Android'de metni de veren bir ses kaydedici istiyorsan önce telefonuna bak: Pixel'deki Kaydedici ve desteklenen Galaxy cihazlarda Transcript assist'li Samsung Ses Kaydedici kendi kayıtlarını yazıya döküyor. Ama Türkçe için ikisi de sınırlı: Samsung'un listesinde Türkçe yok, Pixel ise Türkçeyi yalnızca kaydı sonradan yeniden yazıya dökerken sunuyor. Transkriptten fazlasını istiyorsan, örneğin söylediğinden bir e-posta, toplantı notu ya da yapılacaklar listesi, Retexta ya da Letterly gibi bir yapay zeka uygulaması bunu senin için yazar. Canlı transkript ve konuşmacı etiketli toplantılar için Otter ve Notta uzmanlar. Aşağıdaki tablo altısını 25 ve 26 Eylül 2026 itibarıyla karşılaştırıyor.
Retexta bizim uygulamamız. Adil olmaya çalıştık: diğer uygulamalar hakkındaki her bilgi kendi yardım sayfalarından, fiyat sayfalarından ya da Google Play sayfalarından geliyor, kaynaklarda bağlantısı var; diğerlerinin neyi daha iyi yaptığını da söylüyoruz.
| Uygulama | Nerede çalışır | Ne alırsın | Türkçe (üreticiye göre) | Ücretsiz kullanım (üreticiye göre) |
|---|---|---|---|---|
| Google Kaydedici | Pixel 3 ve sonrası, Pixel Tablet | Kayıt sırasında transkript, arama, Pixel 8 ve sonrasında özet | Anlık transkriptte yok; Tekrar metne dönüştür listesinde var | Telefonla geliyor |
| Samsung Ses Kaydedici | Seçili Galaxy cihazlar, Android 14 ve One UI 6.1 ya da üstü (Transcript assist) | Transkript, çeviri, özet | Transcript assist listesinde yok | “Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” |
| Otter | Android, iOS, web | Canlı transkript, konuşmacı tanıma, toplantı notları | Fiyat sayfasındaki ve Play listesindeki dil listelerinde yok | Ayda 300 dakika, görüşme başına 30 dakika, toplam 3 dosya içe aktarma |
| Notta | Android, iOS, web | Canlı ve dosya transkripti, özetler, çeviri | Play sayfası 58 dil diyor; Türkçeyi ayrıca kontrol etmedik | Ayda 120 dakika, görüşme başına en fazla 3 dakika |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Konuşmadan mesaj, not, e-posta, gönderi | “50+” ya da “90+” dil diyor; Türkçeyi ayrıca kontrol etmedik | “Start for free” (sınırlar ana sayfasında yok) |
| Retexta | Android | Hedefe göre hazır metin: e-posta, mesaj, toplantı özeti, notlar, günlük, resmi yazı | Var, konuşulan dil otomatik algılanıyor; menüler İngilizce | Uygulamada görüntülenecek birkaç ücretsiz Pro sonucu; kopyalamak, paylaşmak, dışa aktarmak Retexta Pro ya da kredi ister |
Ücretli planların fiyatlarını buraya almadık, çünkü sık değişiyorlar. Satın almadan önce üreticinin sayfasına ve Google Play'e bak.
Kaydedici mi, yazıcı mı: gerçekte neye ihtiyacın var?
Ses kaydedici uygulamaları iki gruba ayrılıyor:
- Transkriptli kaydediciler (Google Kaydedici, Samsung Ses Kaydedici, Otter, Notta) sesi saklar ve söyleneni sırasıyla yazar. Röportajlar, kelime kelime çalışacağın dersler ya da alıntı yapman gerekebilecek her şey için istediğin bu.
- Sesten yazıya yazıcılar (Retexta, Letterly) söylediğini alır ve ondan yeni bir şey yazar: bir e-posta, bir mesaj, temiz notlar. Kayıt yalnızca bir araçsa, örneğin e-postaya dönüşmesi gereken bir sesli notsa, istediğin bu.
Çoğu kişinin farklı zamanlarda ikisine de ihtiyacı olur. İyi haber: yerleşik kaydediciler zaten telefonunda, yani kayıt için birini, metin için bir yazıcı uygulamasını kullanabilirsin.
