Nejlepší aplikace na přepis hlasu v Androidu závisí na tom, odkud zvuk pochází, a v češtině i na tom, jestli aplikace češtinu vůbec umí. Na nahrávky pořízené v telefonu jsou vestavěné aplikace pohodlné, ale česky slabé: Diktafon Google na Pixelu přepíše češtinu jen dodatečně přes funkci Znovu přepsat a Samsung Voice Recorder ji v Transcript assist podle Samsungu nepodporuje. Na živý přepis rozhovoru je tu Okamžitý přepis od Googlu, který češtinu podporuje. Na zvukové soubory z jiných aplikací potřebuješ aplikaci, která soubory importuje: Otter, Notta a Transkriptor jsou specialisté na přepis, Retexta ze zvuku udělá hotový text, třeba poznámky, shrnutí nebo e-mail, česky. Podrobnosti níže, ověřeno 25. a 26. září 2026.
Retexta je naše aplikace. Všechno, co píšeme o ostatních, pochází z jejich stránek nápovědy, ceníků nebo stránek na Google Play (odkazy ve zdrojích) a říkáme, v čem jsou lepší.
| Aplikace | Nejlepší na | Import souborů | Zdarma (podle výrobce) | Čeština (podle výrobce) |
|---|---|---|---|---|
| Diktafon Google | Majitele Pixelu, nahrávání v telefonu | V nápovědě nepopsaný | Součást telefonu | Jen přes Znovu přepsat |
| Samsung Voice Recorder | Majitele Galaxy (One UI 6.1 a vyšší) | V nápovědě nepopsaný | Základní funkce Galaxy AI zdarma | Ne (16 jazyků bez češtiny) |
| Okamžitý přepis (Google) | Živý přepis řeči kolem tebe | Ne (jen živě) | Aplikace Googlu, cena neuvedena | Ano, i offline ke stažení |
| Otter | Porady v angličtině a několika dalších jazycích | Ano, v bezplatném tarifu celkem 3 importy | 300 minut měsíčně, 30 minut na konverzaci | Ne |
| Notta | Mnoho jazyků, formáty exportu | Ano | 120 minut měsíčně, do 3 minut na konverzaci | 58 jazyků, češtinu jsme neověřovali |
| Transkriptor | Dlouhé soubory, bot na schůzky | Ano | 90 minut | „100+“ jazyků na webu, „over 40“ na Google Play; češtinu jsme neověřovali |
| Retexta | Hotový text ze zvuku: poznámky, shrnutí, e-maily | Ano, s Retexta Pro | Několik výsledků Pro zdarma k zobrazení; kopírování, sdílení, export vyžadují Retexta Pro nebo kredity | Ano, rozpozná češtinu a česky píše |
Jak jsme srovnávali
Dívali jsme se na to, na čem při výběru záleží: odkud zvuk pochází (živě, nahraný v aplikaci, nebo soubor), jazyky, co dovolí bezplatná verze, jak vypadá výsledný text a kde se zvuk zpracovává. Přesnost jsme netestovali, takže o ní u žádné aplikace, ani u naší, nic netvrdíme. Každá z nich se může splést ve jménech, číslech a odborných výrazech; důležité údaje kontroluj.
Diktafon Google
Podle Googlu funguje Diktafon na Pixelu 3 a novějších a na Pixel Tablet. Přepisuje během nahrávání, přepisy jdou prohledávat a upravovat a od Pixelu 6 přibývá označení mluvčích a víc jazyků. Čeština ale mezi jazyky přepisu v reálném čase není; Google ji uvádí jen u funkce Znovu přepsat, kdy se zvuk může zpracovat na serverech Googlu. Souhrny (Pixel 8 a novější) češtinu nepodporují. Přepisy jde sdílet jako textový soubor nebo do Dokumentů Google.
V čem je lepší než Retexta: zdarma v telefonu, označení mluvčích, nahrávky až 18 hodin. Omezení: jen Pixel, česky jen dodatečně; import zvuku z jiných aplikací nápověda nepopisuje.
