Dacă vrei un reportofon pe Android care îți dă și textul, uită-te întâi în telefon: pe un Samsung Galaxy compatibil, aplicația de înregistrare a vocii are Asistență la transcriere, iar Samsung România numește româna printre limbile acceptate. Google Recorder de pe Pixel transcrie și el, dar nu are româna în listă. Dacă vrei mai mult decât o transcriere, de exemplu un e-mail, notițe de ședință sau o listă de sarcini din ce ai spus, o aplicație cu AI precum Retexta sau Letterly scrie asta pentru tine. Pentru ședințe cu transcriere live și etichete de vorbitor, specialiștii sunt Otter și Notta. Tabelul compară toate șase, la 25 și 26 septembrie 2026.
Retexta e aplicația noastră. Am încercat să fim corecți: tot ce spunem despre celelalte vine din paginile lor de ajutor, de prețuri sau din Google Play (linkuri la surse) și spunem unde fac lucrurile mai bine.
| Aplicația | Unde merge | Ce primești | Română | Gratuit (după producător) |
|---|---|---|---|---|
| Samsung, înregistrare voce | Galaxy selectate, Android 14 și One UI 6.1 sau mai nou | Transcriere, traducere, rezumat | Da (Samsung România) | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” |
| Google Recorder | Pixel 3 și mai nou, Pixel Tablet | Transcriere în timp ce înregistrezi, căutare, rezumate pe Pixel 8+ | Nu apare în listă | Vine cu telefonul |
| Otter | Android, iOS, web | Transcriere live, identificarea vorbitorilor, notițe de ședință | Nu apare (6 limbi pe pagina de prețuri, 3 în Google Play) | 300 de minute pe lună, 30 de minute pe conversație, 3 importuri de fișiere în total |
| Notta | Android, iOS, web | Transcriere live și din fișiere, rezumate, traducere | 58 de limbi; nu am verificat dacă româna e printre ele | 120 de minute pe lună, până la 3 minute pe conversație |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Vorbirea rescrisă ca mesaje, notițe, e-mailuri, postări | „50+” sau „90+” limbi; româna neverificată | „Start for free” (limite nepublicate pe pagina principală) |
| Retexta | Android | Text gata scris după scop: e-mail, mesaj, rezumat de ședință, notițe, jurnal, scrisoare | Da, în lista de limbi (din codul aplicației; netestat pe telefon) | Câteva rezultate Pro gratuite, de văzut în aplicație; copierea, partajarea și exportul cer Retexta Pro sau credite |
Prețurile planurilor plătite apar pe paginile producătorilor în dolari americani și se schimbă; verifică-le în Google Play pentru contul tău înainte să cumperi.
Reportofon sau aplicație care scrie: de ce ai nevoie
Aplicațiile de reportofon cu voce în text se împart în două grupuri:
- Reportofoane cu transcriere (Samsung, Google Recorder, Otter, Notta) păstrează sunetul și scriu ce s-a spus, în ordine. Asta vrei pentru interviuri, cursuri pe care le înveți cuvânt cu cuvânt sau orice ai putea cita.
- Aplicații care scriu din voce (Retexta, Letterly) iau ce ai spus și scriu ceva nou: un e-mail, un mesaj, notițe curate. Asta vrei când înregistrarea e doar un mijloc, de exemplu o notă vocală care trebuie să devină e-mail.
Mulți au nevoie de amândouă, în momente diferite. Vestea bună: reportofonul e deja în telefon, deci poți înregistra cu el și folosi o aplicație separată pentru text.
Samsung: înregistrare voce cu Asistență la transcriere
Pagina Samsung România „Cum să folosești Asistența la transcriere cu Galaxy AI” listează limbile acceptate, printre care româna. Funcția e în aplicația Înregistr. voce: selectezi înregistrarea, atingi Transcriere, alegi limba și atingi din nou Transcriere. Tot de acolo poți traduce sau rezuma textul; rezumatul cere contul Samsung. Pagina Samsung pentru SUA spune că funcțiile sunt disponibile pe telefoane și tablete selectate cu Android 14 și One UI 6.1 sau mai nou.
Mai bună decât Retexta la: e deja pe telefon, pe Galaxy compatibile, cu funcții de bază gratuite și cu română. Nu e pentru tine dacă: telefonul nu e un Galaxy compatibil sau vrei un text scris pentru un scop.
Google Recorder (Pixel)
Paginile Google spun că Recorder merge pe Pixel 3 și mai nou și pe Pixel Tablet și poate înregistra „up to 18 hours on a single recording”. Transcrie în timp ce înregistrezi, pe Pixel 6 și mai nou adaugă etichete de vorbitor, iar pe Pixel 8 și mai nou face rezumate în unele limbi, în cloud. Lista de limbi pentru transcriere (verificată la 26 septembrie 2026) are peste 40 de intrări, dar nu și româna.
Mai bun decât Retexta la: înregistrări lungi, transcriere live, etichete de vorbitor, fără cost suplimentar pe Pixel. Nu e pentru tine dacă: vorbești română sau nu ai Pixel.
Otter
În Google Play, Otter se descrie ca asistent AI pentru ședințe, care „records audio, takes notes” și transcrie în timp real, cu identificarea vorbitorilor, rezumate automate și export PDF, TXT sau SRT. Cere cont și conexiune la internet. Planul gratuit Basic are „300 monthly transcription minutes”, maximum 30 de minute pe conversație și „3 lifetime audio/video file imports”. La limbi, sursele nu coincid: pagina de prețuri numește engleza, spaniola, franceza, germana, japoneza și chineza, iar Google Play doar engleza, spaniola și franceza. Româna nu apare în niciuna.