Google Kaydedici (Pixel)
Google'ın yardım sayfalarına göre Kaydedici Pixel 3 ve sonraki telefonlarda ve Pixel Tablet'te kullanılabiliyor ve tek bir kayıtta 18 saate kadar kayıt yapabiliyor. Kayıt sırasında yazıya döker; diller modele bağlı. Türkçe yardım sayfasındaki anlık metne dönüştürme listelerinde Türkçe yok; Tekrar metne dönüştür için verilen listede ise Türkçe (Türkiye) var ve Google bu işlemin ses dosyalarını Google sunucularında işleyebileceğini belirtiyor. Özetler Pixel 8 ve sonrasında bazı dillerde, Türkçe hariç. Transkripti metin dosyası olarak ya da Google Dokümanlar'a paylaşabilirsin.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: uzun kayıtlar, canlı transkript (desteklenen dillerde), konuşmacı etiketleri ve Pixel'de ek ücret yok. Sana göre değilse: Pixel'in yoksa, Türkçe kaydı kayıt sırasında yazıya dökmek istiyorsan ya da transkript yerine hazır bir e-posta istiyorsan.
Samsung Ses Kaydedici (Galaxy)
Samsung'un yardım sayfası Ses Kaydedici'deki Galaxy AI özelliklerinin Android 14 ve One UI 6.1 ya da üstü çalıştıran seçili telefon ve tabletlerde sunulduğunu söylüyor. Transcript assist ile bir kaydı yazıya dökebilir, çevirebilir ve özetleyebilir, transkripti metin dosyası olarak paylaşabilirsin. Samsung 16 dil sayıyor, aralarında İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve Rusça var; Türkçe yok. Play sayfası ayrıca iki kişiyi üst ve alt mikrofonlarla kaydeden bir Interview modundan bahsediyor.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: desteklenen Galaxy telefonlarda yerleşik ve temel yapay zeka özellikleri ücretsiz; Almanca kayıtlar için iyi bir seçenek. Sana göre değilse: Türkçe kayıtları yazıya dökmek istiyorsan ya da amaca göre yazılmış metin istiyorsan.
Otter
Otter'ın Play sayfası onu ses kaydeden, not alan ve gerçek zamanlı yazıya döken bir yapay zeka toplantı asistanı olarak tanımlıyor; konuşmacı tanıma, otomatik özetler ve PDF, TXT ya da SRT olarak dışa aktarma var. Yazıya dökme için hesap ve internet bağlantısı gerekiyor. Ücretsiz Basic plan ayda 300 transkripsiyon dakikası, görüşme başına en fazla 30 dakika ve toplam 3 ses ya da video dosyası içe aktarma içeriyor. Dillerde kaynaklar farklı: fiyat sayfası İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Çince sayıyor, Play sayfası yalnızca İngilizce, İspanyolca ve Fransızca diyor. Türkçe ikisinde de yok.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: listelediği dillerde canlı toplantı transkripti, konuşmacı tanıma, takvim ve toplantı entegrasyonu, Android dışındaki platformlar. Sana göre değilse: Türkçe çalışıyorsan.
Notta
Notta'nın Play sayfası transkripsiyon için 58 dil ve 42 dile çeviri, canlı transkripsiyon ve içe aktarılan dosyalar, txt, docx, pdf ya da srt olarak dışa aktarma sayıyor. Fiyat sayfası ayda 120 transkripsiyon dakikası, görüşme başına en fazla 3 dakika ve ayda 50 dosya yüklemesi içeren ücretsiz bir plan gösteriyor. Play sayfası ücretsiz içe aktarmayı farklı anlatıyor (transkriptin ilk 3 dakikası ücretsiz görüntüleniyor). Türkçenin 58 dil arasında olup olmadığını kontrol etmedik; kullanmadan önce Notta'nın dil listesine bak.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: transkripsiyon dilleri, dışa aktarma biçimleri, transkript çevirisi ve web erişimi. Sana göre değilse: kayıtların 3 dakikadan uzunsa ve ücretsiz planda kalmak istiyorsan.
Letterly
Letterly Retexta'ya en yakın olanı: Play sayfası sesini mesajlar, notlar, e-postalar, gönderiler ve daha fazlası için açık, düzenli ve iyi yazılmış metne çevirdiğini söylüyor, “50+ languages” diyor (web sitesi “90+” diyor) ve yalnızca yazıya dökme de yapabiliyor. iOS, Android, Mac, Windows ve webde çalışıyor; isteğe bağlı dikte özelliği metni doğrudan başka uygulamalara yazabiliyor. Ana sayfası “Start for free” diyor ama sınırları ya da fiyatları göstermiyor. Türkçeyi ayrıca kontrol etmedik.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: daha fazla platform ve dikte edilen metni doğrudan başka uygulamalara yazma. Sana göre değilse: toplantı özetleri, resmi kurumlara yazılar ya da ders notları için hazır şablonlar istiyorsan.
