Paras litterointisovellus Androidille riippuu siitä, mistä ääni tulee ja millä kielellä puhutaan. Puhelimella itse tehtyihin suomenkielisiin äänitteisiin Google Recorder Pixelissä on vaikea voittaa: se litteroi maksutta, ja suomi on sen kielilistalla. Samsungin äänitallentimen Transcript assist ei listaa suomea. Muiden sovellusten äänitiedostoihin tarvitset sovelluksen, joka tuo tiedostoja: Notta ja Transkriptor ovat litteroinnin erikoisosaajia, joiden kielilistalla suomi on, kun taas Retexta tekee äänestä valmista tekstiä, kuten muistiinpanot, tiivistelmän tai sähköpostin. Keskustelun reaaliaikaisiin tekstityksiin sopii Google Live Transcribe. Tiedot alla, tarkistettu 25. ja 26.9.2026.
Retexta on meidän sovelluksemme. Kaikki muista sovelluksista kertomamme on niiden omilta ohjesivuilta, hintasivuilta tai Google Play -sivuilta, ja lähteet ovat lopussa. Kerromme myös, missä ne ovat parempia.
| Sovellus | Paras käyttöön | Tuo äänitiedostoja | Ilmainen käyttö (valmistajan mukaan) | Suomi (valmistajan sivun mukaan) |
|---|---|---|---|---|
| Google Recorder | Pixel-omistajat, äänitys puhelimella | Ei kuvattu Googlen ohjeissa | Tulee puhelimen mukana | Kyllä, kielilistalla |
| Samsungin äänitallennin | Galaxy-omistajat (One UI 6.1 tai uudempi) | Ei kuvattu Samsungin ohjeessa | Galaxy AI:n perusominaisuudet ilmaisia | Ei 16 kielen listalla |
| Google Live Transcribe | Ympärillä kuuluvan puheen reaaliaikainen tekstitys | Ei (vain reaaliaikainen) | Googlen sovellus, hintaa ei mainita | Emme tarkistaneet |
| Otter | Palaverit englanniksi ja muutamalla muulla kielellä | Kyllä, ilmaisessa 3 tuontia yhteensä | 300 minuuttia kuussa, 30 minuuttia keskustelua kohden | Ei listalla |
| Notta | Monet kielet, vientimuodot | Kyllä | 120 minuuttia kuussa, enintään 3 minuuttia keskustelua kohden | Kyllä, oma sivu suomelle |
| Transkriptor | Pitkät tiedostot, kokousbotti | Kyllä | 90 minuuttia | Kyllä, kielilistalla |
| Retexta | Valmis teksti äänestä: muistiinpanot, tiivistelmät, sähköpostit | Kyllä, Retexta Prolla | Muutama ilmainen Pro-tulos katseltavaksi sovelluksessa; kopiointi, jakaminen ja vienti vaativat Retexta Pron tai krediittejä | Kyllä, kielilistalla; tulos yli 50 kielellä |
Miten vertasimme
Katsoimme sitä, millä on merkitystä valinnassa: mistä ääni tulee (reaaliaikainen, sovelluksessa äänitetty vai tiedosto), tukeeko sovellus suomea, mitä ilmaisversio sallii, miltä lopputulos näyttää ja missä ääni käsitellään. Emme tehneet tarkkuustestejä, joten emme väitä mitään minkään sovelluksen tarkkuudesta, emme omammekaan. ”Suomi listalla” tarkoittaa vain, että valmistaja nimeää kielen, ei sitä, että olisimme testanneet laadun. Jokainen sovellus voi kuulla nimet, numerot ja termit väärin; tarkista tärkeät kohdat.
Google Recorder
Googlen mukaan Recorder toimii Pixel 3:ssa ja uudemmissa sekä Pixel Tabletissa. Se litteroi äänittäessä, sillä voi hakea ja muokata litterointeja, ja Pixel 6:ssa ja uudemmissa siinä on puhujamerkinnät ja enemmän kieliä. Ohjesivun kielilistalla ovat Finnish (Finland) ja Swedish (Sweden). Pixel 8:ssa ja uudemmissa se tiivistää äänitteitä joillakin kielillä, ja Googlen mukaan tämä tapahtuu ”in the cloud”. Litteroinnin voi jakaa tekstitiedostona tai Google Docsiin.
Parempi kuin Retexta: maksuton puhelimessa, reaaliaikainen litterointi, puhujamerkinnät, jopa 18 tunnin äänitteet. Rajat: vain Pixel; Googlen ohje ei kuvaa muiden sovellusten äänitteiden tuontia.
