Vilken transkriberingsapp som är bäst på Android beror på var ljudet kommer ifrån, och för svenska även på vilka språk appen faktiskt stöder. För inspelningar i telefonen är de inbyggda apparna svåra att slå: Googles Ljudinspelare på Pixel (svenska via transkribera igen) och Samsungs inspelningsapp med Galaxy AI (svenska listad). För ljudfiler från andra appar behöver du en app som importerar filer: Otter, Notta och Transkriptor är specialister på utskrift, medan Retexta gör om ljudet till färdig text som anteckningar, en sammanfattning eller ett mejl. För textning i realtid av ett samtal finns Googles Transkribering. Detaljerna nedan kontrollerades den 25 och 26 september 2026.
Retexta är vår app. Allt vi skriver om de andra apparna kommer från deras egna hjälpsidor, prissidor eller Google Play-sidor, länkade i källorna, och vi säger var de är bättre.
| App | Bäst för | Importerar ljudfiler | Gratis (enligt tillverkaren) | Svenska (enligt tillverkaren) |
|---|---|---|---|---|
| Googles Ljudinspelare | Pixel-ägare som spelar in i telefonen | Beskrivs inte i Googles hjälp | Följer med telefonen | Inte i realtid; ja via transkribera igen |
| Samsungs inspelningsapp | Galaxy-ägare med Galaxy AI | Beskrivs inte i Samsungs hjälp | Grundfunktionerna i Galaxy AI gratis | Listad (november 2024) |
| Googles Transkribering | Textning i realtid av tal omkring dig | Nej (bara live) | Googles app, inget pris angivet | Inte kontrollerat av oss |
| Otter | Möten på engelska och några andra språk | Ja, 3 importer totalt i gratisplanen | 300 minuter i månaden, 30 minuter per samtal | Inte listad |
| Notta | Många språk, exportformat | Ja | 120 minuter i månaden, upp till 3 minuter per samtal | 58 språk; svenska inte kontrollerat av oss |
| Transkriptor | Långa filer, mötesbot | Ja | 90 minuter | ”100+” på webbplatsen, ”over 40” på Play; svenska inte kontrollerat av oss |
| Retexta | Färdig text av ljud: anteckningar, sammanfattningar, mejl | Ja, med Retexta Pro | Några Pro-resultat gratis att se i appen; kopiera, dela och exportera kräver Retexta Pro eller krediter | Ja, transkriberar och skriver svenska; menyer på engelska |
Så jämförde vi
Vi tittade på det som spelar roll när du väljer: var ljudet kommer ifrån (live, inspelat i appen eller en fil), språk (särskilt svenska), vad gratisversionen tillåter, hur texten ser ut i slutet och var ljudet behandlas. Vi har inte gjort några tester av träffsäkerhet, så vi påstår inget om träffsäkerhet för någon app, inte heller vår. Alla appar här kan få namn, siffror och fackord fel; kontrollera viktiga detaljer.
Googles Ljudinspelare
Ljudinspelare fungerar på Pixel 3 och senare telefoner och Pixel Tablet, enligt Google. Den transkriberar medan du spelar in, men listan för realtid innehåller inte svenska. En färdig inspelning kan du transkribera igen och välja svenska (Sverige); Google skriver att ljudet då kan behandlas på Googles servrar. Sammanfattningar finns på Pixel 8 och senare för några språk, inte svenska. Utskrifter kan delas som .txt-fil eller till Google Dokument.
Där den är bättre än Retexta: gratis i telefonen, talaretiketter, inspelningar på upp till 18 timmar. Begränsningar: bara Pixel, ingen svensk utskrift i realtid, och Googles hjälp beskriver inte import av ljud från andra appar.
Samsungs inspelningsapp med Galaxy AI
Enligt Samsungs amerikanska hjälpsida kräver Galaxy AI-funktionerna i inspelningsappen ”select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”. Transkriptionsfunktionen skriver ut, översätter och sammanfattar inspelningar gjorda i appen, och Samsungs supportsida listar svenska bland språken. Om kostnaden: ”Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.”
