بهترین برنامه تبدیل صدا به متن روی اندروید به دو چیز بستگی دارد: صدا از کجا می‌آید، و به چه زبانی است. برای فارسی فهرست کوتاه میشود: ضبطصوت گوگل در پیکسل، Voice Recorder سامسونگ و Otter در فهرستهای رسمیشان فارسی ندارند. Notta و Transkriptor زبان‌های زیادی نام میبرند، اما فارسی را در فهرستشان بررسی نکردهایم. Retexta فارسی را در فهرست زبان‌هایش دارد و صدا را به متن نهایی مثل یادداشت، خلاصه یا ایمیل تبدیل میکند. برای زیرنویس زنده یک گفتگو، Live Transcribe گوگل ساخته شده است. جزئیات در ادامه، بررسی‌شده در 25 سپتامبر 2026.
Retexta اپلیکیشن ما است. هر چه درباره برنامه‌های دیگر می‌گوییم از صفحه راهنما، صفحه قیمت یا صفحه Google Play خودشان است که در منابع آمده، و می‌گوییم کجا بهترند.
| برنامه | بهترین برای | وارد کردن فایل صوتی | فارسی (طبق سازنده) | استفاده رایگان (طبق سازنده) |
|---|---|---|---|---|
| ضبطصوت گوگل | صاحبان پیکسل که با گوشی ضبط می‌کنند | در راهنمای گوگل توضیح داده نشده | در فهرست‌ها نیست | همراه گوشی |
| Voice Recorder سامسونگ | صاحبان گلکسی (One UI 6.1 یا بالاتر) | در راهنمای سامسونگ توضیح داده نشده | در فهرست 16 زبان نیست | قابلیتهای پایه Galaxy AI رایگان |
| Live Transcribe گوگل | زیرنویس زنده گفتار اطراف شما | نه (فقط زنده) | بررسی نکردهایم | برنامه گوگل، قیمتی ذکر نشده |
| Otter | جلسه به انگلیسی و چند زبان دیگر | بله، 3 بار در کل در طرح رایگان | در فهرست‌ها نیست | 300 دقیقه در ماه، 30 دقیقه برای هر گفتگو |
| Notta | زبان‌های زیاد، فرمت‌های خروجی | بله | «58 زبان»؛ فارسی را بررسی نکردهایم | 120 دقیقه در ماه، تا 3 دقیقه برای هر گفتگو |
| Transkriptor | فایل‌های طولانی، ربات جلسه | بله | «100+» در سایت، «بیش از 40» در Play؛ فارسی را بررسی نکردهایم | 90 دقیقه |
| Retexta | متن نهایی از صدا: یادداشت، خلاصه، ایمیل | بله، با Retexta Pro | در فهرست زبانها هست | چند نتیجه Pro رایگان برای دیدن در اپلیکیشن |
چطور مقایسه کردیم
به چیزهایی نگاه کردیم که در انتخاب مهم‌اند: صدا از کجا می‌آید (زنده، ضبط در خود برنامه، یا فایل)، زبانها و به‌خصوص فارسی، نسخه رایگان چه اجازه‌ای می‌دهد، متن نهایی چه شکلی دارد، و صدا کجا پردازش میشود. آزمون دقت انجام ندادیم، پس برای هیچ برنامهای، از جمله برنامه خودمان، ادعای دقت نمی‌کنیم. همه این برنامه‌ها ممکن است نام‌ها، عددها و اصطلاح‌ها را اشتباه بنویسند؛ جزئیات مهم را بررسی کنید.
دسترسی به این سرویس‌ها و امکان پرداخت برای آن‌ها ممکن است بسته به کشور فرق کند. این را برای هیچ‌کدام بررسی نکردهایم.
ضبطصوت گوگل
طبق گوگل، «ضبطصوت» روی پیکسل 3 به بعد و Pixel Tablet کار میکند. هم‌زمان با ضبط متن می‌سازد، جستجو و ویرایش متن را دارد و در پیکسل 6 به بعد برچسب گوینده و زبان‌های بیشتر اضافه میکند. در پیکسل 8 به بعد برای چند زبان خلاصه می‌سازد که گوگل میگوید «در ابر» اجرا میشود. متن را میشود به‌صورت فایل متنی یا در Google Docs به اشتراک گذاشت. فارسی در هیچ‌کدام از فهرستهای زبان راهنمای فارسی گوگل نیست.
بهتر از Retexta در: رایگان روی گوشی، متن زنده، برچسب گوینده، ضبط تا 18 ساعت. محدودیت‌ها: فقط پیکسل، بدون فارسی، و راهنمای گوگل وارد کردن فایل از برنامه‌های دیگر را توضیح نمی‌دهد.