Retexta
Retexta, Android için bulut tabanlı bir sesten yazıya ve yapay zeka yazma uygulaması. New task'a dokunur, ne istediğini seçer (başlangıç ekranında Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; geri kalanı, örneğin Take notes, Journal entry ve Transcript only, More templates altında), sesi kaydeder ya da aktarırsın ve hazır metni alırsın. Sonuç ekranında yeniden kaydetmeden metin türünü, yazım tarzını, dili ya da uzunluğu değiştirebilirsin. Retexta Türkçeyi anlar ve Türkçe yazar; menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok.
Yüklemeden önce bilmen gerekenler:
- Ücretsiz denenebilir, sınırlarla. Yeni kullanıcılar uygulamada görüntüleyebilecekleri birkaç ücretsiz Pro sonucu alır. Sonuçları kopyalamak, paylaşmak, dışa aktarmak ve ekran görüntüsünü almak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için (Transcript only dahil) Retexta Pro ya da kredi gerekir. Import audio ve Transcript only dışındaki tüm hedefler Retexta Pro'ya dahil.
- Klavye değil. Başka uygulamaların metin alanlarında değil, Retexta'da konuşursun.
- Paylaşım hedefi yok. Retexta başka uygulamaların paylaşım menülerinde görünmez. Başka bir uygulamadan gelen bir kaydı kullanmak için onu dosya olarak kaydet ve Import audio'ya dokun.
- Ses telefonda 30 gün kalır. Sonra uygulama yer açmak için kaydı siler. Saklamak istiyorsan kaydın menüsündeki Export audio'yu kullan.
- Yalnızca Android. iPhone ya da web sürümü yok.
Retexta'nın güçlü olduğu yer: aldığın metin bir kez okunduktan sonra olduğu gibi kullanılmak için yazılıyor: seçtiğin tonda bir e-posta, kararlar ve görevlerle bir toplantı özeti, görev listesine ayrılmış notlar. Hepsi Türkçe. Diğerlerinin daha iyi olduğu yer: yukarıdaki bölümlere bak.
Hangisini seçmelisin?
| Ne istiyorsun? | Dene |
|---|---|
| Desteklenen bir dilde ücretsiz transkript ve Pixel'in var | Google Kaydedici |
| Desteklenen bir dilde ücretsiz transkript ve yeni bir Galaxy'n var | Samsung Ses Kaydedici |
| Konuşmacı adlarıyla canlı toplantı transkripti | Otter ya da Notta (önce dil listesine bak) |
| Birden fazla cihazda sesini hazır metne çevirmek | Letterly |
| Türkçe sesini Android'de e-postaya, notlara ya da toplantı özetine çevirmek | Retexta |
Hangi uygulamayı kullanırsan kullan: başkalarını kaydetmeden önce sor. Google'ın kendi yardım sayfası kaydetmeden önce başkalarından izin almanı söylüyor. Türkiye'de aleni olmayan konuşmaları rızasız kaydetmek Türk Ceza Kanunu'nun 133. maddesiyle cezalandırılıyor.
Devamını oku
Elinde zaten kayıtlar mı var? Android'de sesli notu yazıya çevirme ve MP3'ü yazıya çevirme. Deşifreye odaklanan karşılaştırma için Android için en iyi deşifre uygulamaları. Öğrenciler için: dersi kaydet, ders notuna çevir. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 25 ve 26 Eylül 2026'da kontrol edildi. Fiyatlar ve planlar değişir; üreticilerin sayfaları esastır.
- Pixel Telefon Yardımı, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (İngilizce): cihazlar, 18 saatlik kayıtlar, izin notu.
- Pixel Telefon Yardımı, Transkript oluşturma, düzenleme ve yönetme (Türkçe): cihaza göre diller, tekrar metne dönüştürme ve dilleri, Pixel 8 ve sonrasında bulutta özetler.
- Pixel Telefon Yardımı, Save & share recordings & transcripts (İngilizce): .txt olarak ya da Google Dokümanlar'a paylaşma.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (İngilizce): koşullar, diller, ücret notu, paylaşma.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): kayıt modları.
- Otter, Pricing ve Google Play, Otter: planlar, sınırlar, diller, özellikler.
- Notta, Pricing ve Google Play, Notta: planlar, sınırlar, diller, dışa aktarma.
- Letterly, letterly.app ve Google Play, Letterly: özellikler, platformlar, diller.
- Mevzuat Bilgi Sistemi, 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu, madde 133.
- Retexta: özellikler ve sınırlar uygulamada (sürüm 2026.1.23) göründüğü şekliyle; ses saklama süresi (
RecordedAudioRetention.kt), otomatik dil algılama (TranscriptionLanguageCatalog.kt).
