Найкращий застосунок для транскрибації на Android залежить від того, звідки аудіо і якою мовою. Для записів на телефоні вбудовані Google Recorder на Pixel і Samsung Voice Recorder на окремих Galaxy розшифровують безкоштовно, але української в їхніх списках мов немає. Для аудіофайлів з інших застосунків потрібен застосунок з імпортом: Otter, Notta і Transkriptor спеціалізуються на транскрибації, а Retexta перетворює аудіо на готовий текст, як-от нотатки, підсумок чи лист, і розпізнає українську автоматично. Для живих субтитрів розмови є Миттєва транскрипція від Google. Подробиці нижче, перевірено 25 і 26 вересня 2026 року.
Retexta є нашим застосунком. Усе, що ми пишемо про інші, взято з їхніх довідок, сторінок цін або сторінок у Google Play (посилання в джерелах), і ми називаємо, де вони кращі.
| Застосунок | Найкраще для | Імпорт аудіофайлів | Безкоштовно (за виробником) | Українська (за даними виробника) |
|---|---|---|---|---|
| Google Recorder | Власники Pixel, які записують на телефон | У довідці не описано | Входить у телефон | Немає в списку |
| Samsung Voice Recorder | Власники Galaxy (One UI 6.1 і новіші) | У довідці не описано | Базові функції Galaxy AI | Немає в списку |
| Миттєва транскрипція (Google) | Живі субтитри мовлення поруч | Ні, лише наживо | Застосунок Google, ціни не вказано | Не перевіряли |
| Otter | Наради англійською й кількома іншими мовами | Так, 3 імпорти загалом на безкоштовному тарифі | 300 хвилин на місяць, до 30 хвилин на розмову | Немає в списках |
| Notta | Багато мов, формати експорту | Так | 120 хвилин на місяць, до 3 хвилин на розмову | 58 мов; не перевіряли |
| Transkriptor | Довгі файли, бот для нарад | Так | 90 хвилин | «100+» на сайті, «over 40» у Google Play; не перевіряли |
| Retexta | Готовий текст з аудіо: нотатки, підсумки, листи | Так, з Retexta Pro | Кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду; копіювання, надсилання, експорт потребують Retexta Pro або кредитів | Так, автоматично; результат понад 50 мовами |
Як ми порівнювали
Ми дивилися на те, що важливо при виборі: звідки аудіо (наживо, запис у застосунку чи файл), мови, що дозволяє безкоштовна версія, яким виходить текст і де обробляється аудіо. Тестів точності ми не проводили, тож не робимо тверджень про точність жодного застосунку, включно з нашим. Кожен застосунок тут може помилятися в іменах, числах і термінах; важливе перевіряйте.
Google Recorder
Диктофон Google працює на Pixel 3 і новіших та Pixel Tablet. Він розшифровує під час запису, дає шукати й редагувати текст, а на Pixel 6 і новіших додає позначки мовців і більше мов. Українська довідка Pixel перелічує мови транскрипції в реальному часі; української серед них немає. На Pixel 8 і новіших є короткі перекази для кількох мов, які, за Google, створюються «в хмарі».
Кращий за Retexta: безкоштовно на телефоні, текст наживо, позначки мовців, записи до 18 годин. Обмеження: лише Pixel, немає української; імпорт аудіо з інших застосунків у довідці не описано.
Samsung Voice Recorder з Transcript assist
Samsung пише, що функції Galaxy AI у Voice Recorder потребують окремих телефонів і планшетів з Android 14 та One UI 6.1 або новішою. Transcript assist розшифровує, перекладає й підсумовує записи, зроблені у Voice Recorder, 16 переліченими мовами, серед яких української немає. Щодо вартості: базові функції Galaxy AI від Samsung безкоштовні.
Кращий за Retexta: вбудований і безкоштовний на підтримуваних Galaxy. Обмеження: лише підтримувані Galaxy, немає української; довідка описує записи з Voice Recorder.
Миттєва транскрипція (Live Transcribe)
Миттєва транскрипція призначена для живого мовлення, а не файлів: українська довідка Google пише, що застосунок перетворює мовлення й звуки в текст на екрані. На деяких пристроях Android і всіх Pixel з Android 12 чи новішою можна завантажити кілька мовних пакетів для роботи офлайн. Англійська довідка додає, що транскрипти зберігаються в історії до трьох днів і потім видаляються автоматично. Чи є українська в списку мов на вашому телефоні, перевірте в налаштуваннях застосунку: ми цього не перевіряли.
Кращий за Retexta: живі субтитри розмови перед вами, офлайн-мови на багатьох телефонах. Обмеження: жодних записаних файлів, коротка історія.
Otter
Otter є помічником для нарад з розшифровкою в реальному часі, розпізнаванням мовців, автоматичними підсумками й інтеграціями з Zoom, Microsoft Teams і Google Meet. Сторінка в Google Play пише, що він імпортує аудіо (aac, m4a, mp3, wav, wma) і відео та експортує текст у PDF, TXT чи SRT; потрібні акаунт та інтернет. Безкоштовний тариф Basic дає 300 хвилин транскрибації на місяць, до 30 хвилин на розмову і 3 імпорти файлів загалом; Pro коштує $16.99 на користувача на місяць при щомісячній оплаті. Мови: сторінка цін називає англійську, іспанську, французьку, німецьку, японську й китайську, сторінка в Google Play лише англійську, іспанську й французьку.