Där den är bättre än Retexta: inbyggd och gratis på Galaxy-enheter som stöds. Begränsningar: bara Galaxy-enheter som stöds; hjälpsidan gäller inspelningar gjorda i Samsungs app.
Googles Transkribering
Transkribering (Live Transcribe) är till för tal i realtid, inte filer: med appen kan du enligt Googles svenska hjälpsida ”läsa tal och ljud i omgivningen som text på skärmen”. På utvalda Android-enheter och alla Pixel-enheter med Android 12 eller senare kan du ladda ner flera språk för användning offline. Utskrifterna finns i historiken ”i upp till tre dagar” och raderas sedan automatiskt. Vilka språk appen har, och om svenska finns offline, har vi inte kontrollerat.
Där den är bättre än Retexta: textning i realtid av ett samtal framför dig, offlinespråk på många telefoner. Begränsningar: inga inspelade filer, och historiken är kortlivad.
Otter
Otter är en mötesassistent med utskrift i realtid, talaridentifiering, automatiska sammanfattningar och mötesintegrationer (Zoom, Microsoft Teams och Google Meet enligt prissidan). Play-sidan säger att appen importerar ljud (aac, m4a, mp3, wav, wma) och video och exporterar text som PDF, TXT eller SRT; den kräver konto och internet. Gratisplanen Basic ger ”300 monthly transcription minutes”, 30 minuter per samtal och ”3 lifetime audio/video file imports”; Pro kostar 16,99 US-dollar per användare och månad vid månadsbetalning. Språk: prissidan listar engelska, spanska, franska, tyska, japanska och kinesiska; Play-sidan säger bara engelska, spanska och franska. Svenska finns inte med.
Där den är bättre än Retexta: mötesutskrifter i realtid, talarnamn, samarbete, appar utöver Android. Begränsningar: ingen svenska, få filimporter i gratisplanen.
Notta
Notta anger på Play-sidan transkribering på ”58 languages”, översättning till 42 språk, utskrift live och från filer, och export som txt, docx, excel, pdf eller srt. Prissidan visar en gratisplan med ”120 transcription minutes/month” och ”Up to 3 minutes per conversation”, och Pro för 8,17 US-dollar per månad vid årsbetalning (97,99 US-dollar per år). Om svenska ingår bland språken har vi inte kontrollerat.
Där den är bättre än Retexta: antal språk för utskrift, exportformat, översatta utskrifter, webbmöten. Begränsningar: 3 minuter per samtal i gratisplanen.
Transkriptor
Transkriptor importerar ljud- och videofiler, identifierar talare, exporterar PDF, DOCX, TXT och SRT och har en mötesbot för Zoom, Google Meet med flera, enligt Play-sidan och prissidan. Play-sidan erbjuder ”90 minutes of transcription” i gratisplanen; betalplanerna börjar med Lite för 9,99 US-dollar i månaden (300 minuter), och Pro kostar 19,99 US-dollar i månaden vid månadsbetalning eller 8,33 US-dollar i månaden vid årsbetalning (99,99 US-dollar). Språk: prissidan säger ”100+ Languages”, Play-sidan ”over 40 languages”. Svenska har vi inte kontrollerat.
Där den är bättre än Retexta: långa filer, exportformat, talaridentifiering, mötesbotar, åtkomst på webben. Begränsningar: 90 gratisminuter, och uppgifterna om språk skiljer sig mellan företagets egna sidor.
Priserna ovan är i US-dollar som de visades på tillverkarnas sidor den 25 september 2026. I Sverige kan de skilja sig, och de ändras.
