Zoek je een dictafoon of dicteer-app voor Android die ook tekst oplevert, kijk dan eerst naar je eigen telefoon: de Spraak recorder van Samsung met Transcript assist schrijft op ondersteunde Galaxy-toestellen ook Nederlands uit, en de Recorder van Google op een Pixel kan een opname in het Nederlands opnieuw transcriberen. Wil je meer dan een transcript, zoals een mail, notulen of een takenlijst uit wat je zei, dan schrijft een app met AI zoals Retexta of Letterly dat voor je. Voor vergaderingen met live transcript en sprekers zijn Otter en Notta de specialisten, maar Otter noemt geen Nederlands. De tabel vergelijkt ze, stand 25 en 26 september 2026.
Retexta is onze eigen app. We hebben geprobeerd eerlijk te zijn: alles wat we over een andere app zeggen, komt van de eigen hulppagina, prijspagina of Play Store-vermelding van die app (zie de bronnen), en we zeggen waar de anderen het beter doen.
| App | Werkt op | Wat je krijgt | Nederlands (volgens de maker) | Gratis gebruik (volgens de maker) |
|---|---|---|---|---|
| Google Recorder | Pixel 3 en nieuwer, Pixel Tablet | Transcript tijdens het opnemen, zoeken, samenvattingen op Pixel 8 en nieuwer | Niet live; wel via Opnieuw transcriberen | Zit op de telefoon |
| Samsung Spraak recorder | Galaxy-toestellen met Galaxy AI | Transcript, vertaling, samenvatting | Ja | “Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” |
| Otter | Android, iOS, web | Live transcript, sprekerherkenning, vergadernotities | Niet genoemd | 300 minuten per maand, 30 minuten per gesprek, 3 bestandsimports in totaal |
| Notta | Android, iOS, web | Live en bestanden uitschrijven, samenvattingen, vertaling | 58 talen genoemd; Nederlands niet door ons gecontroleerd | 120 minuten per maand, tot 3 minuten per gesprek |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Spraak herschreven tot berichten, notities, mails, posts | “50+ languages”; Nederlands niet door ons gecontroleerd | “Start for free” (limieten niet op de homepage) |
| Retexta | Android | Afgewerkte tekst per doel: mail, bericht, notulen, notities, dagboek, brief | Ja, automatisch herkend | Een paar gratis Pro-resultaten om in de app te bekijken; kopiëren, delen en exporteren vragen Retexta Pro of credits |
Limieten en prijzen veranderen; kijk voor je iets koopt op de pagina van de maker.
Dictafoon of schrijver: wat heb je echt nodig?
Apps die opnemen en tekst maken, vallen in twee groepen:
- Dictafoons met transcript (Google Recorder, Samsung Spraak recorder, Otter, Notta) bewaren de audio en schrijven op wat er is gezegd, in volgorde. Dat wil je voor interviews, colleges die je woord voor woord wilt nalezen, of alles wat je misschien wilt citeren.
- Dicteer-apps die schrijven (Retexta, Letterly) nemen wat je zei en schrijven er iets nieuws van: een mail, een bericht, nette notities. Dat wil je als de opname alleen een middel is, zoals een spraakmemo die een mail moet worden.
Veel mensen hebben op verschillende momenten allebei nodig. Het goede nieuws: de ingebouwde recorder zit al op je telefoon, dus je kunt die gebruiken om op te nemen en een schrijf-app voor de tekst.
Google Recorder (Pixel)
Volgens de hulppagina's van Google werkt Recorder op Pixel 3 en nieuwer en op de Pixel Tablet, en kun je “up to 18 hours on a single recording” opnemen. Recorder schrijft uit terwijl je opneemt, maar de Nederlandse hulppagina noemt geen Nederlands voor realtime transcriptie. Achteraf kun je een opname wel opnieuw transcriberen (Meer > Opnieuw transcriberen) in Nederlands (Nederland); Google waarschuwt dat de audio dan op Google-servers kan worden verwerkt. Samenvattingen (Pixel 8 en nieuwer) noemt Google niet voor Nederlands. Een transcript deel je als tekstbestand of naar Google Docs.
Beter dan Retexta in: lange opnames, sprekerlabels (Pixel 6 en nieuwer), en het kost niets extra op een Pixel. Niet voor jou als: je geen Pixel hebt, je live Nederlands wilt zien, of je een afgewerkte mail wilt in plaats van een transcript.
Samsung Spraak recorder (Galaxy)
Met Transcript assist kun je in de Spraak recorder een opname uitschrijven, vertalen en samenvatten. De Nederlandse supportpagina van Samsung noemt Nederlands bij de ondersteunde talen (lijst bijgewerkt in november 2024). Voor een samenvatting moet je ingelogd zijn op je Samsung-account. Welke toestellen Galaxy AI hebben, verschilt per model; Samsung US noemt “select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”.
Beter dan Retexta in: ingebouwd op ondersteunde Galaxy-toestellen, met gratis basisfuncties en Nederlands. Niet voor jou als: je telefoon geen ondersteunde Galaxy is, of je tekst met een doel wilt, zoals een mail.
Otter
Otter beschrijft zichzelf in de Play Store als een AI-vergaderassistent die “records audio, takes notes” en live uitschrijft, met sprekerherkenning, automatische samenvattingen en export als PDF, TXT of SRT. Je hebt een account en internet nodig. Het gratis Basic-abonnement heeft “300 monthly transcription minutes”, maximaal 30 minuten per gesprek en “3 lifetime audio/video file imports”. Over talen zijn de bronnen het oneens: de prijspagina noemt “English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese”, de Play Store “English, Spanish, French only”. Nederlands staat in geen van beide.