Mai bun decât Retexta la: transcriere live la ședințe, identificarea vorbitorilor, integrare cu calendarul, aplicații și în afara Android. Nu e pentru tine dacă: vorbești română.
Notta
În Google Play, Notta numește transcrierea în „58 languages” și traducerea „into 42 languages”, transcriere live și din fișiere, export txt, docx, pdf sau srt. Pagina de prețuri arată un plan gratuit cu „120 transcription minutes/month” și „Up to 3 minutes per conversation”. Nu am verificat dacă româna e printre cele 58 de limbi.
Mai bun decât Retexta la: multe limbi de transcriere, formate de export, traducerea transcrierilor, acces web. Nu e pentru tine dacă: înregistrările tale au peste 3 minute și vrei să rămâi pe planul gratuit.
Letterly
Letterly e cel mai apropiat de Retexta: în Google Play spune că transformă vocea în „clear, structured, well-written text” pentru mesaje, notițe, e-mailuri, postări și altele, acceptă „50+ languages” (site-ul spune „90+”) și poate și doar să transcrie. Merge pe iOS, Android, Mac, Windows și web, iar funcția opțională de dictare poate pune textul direct în alte aplicații. Pagina principală spune „Start for free”, dar nu arată limite sau prețuri. Nu am verificat româna.
Mai bun decât Retexta la: mai multe platforme, text dictat direct în alte aplicații. Nu e pentru tine dacă: vrei șabloane gata făcute pentru rezumate de ședință, adrese către instituții sau notițe de curs.
Retexta
Retexta este o aplicație Android de voce în text și scriere cu AI, care procesează audio în cloud. Atingi New task, alegi ce vrei (pe ecranul de start: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; restul, cum ar fi Take notes, Journal entry și Transcript only, la More templates), înregistrezi sau imporți audio și primești textul gata scris. Pe ecranul rezultatului poți schimba tipul textului, stilul, limba sau lungimea fără să înregistrezi din nou. Rezultatul poate fi în peste 50 de limbi. Meniurile sunt în engleză, fără interfață în română.
Ce e bine să știi înainte să instalezi:
- Se încearcă gratuit, cu limite. Ca utilizator nou primești câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație. Pentru copiere, partajare, export și capturi de ecran, precum și pentru tot ce urmează după rezultatele gratuite, inclusiv Transcript only, ai nevoie de Retexta Pro sau de credite. Import audio și toate scopurile în afară de Transcript only fac parte din Retexta Pro.
- Nu e o tastatură. Vorbești în Retexta, nu în câmpurile de text ale altor aplicații.
- Nu apare în meniurile de partajare. Ca să folosești o înregistrare din altă aplicație, o salvezi ca fișier și atingi Import audio.
- Înregistrarea rămâne pe telefon 30 de zile. Apoi aplicația o șterge ca să elibereze spațiu. Folosește Export audio din meniul înregistrării dacă vrei s-o păstrezi.
- Doar Android. Nu există versiune pentru iPhone sau web.
Unde e puternică Retexta: textul pe care îl primești e făcut să fie folosit după o recitire: un e-mail în tonul ales, un rezumat de ședință cu decizii și sarcini, notițe împărțite într-o listă de sarcini. Unde sunt mai buni alții: vezi secțiunile de mai sus.
Pe care o alegi?
| Dacă vrei | Încearcă |
|---|---|
| O transcriere gratuită în română și ai un Galaxy recent | Aplicația Samsung de înregistrare a vocii |
| O transcriere gratuită, ai un Pixel și vorbești o limbă din lista Google | Google Recorder |
| Transcriere live la ședințe, cu numele vorbitorilor | Otter sau Notta (verifică limba) |
| Vocea transformată în text gata scris, pe mai multe dispozitive | Letterly |
| Vocea transformată într-un e-mail, notițe sau un rezumat de ședință, pe Android | Retexta |
Indiferent de aplicație: întreabă înainte să înregistrezi alte persoane. Pagina de ajutor Google pentru Recorder spune să ceri „permission from others before recording them”. Regulile legale diferă de la o țară la alta; nu le-am verificat pe o sursă oficială pentru România sau Republica Moldova.
Citește mai departe
Ai deja înregistrări? Vezi transcriere audio în text pe Android și MP3 în text. Pentru o comparație axată pe transcriere, citește aplicație de transcriere audio pentru Android. Pentru studenți: înregistrezi cursul și îl transformi în notițe. Mai multe despre aplicație: Retexta, voce în text pentru Android.
Surse
Verificat de FLAME Apps la 25 și 26 septembrie 2026. Prețurile și planurile se schimbă; paginile producătorilor au ultimul cuvânt.
- Samsung România, Cum să folosești Asistența la transcriere cu Galaxy AI: limbile acceptate, pașii, contul Samsung pentru rezumat. Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI (în engleză): cerințe, funcțiile de bază gratuite.
- Ajutor Pixel, Creează, editează și gestionează transcrieri: limbile Recorder; Create, edit & delete a recording on your Pixel device (în engleză): dispozitive, 18 ore, nota despre permisiune.
- Otter, Pricing și Google Play, Otter: planuri, limite, limbi.
- Notta, Pricing și Google Play, Notta: planuri, limite, limbi, export.
- Letterly, letterly.app și Google Play, Letterly: funcții, platforme, limbi.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta). Funcțiile și limitele Retexta așa cum apar în aplicație (versiunea 2026.1.23); lista de limbi din codul aplicației.
