Hogy melyik a legjobb átíró app Androidra, az két dolgon múlik: honnan jön a hang, és milyen nyelven beszélnek rajta. Magyar felvételnél ez szűkít a legtöbbet: a Google Hangfelvevő (Pixel) és a Samsung Voice Recorder (Galaxy) a saját listájuk szerint magyarul nem ír át, és az Otter sem. Más appokból származó hangfájlokhoz fájlimportáló app kell: a Notta és a Transkriptor átírási specialista, a Retexta pedig kész szöveget ír a hangból, például jegyzetet, összefoglalót vagy e-mailt, és a magyar szerepel a nyelvlistájában. Egy beszélgetés élő feliratozására a Google Azonnali átírás alkalmazása való. A részletek lent, 2026. szeptember 25-i és 26-i ellenőrzéssel.
A Retexta a mi appunk. Amit a többi appról írunk, az a saját súgó-, ár- vagy Google Play-oldalukról származik (a linkek a forrásoknál), és megírjuk, hol jobbak.
| App | Mire a legjobb | Hangfájl importálása | Magyar (a gyártó szerint) | Ingyen (a gyártó szerint) |
|---|---|---|---|---|
| Google Hangfelvevő | Pixel-tulajdonosok telefonos felvételei | A Google súgója nem írja le | Nincs a listán | A telefonnal jár |
| Samsung Voice Recorder | Galaxy-tulajdonosok (One UI 6.1 vagy újabb) | A Samsung súgója nem írja le | Nincs a listán | Az alap Galaxy AI funkciók ingyenesek |
| Google Azonnali átírás | A környezetedben elhangzó beszéd élő felirata | Nem (csak élő) | Külön nem ellenőriztük | Google-app, ár nincs megadva |
| Otter | Megbeszélések angolul és néhány más nyelven | Igen, ingyenes csomagban összesen 3 import | Nincs a listán | Havi 300 perc, beszélgetésenként 30 perc |
| Notta | Sok nyelv, exportformátumok | Igen | 58 nyelv; a magyart külön nem ellenőriztük | Havi 120 perc, beszélgetésenként legfeljebb 3 perc |
| Transkriptor | Hosszú fájlok, meetingbot | Igen | „100+” vagy „over 40” nyelv; a magyart külön nem ellenőriztük | 90 perc |
| Retexta | Kész szöveg hangból: jegyzet, összefoglaló, e-mail | Igen, Retexta Pro-val | Igen (az app kódja szerint) | Néhány ingyenes Pro-eredmény megtekintésre; a másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz Retexta Pro vagy kredit kell |
Hogyan hasonlítottunk?
Azt néztük, ami a választásnál számít: honnan jön a hang (élő, az appban rögzített vagy fájl), milyen nyelveken működik (főleg magyarul), mit enged az ingyenes változat, milyen a végső szöveg, és hol dolgozzák fel a hangot. Pontossági tesztet nem végeztünk, ezért egyik appról sem állítunk pontosságot, a sajátunkról sem. Mindegyik elronthat neveket, számokat és szakszavakat; a fontos részleteket ellenőrizd.
Google Hangfelvevő
A Google szerint a Hangfelvevő Pixel 3 és újabb telefonokon és a Pixel Tableten működik. Felvétel közben átír, az átiratban kereshetsz és szerkeszthetsz, Pixel 6-tól pedig beszélőcímkék és több nyelv is van. A magyar súgóoldal szerint a valós idejű átírás nyelvei között nincs magyar. Pixel 8-tól néhány nyelven összefoglalót is készít, a felhőben.
Jobb a Retextánál: Pixelen ingyenes, élő átirat, beszélőcímkék, akár 18 órás felvételek. Korlátok: csak Pixel, magyarul nem ír át, és a Google súgója nem írja le más appok hangfájljainak importálását.
Samsung Voice Recorder és Transcript assist
A Samsung szerint a Voice Recorder Galaxy AI funkcióihoz „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher” szükséges. A Transcript assist a Voice Recorderben készült felvételeket 16 felsorolt nyelven írja át, fordítja és foglalja össze; a magyar nincs köztük. Költség: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.”
Jobb a Retextánál: a támogatott Galaxy eszközökön beépített és ingyenes. Korlátok: csak támogatott Galaxy eszközök és a felsorolt nyelvek; a súgó a Voice Recorderben készült felvételekről szól.
Google Azonnali átírás
Az Azonnali átírás élő beszédhez való, nem fájlokhoz: a Google magyar súgója szerint a beszédet és más hangokat szövegként olvashatod el a képernyőn. Egyes androidos eszközökre és minden Android 12 vagy újabb rendszerű Pixelre több nyelvet is letölthetsz offline használatra. Az átiratelőzmények legfeljebb három napig láthatók, utána automatikusan törlődnek. Hogy a magyar a nyelvei között van-e, külön nem ellenőriztük.
Jobb a Retextánál: egy előtted zajló beszélgetés élő feliratozásában, sok telefonon offline is. Korlátok: felvett fájlokkal nem működik, és az előzmények rövid ideig maradnak meg.
Otter
Az Otter meetingasszisztens valós idejű átírással, beszélőfelismeréssel, automatikus összefoglalóval és meetingintegrációval (az ároldalán Zoom, Microsoft Teams és Google Meet). A Play-oldala szerint hangot (aac, m4a, mp3, wav, wma) és videót importál, és PDF, TXT vagy SRT formátumba exportál; fiók és internet kell hozzá. Az ingyenes Basic csomag „300 monthly transcription minutes” percet, beszélgetésenként 30 percet és „3 lifetime audio/video file imports” importot ad; a Pro havi 16,99 dollár felhasználónként, havi számlázással. Nyelvek: az ároldal „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese”, a Play-oldal „English, Spanish, French only”. A magyar egyiken sincs rajta.