Samsungin äänitallennin ja Transcript assist
Samsungin mukaan äänitallentimen Galaxy AI -ominaisuudet vaativat ”select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”. Transcript assist litteroi, kääntää ja tiivistää äänitallentimella tehtyjä äänitteitä 16 listatulla kielellä, ja litteroinnin voi jakaa tekstitiedostona. Suomi ja ruotsi eivät ole listalla. Kustannuksista: ”Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.”
Parempi kuin Retexta: valmiina ja maksuton tuetuissa Galaxy-laitteissa. Rajat: ei suomea listalla, vain tuetut Galaxy-laitteet, ja ohje koskee äänitallentimella tehtyjä äänitteitä.
Google Live Transcribe
Live Transcribe on reaaliaikaiselle puheelle, ei tiedostoille: Googlen suomenkielisen ohjeen mukaan se ”kuulee puheen sekä muut äänet ja muuntaa ne näytöllä näkyväksi tekstiksi”. Tietyissä laitteissa kieliä voi ladata offline-käyttöön. Transkriptiohistoria näkyy kolmen päivän ajan, minkä jälkeen se poistetaan automaattisesti. Emme tarkistaneet, onko suomi tuettujen kielten joukossa.
Parempi kuin Retexta: edessäsi käytävän keskustelun reaaliaikaiset tekstitykset, offline-kielet monissa puhelimissa. Rajat: ei äänitiedostoja, ja historia säilyy vain lyhyen ajan.
Otter
Otter on palaveriavustaja, jossa on reaaliaikainen litterointi, puhujien tunnistus, automaattiset tiivistelmät ja integraatiot (Zoom, Microsoft Teams ja Google Meet sen hintasivulla). Play-sivun mukaan se tuo ääntä (aac, m4a, mp3, wav, wma) ja videota ja vie tekstin PDF-, TXT- tai SRT-muotoon; se vaatii tilin ja verkkoyhteyden. Ilmainen Basic-tilaus antaa ”300 monthly transcription minutes”, 30 minuuttia keskustelua kohden ja ”3 lifetime audio/video file imports”; Pro maksaa 16,99 dollaria käyttäjää kohden kuukaudessa kuukausilaskutuksella. Kielet: hintasivu listaa ”English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese”, Play-sivu ”English, Spanish, French only”.
Parempi kuin Retexta: reaaliaikaiset palaverilitteroinnit, puhujien nimet, yhteistyö, muut alustat kuin Android. Rajat: ei suomea, vähän tiedostotuonteja ilmaisessa tilauksessa.
Notta
Nottan Play-sivu mainitsee litteroinnin ”58 languages” ja käännöksen ”into 42 languages”, reaaliaikaisen ja tiedostolitteroinnin sekä viennin txt-, docx-, excel-, pdf- tai srt-muotoon. Nottalla on oma sivu suomenkielisten äänitteiden litteroinnille. Hintasivulla ilmainen tilaus sisältää ”120 transcription minutes/month” ja ”Up to 3 minutes per conversation”, ja Pro maksaa 8,17 dollaria kuukaudessa vuosilaskutuksella (97,99 dollaria vuodessa).
Parempi kuin Retexta: litterointikielet, vientimuodot, käännetyt litteroinnit, verkkopalaverit. Rajat: 3 minuuttia keskustelua kohden ilmaisessa tilauksessa.
Transkriptor
Transkriptor tuo ääni- ja videotiedostoja, tunnistaa puhujat, vie PDF-, DOCX-, TXT- ja SRT-muotoon ja sisältää kokousbotin Zoomiin, Google Meetiin ja muihin Play-sivunsa ja hintasivunsa mukaan. Sen verkkosivun kielilistalla on Finnish (Finland). Play-sivu lupaa ilmaisessa tilauksessa ”90 minutes of transcription”; maksulliset tilaukset alkavat Lite-tasolla 9,99 dollaria kuukaudessa (300 minuuttia), ja Pro maksaa 19,99 dollaria kuukaudessa kuukausilaskutuksella tai 8,33 dollaria kuukaudessa vuosilaskutuksella (99,99 dollaria). Kielistä sen omat sivut eroavat: hintasivu sanoo ”100+ Languages”, Play-sivu ”over 40 languages”.
Parempi kuin Retexta: pitkät tiedostot, vientimuodot, puhujien tunnistus, kokousbotit, verkkokäyttö. Rajat: 90 ilmaista minuuttia, ja kieliväitteet eroavat sen omien sivujen välillä.
