Cea mai bună aplicație de transcriere audio pe Android depinde de unde vine sunetul și de limbă. Pentru înregistrări în română făcute pe telefon, aplicația Samsung de înregistrare a vocii (Asistență la transcriere) acceptă româna pe Galaxy compatibile, în timp ce Google Recorder de pe Pixel nu o are în listă. Pentru fișiere audio venite din alte aplicații ai nevoie de o aplicație care importă fișiere: Otter, Notta și Transkriptor sunt specialiști în transcriere, iar Retexta transformă sunetul într-un text gata scris, ca notițe, un rezumat sau un e-mail. Detaliile de mai jos le-am verificat la 25 și 26 septembrie 2026.
Retexta e aplicația noastră. Tot ce spunem despre celelalte vine din paginile lor de ajutor, de prețuri sau din Google Play (linkuri la surse) și spunem unde sunt mai bune.
| Aplicația | Potrivită pentru | Importă fișiere audio | Română (după producător) | Gratuit (după producător) |
|---|---|---|---|---|
| Samsung, înregistrare voce | Galaxy (One UI 6.1 sau mai nou), înregistrări pe telefon | Nedescris în paginile Samsung | Da | Funcțiile de bază Galaxy AI sunt gratuite |
| Google Recorder | Pixel, înregistrări pe telefon | Nedescris în ajutorul Google | Nu apare în listă | Vine cu telefonul |
| Google Live Transcribe | Subtitrări live pentru vorbirea din jur | Nu (doar live) | Neverificat | Aplicație Google, preț nemenționat |
| Otter | Ședințe în engleză și câteva alte limbi | Da, 3 importuri în total pe planul gratuit | Nu apare | 300 de minute pe lună, 30 de minute pe conversație |
| Notta | Multe limbi, formate de export | Da | 58 de limbi, româna neverificată | 120 de minute pe lună, până la 3 minute pe conversație |
| Transkriptor | Fișiere lungi, bot pentru ședințe | Da | „100+” pe site, „over 40” în Google Play; româna neverificată | 90 de minute |
| Retexta | Text gata scris din audio: notițe, rezumate, e-mailuri | Da, cu Retexta Pro | Da, în lista de limbi (din codul aplicației; netestat pe telefon) | Câteva rezultate Pro gratuite, de văzut în aplicație |
Cum am comparat
Ne-am uitat la ce contează când alegi: de unde vine sunetul (live, înregistrat în aplicație sau un fișier), limbile, și mai ales româna, ce permite varianta gratuită, cum arată textul la final și unde e procesat sunetul. Nu am făcut teste de precizie, deci nu facem afirmații despre precizie pentru nicio aplicație, nici pentru a noastră. Oricare dintre ele poate greși nume, cifre și termeni de specialitate; verifică detaliile importante.
Samsung: Asistență la transcriere
Samsung România listează româna printre limbile Asistenței la transcriere, alături de engleză, germană, franceză, poloneză, rusă și altele. Funcția transcrie, traduce și rezumă înregistrările făcute în aplicația Înregistr. voce; rezumatul cere contul Samsung. Pagina Samsung pentru SUA spune că funcțiile cer telefoane și tablete selectate cu Android 14 și One UI 6.1 sau mai nou și că „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free”.
Mai bună decât Retexta la: e deja în telefon și gratuită pe Galaxy compatibile, cu română. Limite: doar pe Galaxy compatibile; paginile descriu înregistrările făcute în aplicația Samsung.
Google Recorder
Recorder merge pe Pixel 3 și mai nou și pe Pixel Tablet, potrivit Google. Transcrie în timp ce înregistrezi, te lasă să cauți și să editezi transcrierile, iar pe Pixel 6 și mai nou adaugă etichete de vorbitor. Lista de limbi pentru transcriere (pagina în română, 26 septembrie 2026) nu include româna.
Mai bun decât Retexta la: gratuit pe telefon, transcriere live, etichete de vorbitor, înregistrări de până la 18 ore. Limite: doar Pixel, fără română; ajutorul Google nu descrie importul de fișiere din alte aplicații.
Google Live Transcribe
Live Transcribe e pentru vorbirea live, nu pentru fișiere: Google spune că te lasă să „capture speech and sound and see them as text on your screen”. Pe unele dispozitive Android și pe toate Pixel cu Android 12 sau mai nou poți descărca mai multe limbi pentru folosire offline. Transcrierile rămân în istoric „for up to three days”, apoi se șterg automat. Nu am verificat dacă româna e disponibilă.
Mai bun decât Retexta la: subtitrări live pentru o conversație din fața ta. Limite: fără fișiere înregistrate, istoric scurt.
Otter
Otter e un asistent pentru ședințe, cu transcriere în timp real, identificarea vorbitorilor, rezumate automate și integrări cu Zoom, Microsoft Teams și Google Meet (pe pagina de prețuri). În Google Play spune că importă audio (aac, m4a, mp3, wav, wma) și video și exportă PDF, TXT sau SRT. Planul gratuit Basic are „300 monthly transcription minutes”, 30 de minute pe conversație și „3 lifetime audio/video file imports”. Limbile: pagina de prețuri numește engleza, spaniola, franceza, germana, japoneza și chineza; Google Play doar engleza, spaniola și franceza. Româna lipsește.
