد النسخ (Transcript assist) تستطيع تفريغ التسجيل وترجمته وتلخيصه، ومشاركة النص ملفًا نصيًا. وتذكر الصفحة الأمريكية 16 لغة، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والهندية. أما صفحة سامسونج الخليج العربية (آخر تحديث 6 مارس 2024) فتعرض قائمة أقدم ليست فيها العربية، وتقول إن التوفر قد يختلف حسب الطراز والمنطقة وشركة الاتصالات. وتذكر صفحة التطبيق على Google Play أيضًا وضع المقابلة (Interview) الذي يسجّل شخصين بالميكروفونين العلوي والسفلي.
يتفوق على Retexta في: أنه مدمج في أجهزة Galaxy المدعومة، مع ميزات ذكاء اصطناعي أساسية مجانية. لا يناسبك إن: لم يكن هاتفك من أجهزة Galaxy المدعومة، أو أردت نصًا مكتوبًا لغرض محدد. الخطوات بالتفصيل في تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android.
Otter
تصف صفحة Otter على Google Play التطبيق بأنه مساعد اجتماعات بالذكاء الاصطناعي يسجّل الصوت ويدوّن الملاحظات ويفرّغ في الوقت الفعلي، مع تمييز المتحدثين وملخصات تلقائية والتصدير بصيغ PDF وTXT وSRT. ويحتاج إلى حساب واتصال بالإنترنت للتفريغ. والخطة المجانية Basic فيها «300 monthly transcription minutes»، وحد أقصى 30 دقيقة لكل محادثة، و«3 lifetime audio/video file imports». وفي اللغات تختلف المصادر: صفحة الأسعار تذكر «English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese»، وصفحة Google Play تقول «English, Spanish, French only». والعربية ليست في أي منهما.
يتفوق على Retexta في: تفريغ الاجتماعات المباشر، وتمييز المتحدثين، والربط بالتقويم والاجتماعات، وتطبيقات لغير Android. لا يناسبك إن: كنت تعمل بالعربية، أو كنت تحتاج أساسًا إلى إيميلات أو خطابات من صوتك.
Notta
تذكر صفحة Notta على Google Play «58 languages» للتفريغ، والترجمة «into 42 languages»، والتفريغ المباشر ومن الملفات، والتصدير بصيغ txt وdocx وpdf وsrt. ولم نتحقق مما إذا كانت العربية بين اللغات. وتعرض صفحة الأسعار خطة مجانية فيها «120 transcription minutes/month»، و«Up to 3 minutes per conversation»، و«50 file uploads/month». أما صفحة Google Play فتصف الاستيراد المجاني بطريقة مختلفة («view the first 3 minutes of transcription for free»).
يتفوق على Retexta في: عدد لغات التفريغ، وصيغ التصدير، وترجمة التفريغ، والوصول من الويب. لا يناسبك إن: كانت تسجيلاتك أطول من 3 دقائق وأردت البقاء على الخطة المجانية.
Letterly
Letterly الأقرب إلى Retexta: تقول صفحته على Google Play إنه يحوّل صوتك إلى «clear, structured, well-written text» للرسائل والملاحظات والإيميلات ومنشورات التواصل الاجتماعي وغيرها، ويدعم «50+ languages» (وموقعه يقول «90+»)، ويستطيع أيضًا التفريغ فقط. يعمل على iOS وAndroid وMac وWindows والويب، وميزة الإملاء الاختيارية فيه تستطيع وضع النص مباشرة في تطبيقات أخرى. وصفحته الرئيسية تقول «Start for free» دون أن تعرض الحدود أو الأسعار.
يتفوق على Retexta في: عدد المنصات، وكتابة النص المملى مباشرة في التطبيقات الأخرى. لا يناسبك إن: أردت قوالب جاهزة لملخصات الاجتماعات أو خطابات الجهات أو ملاحظات المحاضرات.
Retexta
Retexta تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي. تضغط على مهمة جديدة، وتختار ما تريد (على شاشة البداية: اكتب رسالة، ولخّص اجتماعاً، وردّ على رسالة، واشرح شيئاً؛ والباقي، مثل دوّن ملاحظات ومدونة يومية والنص المُفرّغ فقط، ضمن المزيد من القوالب)، ثم تسجّل أو تستورد ملفًا صوتيًا، وتحصل على النص الجاهز. ومن شاشة النتيجة تغيّر نوع النص أو أسلوب الكتابة أو اللغة أو الطول دون أن تسجّل من جديد. ويكتب النتائج بأكثر من 50 لغة، والعربية في قائمة لغات التفريغ. ولم نختبر دقة التعرّف على كل لهجة عربية.