Voice Recorder سامسونگ با Transcript assist
سامسونگ میگوید قابلیتهای Galaxy AI در Voice Recorder به «برخی گوشی‌ها و تبلت‌ها با Android 14 و One UI 6.1 یا بالاتر» نیاز دارند. Transcript assist ضبط‌های Voice Recorder را در 16 زبان فهرست‌شده به متن تبدیل، ترجمه و خلاصه میکند؛ فارسی جزو آن‌ها نیست. درباره هزینه: «Galaxy AI basic features provided by Samsung are free».
بهتر از Retexta در: داخلی و رایگان روی گلکسی‌های پشتیبانی‌شده. محدودیت‌ها: فقط گلکسی‌های پشتیبانی‌شده، بدون فارسی، و راهنما فقط ضبط‌های خود Voice Recorder را پوشش می‌دهد.
Live Transcribe گوگل
Live Transcribe برای گفتار زنده است، نه فایل: گوگل میگوید گفتار و صداها را می‌گیرد و به‌صورت متن روی صفحه نشان می‌دهد. روی برخی دستگاه‌های اندروید و همه پیکسل‌ها با Android 12 به بعد میتوانید چند زبان را برای استفاده آفلاین دانلود کنید. متن‌ها «تا سه روز» در تاریخچه برنامه می‌مانند و بعد خودکار پاک میشوند. فهرست زبان‌هایش را برای فارسی بررسی نکردهایم.
بهتر از Retexta در: زیرنویس زنده گفتگویی که جلوی شماست، زبان‌های آفلاین روی خیلی از گوشی‌ها. محدودیت‌ها: فایل ضبط‌شده نمی‌پذیرد و تاریخچه کوتاه است.
Otter
Otter دستیار جلسه با متن زنده، تشخیص گوینده، خلاصه خودکار و اتصال به جلسه‌ها است (Zoom، Microsoft Teams و Google Meet در صفحه قیمت). صفحه Google Play میگوید صدا (aac، m4a، mp3، wav، wma) و ویدئو وارد میکند و متن را PDF، TXT یا SRT خروجی می‌دهد؛ به حساب کاربری و اینترنت نیاز دارد. طرح رایگان Basic: «300 monthly transcription minutes»، 30 دقیقه برای هر گفتگو و «3 lifetime audio/video file imports». زبانها: صفحه قیمت «English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese» و صفحه Play «English, Spanish, French only». فارسی در هیچ‌کدام نیست.
بهتر از Retexta در: متن زنده جلسه، نام گوینده‌ها، همکاری، پلتفرم‌های غیر از اندروید. محدودیت‌ها: زبان‌های کم و بدون فارسی، وارد کردن فایل کم در طرح رایگان.
Notta
صفحه Google Play، Notta از تبدیل در «58 languages»، ترجمه «into 42 languages»، متن زنده و فایل، و خروجی txt، docx، excel، pdf یا srt نام می‌برد. صفحه قیمت طرح رایگان با «120 transcription minutes/month» و «Up to 3 minutes per conversation» را نشان می‌دهد. وب‌سایت Notta نسخه فارسی دارد، اما اینکه فارسی جزو زبان‌های تبدیل آن است را بررسی نکردهایم.
بهتر از Retexta در: زبان‌های تبدیل، فرمت‌های خروجی، ترجمه متن، جلسههای وب. محدودیت‌ها: 3 دقیقه برای هر گفتگو در طرح رایگان.
Transkriptor
طبق صفحه Google Play و صفحه قیمت، Transkriptor فایل صوتی و ویدئویی وارد میکند، گوینده‌ها را تشخیص می‌دهد، PDF، DOCX، TXT و SRT خروجی می‌دهد و برای Zoom، Google Meet و غیره ربات جلسه دارد. صفحه Play در طرح رایگان «90 minutes of transcription» می‌دهد. زبانها: صفحه قیمت «100+ Languages» و صفحه Play «over 40 languages»؛ فارسی را بررسی نکردهایم.
بهتر از Retexta در: فایل‌های طولانی، فرمت‌های خروجی، تشخیص گوینده، ربات جلسه، دسترسی وب. محدودیت‌ها: 90 دقیقه رایگان، و ادعاهای زبانی صفحه‌های خودش با هم نمی‌خوانند.
Retexta
Retexta یک اپلیکیشن ابری اندروید برای تبدیل صدا به متن و نوشتن با هوش مصنوعی است. زبان گفتار را خودش تشخیص می‌دهد و فارسی در فهرستش هست؛ نتیجه را به بیش از 50 زبان، از جمله فارسی، می‌نویسد. منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، برای همین نام دکمه‌ها را همان‌طور که در اپلیکیشن می‌بینید آورده‌ایم. قبل از ضبط یا وارد کردن فایل انتخاب می‌کنید چه می‌خواهید: Transcript only برای متن ساده، Summarize a meeting برای تصمیم‌ها و کارها، Take notes برای یادداشت مرتب یا فهرست کارها، Write a message برای ایمیل، یا Journal entry برای نوشته روزانه. چهار هدف اصلی در صفحه اول‌اند؛ Transcript only، Take notes و Journal entry زیر More templates. در صفحه نتیجه میتوانید نوع متن، سبک، زبان یا طول را عوض کنید.