Retexta
Retexta on pilvessä toimiva Android-sovellus, joka muuttaa puheen tekstiksi ja kirjoittaa tekoälyn avulla. Valitset ennen äänitystä tai tuontia, mitä haluat takaisin: Transcript only pelkälle tekstille, Summarize a meeting päätöksille ja tehtäville, Take notes jäsennellyille muistiinpanoille tai tehtävälistalle, Write a message sähköpostille tai Journal entry päiväkirjamerkinnälle. Neljä päätavoitetta ovat aloitusnäytöllä; Transcript only, Take notes ja Journal entry ovat kohdassa More templates. Puhutun kielen Retexta tunnistaa itse, tuloksia saa yli 50 kielellä, ja tulosnäytöllä voit vaihtaa tekstin tyyppiä, tyyliä, kieltä tai pituutta.
- Menut englanniksi: suomenkielistä käyttöliittymää ei ole.
- Voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Tulosten kopiointi, jakaminen, vienti ja kuvakaappaukset vaativat Retexta Pron tai krediittejä, samoin kaikki ilmaisten tulosten jälkeen, myös Transcript only.
- Retexta Pro: Import audio ja kaikki tavoitteet paitsi Transcript only. Google Play listaa sovelluksen sisäiset ostot 2,49 ja 79,99 dollarin välillä (Yhdysvaltain kauppa).
- Muiden sovellusten tiedostot: Retexta ei näy jakovalikoissa. Tallenna ääni tiedostoksi ja napauta Import audio.
- Vain Android, ei näppäimistö, ja se merkitsee tulokset tekstillä ”AI-generated. Check important details.”
Missä Retexta on vahva: kun et halua litterointia lainkaan, vaan sen, mitä varten litterointi tehtiin: sähköpostin, muistion, muistiinpanot. Missä muut ovat parempia: reaaliaikaiset litteroinnit, puhujamerkinnät, kokousbotit, tiedostojen vienti ilmaisessa tilauksessa ja muut alustat kuin Android (katso yllä).
Minkä litterointisovelluksen valitsisit?
| Tilanteesi | Ehdotuksemme |
|---|---|
| Pixel, äänität paikan päällä suomeksi | Google Recorder |
| Galaxy, äänität suomeksi | Tallenna tiedostona ja käytä sovellusta, joka tuo tiedostoja |
| Haluat seurata keskustelua reaaliajassa | Google Live Transcribe (tarkista kieli) |
| Verkkopalaverit botilla ja puhujien nimillä | Notta tai Transkriptor (Otter ei tue suomea) |
| Paljon kieliä tai tekstitystiedostoja | Notta tai Transkriptor |
| Haluat äänestä muistiinpanot, tiivistelmän tai sähköpostin | Retexta |
Ääni tekstiksi päiväkirjaan
Jos haluat pitää päiväkirjaa puhumalla, mikä tahansa litterointi käy muistiinpanoksi. Jos haluat siitä luettavan merkinnän, Retextan Journal entry (kohdassa More templates, osa Retexta Prota) tekee päivän sanellusta kertauksesta päiväkirjamerkinnän. Ajatusten purkamiseen ensin katso opas aivotyhjennys puheella.
Palaverien litterointi: suostumus ensin
Muiden ihmisten äänittäminen vaatii heidän suostumuksensa. Googlen Recorder-ohje neuvoo ”get permission from others before recording them”. Tämä on tietoa, ei oikeudellista neuvontaa. Tallennetuista verkkopalavereista kertoo opas Zoom-tallenteen litterointi.
Lue myös
Äänityssovellusten vertailu: äänityssovellus Androidille, joka kirjoittaa tekstin. Tiedostot vaihe vaiheelta: äänitiedosto tekstiksi, MP3 tekstiksi ja haastattelun litterointi. Lisää sovelluksesta: Retexta, puhe tekstiksi Androidille.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 25. ja 26.9.2026. Hinnat ja tilaukset muuttuvat; valmistajien sivut ovat määrääviä. Hinnat Yhdysvaltain dollareina valmistajien sivuilta 25.9.2026.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device, Create, edit & manage transcriptions (kielilista) ja Save & share recordings & transcripts (englanniksi).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (englanniksi).
- Androidin saavutettavuusohje, Live Transcriben käyttö: käyttötarkoitus, offline-kielet, historia.
- Otter, Pricing ja Google Play, Otter.
- Notta, Pricing, Finnish speech to text ja Google Play, Notta.
- Transkriptor, transkriptor.com (kielilista), Pricing ja Google Play, Transkriptor.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): sovelluksen sisäisten ostojen hintahaarukka. Retextan ominaisuudet ja rajat sovelluksen mukaan (versio 2026.1.23).