Samsung Voice Recorder s Transcript assist
Samsung uvádí, že funkce Galaxy AI ve Voice Recorder vyžadují „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist přepisuje, překládá a shrnuje nahrávky z Voice Recorder v 16 jazycích, mezi nimiž čeština není. K cenám: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
V čem je lepší než Retexta: vestavěný a zdarma na podporovaných Galaxy. Omezení: jen podporované Galaxy, bez češtiny, nápověda řeší jen nahrávky z Voice Recorder.
Okamžitý přepis (Google)
Okamžitý přepis je na živou řeč, ne na soubory. Česká nápověda Googlu uvádí, že si na vybraných zařízeních Android a na všech Pixelech s Androidem 12 a novějším můžeš stáhnout jazyky pro offline použití, „například angličtinu, češtinu a další“. Historii přepisů aplikace uchovává až tři dny, pak ji automaticky smaže; přepis jde předtím exportovat.
V čem je lepší než Retexta: živý přepis rozhovoru před tebou, česky a i offline. Omezení: žádné nahrané soubory a krátká historie.
Otter
Otter je asistent porad s přepisem v reálném čase, rozpoznáním mluvčích, automatickými shrnutími a napojením na schůzky (Zoom, Microsoft Teams a Google Meet podle ceníku). Stránka na Google Play uvádí import zvuku (aac, m4a, mp3, wav, wma) i videa a export do PDF, TXT nebo SRT; potřebuje účet a internet. Bezplatný tarif Basic dává „300 monthly transcription minutes“, 30 minut na konverzaci a „3 lifetime audio/video file imports“; Pro stojí 16,99 USD na uživatele měsíčně při měsíční platbě. Jazyky: ceník uvádí angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu a čínštinu, Google Play „English, Spanish, French only“. Čeština chybí.
V čem je lepší než Retexta: živé přepisy porad, jména mluvčích, spolupráce, aplikace mimo Android. Omezení: málo jazyků, bez češtiny, málo importů v bezplatném tarifu.
Notta
Stránka Notty na Google Play uvádí přepis v „58 languages“, překlad „into 42 languages“, živý přepis i soubory a export do txt, docx, excel, pdf nebo srt. Ceník ukazuje bezplatný tarif se „120 transcription minutes/month“ a „Up to 3 minutes per conversation“ a Pro za 8,17 USD měsíčně při roční platbě (97,99 USD ročně). Jestli je mezi 58 jazyky čeština, jsme neověřovali.
V čem je lepší než Retexta: jazyky přepisu, formáty exportu, přeložené přepisy, online schůzky. Omezení: 3 minuty na konverzaci v bezplatném tarifu.
Transkriptor
Transkriptor podle své stránky na Google Play a ceníku importuje zvuk i video, rozpoznává mluvčí, exportuje PDF, DOCX, TXT a SRT a má bota na schůzky v Zoomu, Google Meet a dalších. Google Play nabízí „90 minutes of transcription“ v bezplatném tarifu; placené tarify začínají na Lite za 9,99 USD měsíčně (300 minut), Pro stojí 19,99 USD měsíčně při měsíční platbě nebo 8,33 USD měsíčně při roční (99,99 USD). Jazyky: ceník říká „100+ Languages“, Google Play „over 40 languages“. Web má i českou jazykovou verzi; podporu češtiny v přepisu jsme samostatně neověřovali.
V čem je lepší než Retexta: dlouhé soubory, formáty exportu, rozpoznání mluvčích, boti na schůzky, přístup přes web. Omezení: 90 minut zdarma a údaje o jazycích se na jeho vlastních stránkách liší.