Mai bun decât Retexta la: transcriere live la ședințe, numele vorbitorilor, colaborare, aplicații și în afara Android. Limite: fără română, puține importuri pe planul gratuit.
Notta
În Google Play, Notta numește transcrierea în „58 languages”, traducerea „into 42 languages”, transcriere live și din fișiere, export txt, docx, excel, pdf sau srt. Pagina de prețuri arată un plan gratuit cu „120 transcription minutes/month” și „Up to 3 minutes per conversation”. Nu am verificat dacă româna e printre cele 58 de limbi.
Mai bun decât Retexta la: limbi de transcriere, formate de export, transcrieri traduse, ședințe online. Limite: 3 minute pe conversație pe planul gratuit.
Transkriptor
Transkriptor importă fișiere audio și video, identifică vorbitorii, exportă PDF, DOCX, TXT și SRT și are un bot pentru Zoom, Google Meet și altele, potrivit Google Play și paginii de prețuri. În Google Play oferă „90 minutes of transcription” pe planul gratuit. La limbi, pagina de prețuri spune „100+ Languages”, iar Google Play „over 40 languages”; nu am verificat româna.
Mai bun decât Retexta la: fișiere lungi, formate de export, identificarea vorbitorilor, boți pentru ședințe, acces web. Limite: 90 de minute gratuite; afirmațiile despre limbi diferă între paginile proprii.
Retexta
Retexta este o aplicație Android de voce în text și scriere cu AI, care procesează audio în cloud. Alegi ce vrei să primești înainte să înregistrezi sau să imporți: Transcript only pentru textul simplu, Summarize a meeting pentru decizii și sarcini, Take notes pentru notițe structurate sau o listă de sarcini, Write a message pentru un e-mail sau Journal entry pentru o intrare de jurnal. Cele patru scopuri principale sunt pe ecranul de start; Transcript only, Take notes și Journal entry sunt la More templates. Meniurile sunt în engleză, fără interfață în română. Aplicația recunoaște singură limba vorbită, iar rezultatul poate fi în peste 50 de limbi.
- Se încearcă gratuit: ca utilizator nou primești câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație. Pentru copiere, partajare, export și capturi de ecran, precum și pentru tot ce urmează după rezultatele gratuite, inclusiv Transcript only, ai nevoie de Retexta Pro sau de credite.
- Retexta Pro: Import audio și toate scopurile în afară de Transcript only.
- Fișiere din alte aplicații: Retexta nu apare în meniurile de partajare. Salvezi sunetul ca fișier, apoi atingi Import audio.
- Doar Android, nu e o tastatură și marchează rezultatele cu „AI-generated. Check important details.”
Unde e puternică Retexta: când nu vrei o transcriere, ci lucrul pentru care era transcrierea: e-mailul, minuta, notițele. Unde sunt mai buni alții: transcriere live, etichete de vorbitor, boți pentru ședințe, exporturi pe planul gratuit și platforme în afara Android (vezi mai sus).
Pe care o folosești?
| Situația ta | Sugestia noastră |
|---|---|
| Galaxy recent, înregistrezi în română pe loc | Aplicația Samsung de înregistrare a vocii |
| Pixel, înregistrezi într-o limbă din lista Google | Google Recorder |
| Ședințe online cu bot și numele vorbitorilor | Otter, Notta sau Transkriptor (verifică româna) |
| Înregistrare Zoom din cloud, plan plătit | Transcrierea audio Zoom (acceptă româna); vezi transcrierea unei înregistrări Zoom |
| Vrei notițe, un rezumat sau un e-mail din audio, în română | Retexta |
Jurnal vorbit
Dacă vrei să ții un jurnal vorbind, orice transcriere e o arhivă. Dacă vrei să fie scris ca o intrare lizibilă, Journal entry din Retexta (la More templates, parte din Retexta Pro) face dintr-un rezumat vorbit al zilei o intrare de jurnal. Ca să-ți golești întâi mintea, vezi ghidul despre brain dump; pentru amintirile unui membru al familiei, povestea vieții prin voce.
Ședințe: întâi acordul
Înregistrarea altor persoane cere acordul lor. Ajutorul Google pentru Recorder spune să ceri „permission from others before recording them”. Regulile legale diferă de la o țară la alta; nu le-am verificat pe o sursă oficială pentru România sau Republica Moldova. Sunt informații, nu consultanță juridică.
Citește mai departe
Compară reportofoanele: reportofon pe Android care scrie și textul. Pas cu pas pentru fișiere: transcriere audio în text pe Android, MP3 în text și cum transcrii un interviu. Mai multe despre aplicație: Retexta, voce în text pentru Android.
Surse
Verificat de FLAME Apps la 25 și 26 septembrie 2026. Prețurile și planurile se schimbă; paginile producătorilor au ultimul cuvânt.
- Samsung România, Cum să folosești Asistența la transcriere cu Galaxy AI; Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI (în engleză).
- Ajutor Pixel, Creează, editează și gestionează transcrieri și Create, edit & delete a recording on your Pixel device (în engleză).
- Android Accessibility Help, Use Live Transcribe (în engleză): scop, limbi offline, istoric.
- Otter, Pricing și Google Play, Otter.
- Notta, Pricing și Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing și Google Play, Transkriptor.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: 19 limbi, inclusiv româna.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta). Funcțiile și limitele Retexta așa cum apar în aplicație (versiunea 2026.1.23); lista de limbi din codul aplicației.