Кращий за Retexta: текст нарад наживо, імена мовців, спільна робота, застосунки не лише для Android. Обмеження: мало мов, української немає, мало імпортів на безкоштовному тарифі.
Notta
Сторінка Notta в Google Play називає розшифровку «58 мовами», переклад на 42 мови, розшифровку наживо й файлів та експорт у txt, docx, excel, pdf чи srt. Сторінка цін показує безкоштовний тариф зі 120 хвилинами на місяць і до 3 хвилин на розмову, а Pro за $8.17 на місяць при річній оплаті ($97.99 на рік).
Кращий за Retexta: кількість мов розшифровки, формати експорту, перекладені розшифровки, вебнаради. Обмеження: 3 хвилини на розмову на безкоштовному тарифі; українську ми не перевіряли.
Transkriptor
Transkriptor імпортує аудіо й відео, розпізнає мовців, експортує PDF, DOCX, TXT і SRT та має бота для нарад у Zoom, Google Meet та інших сервісах, за його сторінкою в Google Play і сторінкою цін. Сторінка в Google Play пропонує 90 хвилин транскрибації на безкоштовному тарифі; платні тарифи починаються з Lite за $9.99 на місяць (300 хвилин). Мови: сторінка цін каже «100+ Languages», сторінка в Google Play «over 40 languages».
Кращий за Retexta: довгі файли, формати експорту, розпізнавання мовців, боти для нарад, вебдоступ. Обмеження: 90 безкоштовних хвилин, дані про мови на власних сторінках розходяться; українську ми не перевіряли.
Retexta
Retexta є хмарним застосунком для Android, який перетворює голос на текст і пише тексти за допомогою ШІ. Меню англійською, української версії інтерфейсу немає, тому назви наводимо англійською. Перш ніж записувати чи імпортувати, ви вибираєте, що хочете отримати: Transcript only для простого тексту, Summarize a meeting для рішень і завдань, Take notes для структурованих нотаток чи списку справ, Write a message для листа або Journal entry для запису в щоденник. Чотири головні цілі на стартовому екрані; Transcript only, Take notes і Journal entry у More templates. Мову мовлення, зокрема українську, Retexta визначає сама, а результат пише понад 50 мовами.
- Можна спробувати безкоштовно: нові користувачі отримують кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду в застосунку. Копіювання, надсилання, експорт і знімки екрана результатів, а також усе після безкоштовних результатів, зокрема Transcript only, потребують Retexta Pro або кредитів.
- Retexta Pro: Import audio і всі цілі, крім Transcript only.
- Файли з інших застосунків: Retexta немає в меню «поділитися». Збережіть аудіо як файл, потім торкніться Import audio.
- Лише Android, не клавіатура; результати позначено написом «AI-generated. Check important details.»
Де Retexta сильна: коли вам потрібна не розшифровка, а те, заради чого вона: лист, протокол, нотатки, українською. Де інші кращі: текст наживо, позначки мовців, боти для нарад, експорт файлів на безкоштовному тарифі й платформи, крім Android (див. розділи вище).
Який застосунок для транскрибації вибрати?
| Ваша ситуація | Наша порада |
|---|---|
| Pixel, записуєте мовою зі списку Google | Google Recorder |
| Новий Galaxy, записуєте мовою зі списку Samsung | Samsung Voice Recorder |
| Треба стежити за розмовою наживо | Миттєва транскрипція (перевірте мову) |
| Онлайн-наради з ботом та іменами мовців | Otter, Notta або Transkriptor (перевірте мову) |
| Українське аудіо, з якого потрібні нотатки, підсумок чи лист | Retexta |
Транскрибація нарад: спершу згода
Щоб записувати інших людей, потрібна їхня згода. Довідка Google Recorder радить отримувати дозвіл від інших перед записом, а в деяких країнах закон вимагає згоди всіх. Це інформація, а не юридична консультація. Для записаних онлайн-нарад див. як розшифрувати запис Zoom.
Читайте також
Порівняння диктофонів: диктофон для Android, який одразу пише текст. Покроково для файлів: як розшифрувати голосову нотатку на Android, MP3 у текст і як розшифрувати інтерв’ю. Більше про застосунок: Retexta, голос у текст для Android.
Джерела
Перевірено FLAME Apps 25 і 26 вересня 2026 року. Ціни й тарифи змінюються; вирішальні сторінки виробників.
- Довідка Pixel, Як створювати й редагувати текстові версії аудіозаписів і Create, edit & delete a recording (англійською).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (англійською).
- Довідка «Спеціальні можливості Android», Як використовувати Миттєву транскрипцію: призначення, офлайн-мови; англійська версія сторінки: історія до трьох днів.
- Otter, Pricing і Google Play, Otter.
- Notta, Pricing і Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing і Google Play, Transkriptor.
- Retexta: функції й обмеження так, як їх показано в застосунку (версія 2026.1.23) та в Google Play; список мов (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