Retexta
Retexta är en app för tal till text och AI-skrivande för Android som arbetar i molnet. Du väljer vad du vill få tillbaka innan du spelar in eller importerar: Transcript only för den rena texten, Summarize a meeting för beslut och att göra-punkter, Take notes för strukturerade anteckningar eller en uppgiftslista, Write a message för ett mejl eller Journal entry för ett dagboksinlägg. De fyra huvudmålen finns på startskärmen; Transcript only, Take notes och Journal entry ligger under More templates. Retexta känner av svenska automatiskt, skriver resultat på svenska eller på fler än 50 andra språk, och du kan byta texttyp, stil, språk eller längd på resultatskärmen.
- Menyer på engelska: det finns inget svenskt gränssnitt.
- Gratis att prova: nya användare får några Pro-resultat gratis att se i appen. För att kopiera, dela, exportera och ta skärmbilder av resultat behövs Retexta Pro eller krediter, och det gäller även allt efter gratisresultaten, Transcript only inräknat.
- Retexta Pro: Import audio och alla mål utom Transcript only.
- Filer från andra appar: Retexta syns inte i delningsmenyer. Spara ljudet som fil och tryck sedan på Import audio.
- Bara Android, inget tangentbord, och resultaten märks med ”AI-generated. Check important details.”
Där Retexta är stark: när du inte vill ha en utskrift alls, utan det som utskriften skulle bli: mejlet, protokollet, anteckningarna. Där andra är bättre: utskrift i realtid, talaretiketter, mötesbotar, filexport i gratisplanen och plattformar utöver Android (se avsnitten ovan).
Vilken app för transkribering ska du välja?
| Din situation | Vårt förslag |
|---|---|
| Pixel, du spelar in på plats | Googles Ljudinspelare, transkribera igen på svenska |
| Ny Galaxy, du spelar in på plats | Samsungs inspelningsapp |
| Du behöver följa ett samtal i realtid | Googles Transkribering (kontrollera språket) |
| Onlinemöten med bot och talarnamn, på engelska | Otter, Notta eller Transkriptor |
| Många språk eller undertextfiler | Notta eller Transkriptor (kontrollera svenska först) |
| Du vill ha anteckningar, en sammanfattning eller ett mejl på svenska av ljudet | Retexta |
Tal till text som dagbok
Vill du föra dagbok genom att prata fungerar vilken utskrift som helst som anteckning. Vill du ha det skrivet som ett läsbart inlägg gör Retextas Journal entry (under More templates, ingår i Retexta Pro) om en muntlig sammanfattning av dagen till ett dagboksinlägg. För att först få ut allt ur huvudet, se vår guide om brain dump med rösten.
Transkribera möten: samtycke först
Att spela in andra kräver att de går med på det. Googles hjälp för Ljudinspelare säger att du ska ”få tillstånd från andra innan du spelar in dem”, och brottsbalken 4 kap. 9 a § gör det brottsligt att i hemlighet spela in samtal som man inte själv deltar i. Det här är information, inte juridisk rådgivning. För inspelade onlinemöten, se transkribera en Zoom-inspelning.
Läs vidare
Jämför inspelningsappar: diktafonappar för Android som skriver ut texten. Steg för steg för filer: transkribera ett röstmemo, MP3 till text och så transkriberar du en intervju. Mer om appen: Retexta, tal till text för Android.
Källor
Kontrollerat av FLAME Apps den 25 och 26 september 2026. Priser och planer ändras; tillverkarnas sidor gäller.
- Pixel-telefon Hjälp, Skapa, redigera och radera en inspelning, Skapa, redigera och hantera transkriptioner och Spara och dela inspelningar och transkriptioner.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets; Samsung, supportsida om Transcript assist (nederländska): språklista med svenska.
- Tillgänglighetsfunktioner i Android Hjälp, Använda Transkribering: syfte, offlinespråk, historik i tre dagar.
- Otter, Pricing och Google Play, Otter.
- Notta, Pricing och Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing och Google Play, Transkriptor.
- Riksdagen, Brottsbalk (1962:700), 4 kap. 9 a §.
- Retexta: funktioner och gränser som i appen (version 2026.1.23); svenska i språklistorna enligt appens kod.