Beter dan Retexta in: live transcripten van vergaderingen, sprekerherkenning, koppelingen met agenda en vergadertools, en apps naast Android. Niet voor jou als: je in het Nederlands vergadert of vooral mails en brieven uit je stem wilt.
Notta
De Play Store-vermelding van Notta noemt “58 languages” voor transcriptie en vertaling “into 42 languages”, live en bestanden uitschrijven, en export als txt, docx, pdf of srt. Of Nederlands in die 58 talen zit, hebben we niet gecontroleerd. De prijspagina toont een gratis abonnement met “120 transcription minutes/month”, “Up to 3 minutes per conversation” en “50 file uploads/month”. De Play Store beschrijft de gratis import anders (“view the first 3 minutes of transcription for free”).
Beter dan Retexta in: veel transcriptietalen, exportformaten, vertaalde transcripten en toegang via het web. Niet voor jou als: je opnames langer zijn dan 3 minuten en je gratis wilt blijven.
Letterly
Letterly lijkt het meest op Retexta: volgens de Play Store maakt het van je stem “clear, structured, well-written text” voor berichten, notities, mails, posts en meer, ondersteunt het “50+ languages” (de website zegt “90+”), en kan het ook alleen uitschrijven. Het werkt op iOS, Android, Mac, Windows en het web, en met de optionele dicteerfunctie zet je tekst rechtstreeks in andere apps. De homepage zegt “Start for free”, maar noemt geen limieten of prijzen.
Beter dan Retexta in: meer platforms, en gedicteerde tekst direct in andere apps typen. Niet voor jou als: je kant-en-klare sjablonen wilt voor notulen, brieven aan instanties of collegeaantekeningen.
Retexta
Retexta is een app voor spraak naar tekst en schrijven met AI voor Android, die in de cloud werkt. De menu's zijn in het Engels (er is geen Nederlandse interface); Nederlands herkent de app automatisch, en het resultaat schrijft hij in het Nederlands of een van de meer dan 50 andere talen. Je tikt op New task, kiest wat je wilt (op het startscherm: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; de rest, zoals Take notes, Journal entry en Transcript only, onder More templates), neemt op of importeert audio, en krijgt de afgewerkte tekst. Op het resultaatscherm verander je teksttype, schrijfstijl, taal of lengte zonder opnieuw in te spreken.
Wat je moet weten voordat je installeert:
- Gratis uit te proberen, met grenzen. Nieuwe gebruikers krijgen een paar gratis Pro-resultaten om in de app te bekijken. Voor kopiëren, delen, exporteren en screenshots, en voor alles na die gratis resultaten, Transcript only inbegrepen, heb je Retexta Pro of credits nodig. Import audio en elk doel behalve Transcript only horen bij Retexta Pro.
- Geen toetsenbord. Je praat in Retexta, niet in tekstvelden van andere apps.
- Niet in het deelmenu. Retexta verschijnt niet in de deelmenu's van andere apps. Om een opname uit een andere app te gebruiken, sla je die op als bestand en tik je op Import audio.
- Audio blijft 30 dagen op de telefoon. Daarna verwijdert de app de opname om ruimte te besparen. Gebruik Export audio in het menu van de opname als je hem wilt bewaren.
- Alleen Android. Er is geen versie voor iPhone of web.
Waar Retexta sterk is: de tekst is bedoeld om na het nalezen meteen te gebruiken: een mail in de toon die je koos, notulen met besluiten en actiepunten, notities geordend tot een takenlijst. Waar anderen beter zijn: zie de paragrafen hierboven.
Welke kies je?
| Als je wilt | Probeer |
|---|---|
| Een gratis Nederlands transcript en je hebt een recente Galaxy | Samsung Spraak recorder |
| Een gratis transcript en je hebt een Pixel | Google Recorder (Nederlands via Opnieuw transcriberen) |
| Live transcripten van vergaderingen met sprekers | Notta (Nederlands eerst zelf testen) |
| Je stem als afgewerkte tekst op meerdere apparaten | Letterly (Nederlands eerst zelf testen) |
| Je stem als mail, notities of notulen op Android, in het Nederlands | Retexta |
Welke app je ook gebruikt: vraag het voordat je anderen opneemt. De hulppagina van Google zegt zelf “get permission from others before recording them”. Wat de Nederlandse wet zegt over het opnemen van gesprekken, staat in notulen maken.
Verder lezen
Heb je al opnames? Zie een spraakmemo omzetten naar tekst en MP3 omzetten naar tekst. Voor een vergelijking die draait om transcriberen: beste transcriptie app voor Android. Voor studenten: een college opnemen en er aantekeningen van maken. Meer over de app: Retexta, spraak naar tekst voor Android.
Bronnen
Gecontroleerd door FLAME Apps op 25 en 26 september 2026. Prijzen en abonnementen veranderen; de pagina's van de makers zijn leidend.
- Pixel Telefoon Help, Transcripten maken, bewerken en beheren: talen voor realtime en opnieuw transcriberen, samenvattingen.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (Engels): toestellen, opnames tot 18 uur, toestemming vragen.
- Samsung Nederland, Hoe Transcript assist te gebruiken met Galaxy AI: ondersteunde talen, samenvatting.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (Engels): toestellen, kosten.
- Otter, Pricing en Google Play, Otter: abonnementen, limieten, talen, functies.
- Notta, Pricing en Google Play, Notta: abonnementen, limieten, talen, export.
- Letterly, letterly.app en Google Play, Letterly: functies, platforms, talen.
- Retexta: functies en limieten zoals in de app (versie 2026.1.23) en op Google Play.