Jobb a Retextánál: élő meetingátiratban, beszélőnevekben, együttműködésben, és Androidon túli appokban. Korlátok: kevés nyelv, magyar nincs, az ingyenes csomagban kevés fájlimport.
Notta
A Notta Play-oldala „58 languages” nyelvű átírást, „into 42 languages” fordítást, élő és fájlos átírást, valamint txt, docx, excel, pdf vagy srt exportot sorol fel. Az ároldal szerint az ingyenes csomag „120 transcription minutes/month” percet és „Up to 3 minutes per conversation” korlátot ad, a Pro éves számlázással havi 8,17 dollár (évi 97,99 dollár). A magyart az 58 nyelv között külön nem kerestük.
Jobb a Retextánál: átírási nyelvek, exportformátumok, fordított átiratok, online megbeszélések. Korlátok: az ingyenes csomagban beszélgetésenként 3 perc.
Transkriptor
A Transkriptor a Play-oldala és az ároldala szerint hang- és videófájlokat importál, felismeri a beszélőket, PDF, DOCX, TXT és SRT formátumba exportál, és meetingbotja van Zoomhoz, Google Meethez és máshoz. A Play-oldal szerint az ingyenes csomag „90 minutes of transcription”; a fizetős csomagok havi 9,99 dollárról (Lite, 300 perc) indulnak, a Pro havi 19,99 dollár havi számlázással, vagy havi 8,33 dollár éves számlázással (99,99 dollár). Nyelvek: az ároldal „100+ Languages”, a Play-oldal „over 40 languages”; a magyart külön nem ellenőriztük.
Jobb a Retextánál: hosszú fájlok, exportformátumok, beszélőfelismerés, meetingbotok, webes elérés. Korlátok: 90 ingyenes perc, és a nyelvszámok eltérnek a saját oldalain.
Retexta
A Retexta felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra. Felvétel vagy importálás előtt kiválasztod, mit szeretnél kapni: Transcript only a puszta szöveghez, Summarize a meeting a döntésekhez és teendőkhöz, Take notes a jegyzethez vagy teendőlistához, Write a message az e-mailhez, Journal entry a naplóbejegyzéshez. A négy fő cél a kezdőképernyőn van; a Transcript only, a Take notes és a Journal entry a More templates alatt. A beszélt nyelvet magától felismeri, a magyar szerepel a listájában, és az eredményt 50+ nyelven írja; az eredményképernyőn módosíthatod a szöveg típusát, stílusát, nyelvét vagy hosszát. A menük angolul vannak, magyar felület nincs.
- Ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz és a képernyőképekhez Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre az ingyenes eredmények után, a Transcript only célt is beleértve.
- Retexta Pro: az Import audio és a Transcript only kivételével minden cél.
- Más appok fájljai: a Retexta nem jelenik meg a megosztási menükben. Mentsd el a hangot fájlként, aztán koppints az Import audio gombra.
- Csak Android, nem billentyűzet, és az eredményeket így jelöli: „AI-generated. Check important details.”
Ahol a Retexta erős: ha nem átirat kell, hanem az, amiért az átirat készülne: az e-mail, a jegyzőkönyv, a jegyzet, magyar felvételből is. Ahol mások jobbak: élő átirat, beszélőcímkék, meetingbotok, ingyenes fájlexport és Androidon túli platformok (lásd fent).
Melyik átíró appot válaszd?
| Helyzet | Javaslatunk |
|---|---|
| Magyar felvételből jegyzet, összefoglaló vagy e-mail | Retexta |
| Pixel, angol vagy német személyes felvétel | Google Hangfelvevő |
| Újabb Galaxy, támogatott nyelvű személyes felvétel | Samsung Voice Recorder |
| Egy beszélgetés élő követése | Google Azonnali átírás (a magyart próbáld ki) |
| Online megbeszélések bottal és beszélőnevekkel, angolul | Otter, Notta vagy Transkriptor |
| Sok nyelv vagy feliratfájl | Notta vagy Transkriptor (a magyart próbáld ki) |
Hangból szöveg naplóíráshoz
Ha beszélve vezetnél naplót, bármelyik átirat megfelel feljegyzésnek. Ha olvasható bejegyzést szeretnél, a Retexta Journal entry célja (a More templates alatt, a Retexta Pro része) a napodról szóló szóbeli összefoglalóból naplóbejegyzést ír. Ha előbb mindent ki kell adnod a fejedből: agyürítés hanggal.
Megbeszélések átírása: előbb a hozzájárulás
Mások felvételéhez a beleegyezésük kell: a Ptk. 2:48. § (1) bekezdése szerint hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges. Ez tájékoztatás, nem jogi tanács. Online megbeszélésekről: Zoom felvétel átírása.
Olvass tovább
Diktafon appok összevetése: diktafon app Androidra, ami szöveget is ír. Fájlokhoz lépésről lépésre: hangfelvétel szöveggé alakítása Androidon, MP3 szöveggé alakítása és interjú átírása. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26. Az árak és csomagok változnak; a gyártók oldalai a mérvadók.
- Pixel telefon súgó, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (angolul) és Átiratok létrehozása, szerkesztése és kezelése.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angolul).
- Android Kisegítő lehetőségek Súgó, Az Azonnali átírás használata: cél, offline nyelvek, előzmények.
- Otter, Pricing és Google Play, Otter (angolul).
- Notta, Pricing és Google Play, Notta (angolul).
- Transkriptor, Pricing és Google Play, Transkriptor (angolul).
- 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 2:48. § (1) (2026. szeptember 25-én lekérve).
- Retexta: funkciók és korlátok úgy, ahogy az appban (2026.1.23-as verzió) szerepelnek; a magyar a nyelvlistában (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