ما تعرفه قبل التثبيت:
- تجربة مجانية بحدود. في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير ولقطات الشاشة للنتائج، وكل ما بعد النتائج المجانية بما فيه النص المُفرّغ فقط، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط. واستيراد ملف صوتي وكل الأهداف ما عدا النص المُفرّغ فقط جزء من Retexta Pro.
- ليس لوحة مفاتيح. تتكلم داخل Retexta، لا في خانات النص في التطبيقات الأخرى.
- لا يظهر في قوائم المشاركة. لتستخدم تسجيلًا من تطبيق آخر، احفظه ملفًا واضغط على استيراد ملف صوتي.
- الصوت يبقى على الهاتف 30 يومًا. بعدها يحذف التطبيق التسجيل لتوفير مساحة التخزين. استخدم تصدير الملف الصوتي من قائمة التسجيل إن أردت الاحتفاظ به.
- Android فقط. لا يوجد إصدار لـ iPhone أو للويب.
أين يتميز Retexta: النص الذي تحصل عليه مصنوع ليُستخدم كما هو بعد قراءته: إيميل بالنبرة التي اخترتها، وملخص اجتماع بالقرارات وبنود العمل، وملاحظات مرتبة في قائمة مهام. أين يتفوق غيره: انظر الأقسام أعلاه.
أيها تختار؟
| إن أردت | جرّب |
|---|---|
| تفريغًا مجانيًا لتسجيل عربي، ولديك هاتف Galaxy حديث | مسجل الصوت من Samsung (تحقّق من اللغات على هاتفك) |
| تفريغًا مجانيًا، ولديك Pixel، والتسجيل بلغة يدعمها | المسجّلة الذكية |
| تفريغًا مباشرًا للاجتماعات مع أسماء المتحدثين | Otter أو Notta (تحقّق من دعم لغتك) |
| كلامك نصًا جاهزًا على أكثر من جهاز | Letterly |
| كلامك إيميلًا أو ملاحظات أو ملخص اجتماع على Android، وبالعربية أيضًا | Retexta |
وأيًّا كان التطبيق: استأذن قبل أن تسجّل الآخرين. صفحة مساعدة المسجّلة الذكية تقول: «يُرجى التأكّد من الالتزام بجميع القواعد والقوانين السارية والحصول على إذن من الآخرين قبل تسجيل أصواتهم».
تابع القراءة
لديك تسجيلات بالفعل؟ انظر تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android وتحويل ملف MP3 إلى نص. ولمقارنة تركّز على التفريغ: أفضل تطبيقات التفريغ الصوتي لأندرويد. وللمقابلات: كيف تفرّغ مقابلة مسجلة. ولتسجيل المحاضرات: تسجيل المحاضرة وتحويلها إلى ملاحظات منظمة. وللطلاب: تحويل الصوت إلى نص للطلاب. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026. الأسعار والخطط تتغير، وصفحات الشركات هي المرجع.
- مساعدة هاتف Pixel، إنشاء تسجيل وتعديله وحذفه على جهاز Pixel: الأجهزة، والتسجيل حتى 18 ساعة، والتفريغ على الجهاز، وملاحظة الإذن.
- مساعدة هاتف Pixel، إنشاء نصوص للتسجيلات وتعديلها وإدارتها: اللغات حسب الجهاز، والملخصات على Pixel 8 وما بعده في السحابة.
- مساعدة هاتف Pixel، حفظ ومشاركة التسجيلات والنصوص: المشاركة بملف .txt أو إلى «مستندات Google».
- Samsung US Support، Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (بالإنجليزية): المتطلبات، واللغات، والتكلفة، والمشاركة.
- سامسونج الخليج، كيفية استخدام مساعد النسخ وتحويل الكلام إلى نص (آخر تحديث 6 مارس 2024): قائمة لغات أقدم، وملاحظة اختلاف التوفر.
- Google Play، Voice Recorder (Samsung): أوضاع التسجيل.
- Otter، Pricing وGoogle Play، Otter (بالإنجليزية): الخطط، والحدود، واللغات، والميزات.
- Notta، Pricing وGoogle Play، Notta (بالإنجليزية): الخطط، والحدود، واللغات، والتصدير.
- Letterly، letterly.app وGoogle Play، Letterly (بالإنجليزية): الميزات، والمنصات، واللغات.
- Retexta: الميزات والحدود كما في التطبيق (الإصدار 2026.1.23)، وقائمة لغات التفريغ (
TranscriptionLanguageCatalog.kt)، ومدة الاحتفاظ بالصوت (30 يومًا فيRecordedAudioRetention.kt، ورسالة التطبيق أن الملف الصوتي يُحتفظ به على الجهاز «لتوفير مساحة التخزين»).