Retexta
Retexta je cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Než nahraješ nebo naimportuješ zvuk, vybereš, co chceš dostat: Transcript only pro prostý text, Summarize a meeting pro rozhodnutí a úkoly, Take notes pro poznámky nebo seznam úkolů, Write a message pro e-mail, nebo Journal entry pro zápis do deníku. Čtyři hlavní cíle jsou na úvodní obrazovce; Transcript only, Take notes a Journal entry jsou pod More templates. Češtinu rozpozná automaticky, výsledky píše ve více než 50 jazycích a na obrazovce výsledku změníš typ textu, styl, jazyk nebo délku. Menu je v angličtině, české rozhraní aplikace nemá.
- Vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení, export a snímky obrazovky výsledků vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma, včetně Transcript only.
- Retexta Pro: Import audio a všechny cíle kromě Transcript only. Google Play uvádí nákupy v aplikaci od 2,49 do 79,99 USD (americká stránka).
- Soubory z jiných aplikací: Retexta se v nabídkách sdílení nezobrazuje. Zvuk ulož jako soubor a klepni na Import audio.
- Jen Android, není to klávesnice a výsledky označuje nápisem „AI-generated. Check important details.“
Kde je Retexta silná: když vlastně nechceš přepis, ale to, kvůli čemu ho potřebuješ: e-mail, zápis, poznámky, a to česky. Kde jsou ostatní lepší: živé přepisy, označení mluvčích, boti na schůzky, export souborů v bezplatném tarifu a platformy mimo Android (viz oddíly výše).
Kterou aplikaci na převod hlasu na text zvolit?
| Tvoje situace | Náš návrh |
|---|---|
| Pixel, nahráváš osobně a nevadí ti přepis až dodatečně | Diktafon Google (Znovu přepsat, čeština) |
| Potřebuješ sledovat rozhovor živě, česky | Okamžitý přepis |
| Online porady s botem a jmény mluvčích (ověř jazyk) | Otter, Notta nebo Transkriptor |
| Mnoho jazyků nebo soubory titulků | Notta nebo Transkriptor |
| Chceš ze zvuku poznámky, shrnutí nebo e-mail v češtině | Retexta |
Přepis řeči na text jako deník
Pokud si chceš vést deník mluvením, jako záznam poslouží jakýkoli přepis. Pokud ho chceš napsaný jako čitelný zápis, cíl Journal entry v Retextě (pod More templates, součást Retexta Pro) udělá z namluveného shrnutí dne zápis do deníku. Jak nejdřív dostat všechno z hlavy, popisuje návod brain dump hlasem.
Přepis porad: nejdřív souhlas
Nahrávání jiných lidí vyžaduje jejich souhlas. Nápověda Googlu k Diktafonu radí „před nahráváním získejte souhlas ostatních osob“ a občanský zákoník (§ 86) chrání před zvukovým záznamem soukromého života bez svolení. Jde o informaci, ne o právní radu. Nahrané online schůzky řeší návod přepis nahrávky ze Zoomu.
Čti dál
Srovnání diktafonů: diktafon pro Android, který píše text. Krok za krokem pro soubory: přepis hlasové nahrávky na text v Androidu, MP3 na text a jak přepsat rozhovor. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026. Ceny a tarify se mění, rozhodující jsou stránky výrobců; ceny jsou z amerických stránek v USD.
- Nápověda Telefon Pixel, Vytvoření, úprava a smazání nahrávky, Vytváření, úprava a správa přepisů a Ukládání a sdílení nahrávek a přepisů.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (anglicky).
- Nápověda Usnadnění přístupu v zařízeních Android, Použití Okamžitého přepisu: offline jazyky včetně češtiny, historie, export.
- Otter, Pricing a Google Play, Otter.
- Notta, Pricing a Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing a Google Play, Transkriptor.
- Občanský zákoník (zákon č. 89/2012 Sb.), § 86 (znění na zakonyprolidi.cz, staženo 25. září 2026).
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): rozpětí nákupů v aplikaci, podporované jazyky včetně češtiny. Funkce a limity Retexty podle aplikace (verze 2026.1.23).