- رایگان برای امتحان: کاربران جدید چند نتیجه Pro رایگان میگیرند که فقط داخل اپلیکیشن دیده میشوند. کپی، اشتراکگذاری، خروجی گرفتن و اسکرین‌شات، و هر کاری بعد از نتیجههای رایگان، حتی Transcript only، به Retexta Pro یا اعتبار نیاز دارد.
- Retexta Pro: Import audio و همه هدف‌ها به‌جز Transcript only. خرید از طریق Google Play انجام میشود؛ بررسی نکردهایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد.
- فایل برنامه‌های دیگر: Retexta در منوهای اشتراکگذاری نیست. صدا را به‌صورت فایل ذخیره کنید و Import audio را بزنید.
- فقط اندروید، صفحه‌کلید نیست، و روی نتیجه‌ها می‌نویسد «AI-generated. Check important details.».
جایی که Retexta قوی است: وقتی اصلاً متن خام نمی‌خواهید، بلکه چیزی را که متن برایش بود: ایمیل، صورتجلسه، یادداشت، به فارسی. جایی که دیگران بهترند: متن زنده، برچسب گوینده، ربات جلسه، خروجی فایل در طرح رایگان و پلتفرم‌های غیر از اندروید (بخش‌های بالا).
کدام برنامه تبدیل صدا به متن را انتخاب کنید؟
| وضعیت شما | پیشنهاد ما |
|---|---|
| ضبط فارسی، از هر جایی، روی اندروید | Retexta |
| پیکسل دارید و به زبانی از فهرست گوگل ضبط می‌کنید | ضبطصوت گوگل |
| گلکسی جدید دارید و به زبانی از فهرست سامسونگ ضبط می‌کنید | Voice Recorder سامسونگ |
| باید گفتگویی را زنده دنبال کنید | Live Transcribe گوگل (زبان را بررسی کنید) |
| جلسه آنلاین با ربات و نام گوینده‌ها | Otter، Notta یا Transkriptor (زبان را بررسی کنید) |
| یادداشت، خلاصه یا ایمیل از صدا | Retexta |
تبدیل صدا به متن برای دفترچه روزانه
اگر می‌خواهید با حرف زدن دفترچه روزانه بنویسید، هر متن خامی به‌عنوان ثبت کار میکند. اگر می‌خواهید به شکل یک نوشته خوانا باشد، Journal entry در Retexta (زیر More templates، جزو Retexta Pro) خلاصه صوتی روزتان را به نوشته روزانه تبدیل میکند. برای خالی کردن همه فکرها از ذهن، راهنمای خالی کردن ذهن با صدا را ببینید.
تبدیل جلسه به متن: اول رضایت
ضبط دیگران به موافقتشان نیاز دارد. راهنمای ضبطصوت گوگل میگوید «get permission from others before recording them»، و بعضی جاها قانون موافقت همه را لازم می‌داند. این اطلاعات است، نه مشاوره حقوقی. برای جلسههای آنلاین ضبط‌شده: پیاده‌سازی ضبط جلسه Zoom.
ادامه مطلب
مقایسه ضبط‌صوت‌ها: برنامه‌های ضبط صدا برای اندروید که متن هم می‌نویسند. قدم‌به‌قدم برای فایل‌ها: تبدیل فایل صوتی ضبط‌شده به متن در اندروید و تبدیل فایل MP3 به متن. درباره اپلیکیشن: Retexta، تبدیل صدا به متن برای اندروید.
منابع
بررسی‌شده توسط FLAME Apps در 25 و 26 سپتامبر 2026. قیمت‌ها و طرح‌ها عوض میشوند؛ صفحه‌های سازنده‌ها معتبرند.
- راهنمای تلفن Pixel، Create, edit & delete a recording on your Pixel device، ایجاد، ویرایش، و مدیریت کردن ترانویسی‌ها و Save & share recordings & transcripts.
- پشتیبانی Samsung US، Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (به انگلیسی).
- Android Accessibility Help، Use Live Transcribe (به انگلیسی): کاربرد، زبان‌های آفلاین، تاریخچه.
- Otter، Pricing و Google Play، Otter.
- Notta، Pricing و Google Play، Notta.
- Transkriptor، Pricing و Google Play، Transkriptor.
- Retexta: قابلیت‌ها و محدودیت‌ها همان‌طور که در اپلیکیشن (نسخه 2026.1.23) دیده میشود؛ فهرست زبانها (
TranscriptionLanguageCatalog.kt،RewriteLanguageCatalog.kt).
