أفضل تطبيق لتحويل الصوت إلى نص على Android يعتمد على مصدر الصوت وعلى لغته. للتسجيلات التي تصنعها في هاتفك، التطبيقات المدمجة هي الأسهل: مسجل الصوت في هواتف Samsung Galaxy المدعومة يذكر العربية ضمن لغات مساعد النسخ، أما المسجّلة الذكية على Pixel فلا تظهر العربية في قوائم لغاتها. للملفات الصوتية من تطبيقات أخرى تحتاج إلى تطبيق يستورد الملفات: Otter وNotta وTranskriptor متخصصة في التفريغ، وRetexta يحوّل الصوت إلى نص جاهز مثل ملاحظات أو ملخص أو إيميل. وللترجمة النصية الفورية لحديث أمامك، هناك الكتابة المباشرة من Google. التفاصيل أدناه، كما راجعناها في 25 سبتمبر 2026.
Retexta تطبيقنا. كل ما نقوله عن التطبيقات الأخرى مصدره صفحات المساعدة أو الأسعار أو صفحاتها في Google Play، وروابطها في المصادر، ونذكر أين تتفوق علينا.
| التطبيق | الأنسب لـ | يستورد ملفات صوتية | العربية (بحسب الصانع) | الاستخدام المجاني (بحسب الصانع) |
|---|---|---|---|---|
| مسجل الصوت في Samsung | تسجيلات Galaxy (One UI 6.1 أو أحدث) | لا تشرحه صفحة المساعدة | مذكورة في الصفحة الأمريكية | ميزات Galaxy AI الأساسية مجانية |
| المسجّلة الذكية (Pixel) | تسجيلات Pixel | لا تشرحه صفحة المساعدة | غير مذكورة | تأتي مع الهاتف |
| الكتابة المباشرة (Google) | تحويل الكلام من حولك إلى نص فورًا | لا (فوري فقط) | الصفحة العربية تستخدم العربية مثالًا للغة | تطبيق من Google، دون سعر مذكور |
| Otter | اجتماعات بالإنجليزية وبضع لغات | نعم، 3 ملفات إجمالًا في الباقة المجانية | غير مذكورة في صفحة الأسعار | 300 دقيقة شهريًا، 30 دقيقة لكل محادثة |
| Notta | لغات كثيرة وصيغ تصدير | نعم | لم نتحقق (58 لغة بحسب Google Play) | 120 دقيقة شهريًا، حتى 3 دقائق لكل محادثة |
| Transkriptor | الملفات الطويلة وروبوت الاجتماعات | نعم | مذكورة في صفحة اللغات | 90 دقيقة |
| Retexta | نص جاهز من الصوت: ملاحظات، ملخصات، إيميلات | نعم، مع Retexta Pro | يتعرّف على اللغة تلقائيًا، والعربية ضمن لغات النتيجة | بضع نتائج Pro مجانية للاطلاع داخل التطبيق |
كيف قارنّا
نظرنا إلى ما يهم عند الاختيار: مصدر الصوت (فوري، أو مسجّل في التطبيق، أو ملف)، والعربية، وما تتيحه النسخة المجانية، وشكل النص في النهاية، ومكان معالجة الصوت. لم نُجرِ اختبارات دقة، فلا ندّعي دقة لأي تطبيق، ومنها تطبيقنا، ولم نختبر أي تطبيق مع اللهجات العربية المختلفة. كل تطبيق هنا قد يخطئ في الأسماء والأرقام والمصطلحات، فراجع التفاصيل المهمة. والاقتباسات المنقولة عن صفحات إنجليزية ترجمتنا.
العربية تحديدًا: ما الذي يدعمها؟
- WhatsApp على Android لا يفرّغ الرسائل الصوتية العربية. تقول صفحة المساعدة العربية: «في الوقت الحالي، يتم دعم اللغات الإنجليزية، والبرتغالية، والإسبانية، والروسية فقط». أما على iPhone فالعربية مدعومة بدءًا من iOS 16. التفاصيل في تحويل الرسائل الصوتية إلى نص في WhatsApp.
- Samsung تذكر العربية ضمن لغات مساعد النسخ في صفحتها الأمريكية، وتقول إن التوفر قد يختلف حسب الطراز والمنطقة.
- Pixel: لا تظهر العربية في قوائم لغات المسجّلة الذكية في صفحة المساعدة العربية.
- Transkriptor تذكر العربية في صفحة لغاتها. وOtter تذكر ست لغات ليست بينها العربية. وNotta لم نستطع فتح صفحة لغاتها، فلا نعرف هل تدعم العربية.
مسجل الصوت في Samsung مع مساعد النسخ
تقول Samsung إن ميزات Galaxy AI في مسجل الصوت تحتاج إلى «هواتف وأجهزة لوحية مختارة تعمل بنظام Android 14 وOne UI 6.1 أو أحدث». يفرّغ مساعد النسخ (Transcript assist) التسجيلات التي صُنعت في مسجل الصوت، ويترجمها ويلخّصها، والعربية ضمن اللغات المذكورة في الصفحة الأمريكية. وتستطيع مشاركة النص ملفًا نصيًا. وعن التكلفة تقول Samsung (ترجمتنا): «ميزات Galaxy AI الأساسية التي تقدمها Samsung مجانية».
أين يتفوق على Retexta: مدمج ومجاني على أجهزة Galaxy المدعومة. حدوده: أجهزة Galaxy المدعومة فقط، وصفحة المساعدة تتناول تسجيلات مسجل الصوت نفسه. وخطواته بالتفصيل في تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android.
المسجّلة الذكية على Pixel
تعمل المسجّلة الذكية (Recorder) على هواتف Pixel، وتفرّغ أثناء التسجيل، وتتيح البحث في النص وتعديله، وتضيف على Pixel 6 وما بعده تسمية المتحدثين ولغات أكثر. وتقول Google إن التطبيق «يرسل الصوت إلى خدمة أو تطبيق من Google على الجهاز لتفريغه». لكن العربية لا تظهر في قوائم لغاته في صفحة المساعدة العربية.
أين يتفوق على Retexta: مجاني على الهاتف، ونص فوري، وتسمية المتحدثين. حدوده: Pixel فقط، ولا عربية، ولا تشرح صفحة المساعدة استيراد ملفات من تطبيقات أخرى.
الكتابة المباشرة من Google
«الكتابة المباشرة» (Live Transcribe) للكلام الحي، لا للملفات: تقول Google إنه يرصد الكلام والصوت ويعرضهما نصًا على الشاشة. يأتي مثبّتًا على هواتف Pixel وبعض هواتف Android الأخرى، وتجده في الإعدادات تحت تسهيل الاستخدام، وإلا فمن Google Play. ويحتاج إلى الإنترنت ما لم تستخدم إحدى اللغات المتاحة دون اتصال. وصفحة المساعدة العربية تستخدم العربية مثالًا حين تشرح تغيير اللغة («انقر على اللغة (مثلاً العربية) في أسفل الشاشة»)، لكنها لا تعرض قائمة اللغات كاملة.
أين يتفوق على Retexta: نص فوري لحديث أمامك، وهو مصمم للوصول وتسهيل الاستخدام. حدوده: لا ملفات مسجّلة.
Otter
Otter مساعد اجتماعات فيه تفريغ فوري وتمييز المتحدثين وملخصات آلية وربط مع Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet بحسب صفحة الأسعار. تمنح الباقة المجانية Basic «300 دقيقة تفريغ شهريًا»، و30 دقيقة لكل محادثة، و«3 ملفات صوت أو فيديو مستوردة مدى الحياة» (ترجمتنا)؛ وباقة Pro بسعر 16.99 دولارًا للمستخدم شهريًا بالدفع الشهري. واللغات في صفحة الأسعار: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية. العربية ليست بينها.
أين يتفوق على Retexta: نصوص اجتماعات فورية، وأسماء المتحدثين، والتعاون، ومنصات غير Android. حدوده: لا عربية في قائمته، وقليل من الملفات المستوردة في الباقة المجانية.
Notta
تذكر صفحة Notta في Google Play التفريغ بـ«58 لغة» والترجمة إلى 42 لغة، والتفريغ الفوري وتفريغ الملفات، والتصدير بصيغ txt وdocx وexcel وpdf وsrt. وتعرض صفحة الأسعار باقة مجانية فيها «120 دقيقة تفريغ شهريًا» و«حتى 3 دقائق لكل محادثة»، وباقة Pro بسعر 8.17 دولارًا شهريًا بالدفع السنوي (97.99 دولارًا للسنة). لم نستطع فتح صفحة لغاتها في 25 سبتمبر 2026، فلا نؤكد هنا دعم العربية. تحقّق منه قبل الاشتراك.
أين يتفوق على Retexta: صيغ التصدير، والنصوص المترجمة، والاجتماعات على الويب. حدوده: 3 دقائق لكل محادثة في الباقة المجانية.
Transkriptor
يستورد Transkriptor ملفات الصوت والفيديو، ويميّز المتحدثين، ويصدّر بصيغ PDF وDOCX وTXT وSRT، وفيه روبوت اجتماعات لـZoom وGoogle Meet وغيرهما، بحسب صفحته في Google Play وصفحة أسعاره. وتذكر صفحة لغاته العربية ضمن «أكثر من 100 لغة». يعرض Google Play «90 دقيقة تفريغ» في الباقة المجانية، وتبدأ الباقات المدفوعة بباقة Lite بسعر 9.99 دولارات شهريًا (300 دقيقة). وللتنبيه: صفحة الأسعار تقول «100+ لغة» وصفحة Google Play تقول «أكثر من 40 لغة».
أين يتفوق على Retexta: الملفات الطويلة، وصيغ التصدير، وتمييز المتحدثين، وروبوتات الاجتماعات، والوصول من الويب. حدوده: 90 دقيقة مجانية، وأرقام اللغات تختلف بين صفحاته.
Retexta
Retexta تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي. تختار ما تريده قبل التسجيل أو الاستيراد: النص المُفرّغ فقط للنص كما قيل، ولخّص اجتماعاً للقرارات وبنود العمل، ودوّن ملاحظات لملاحظات منظّمة أو قائمة مهام، واكتب رسالة لإيميل أو رسالة WhatsApp، ومدونة يومية ليومياتك. الأهداف الأربعة الرئيسية في شاشة البداية، والنص المُفرّغ فقط ودوّن ملاحظات ومدونة يومية تحت المزيد من القوالب. لا تختار لغة الكلام مسبقًا: يتعرّف التطبيق عليها تلقائيًا. والنتيجة بأكثر من 50 لغة منها العربية، وتستطيع تغيير نوع النص أو الأسلوب أو اللغة أو الطول من شاشة النتيجة.
- يمكن تجربته مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير ولقطات الشاشة، وكل ما بعد النتائج المجانية بما فيه النص المُفرّغ فقط، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
- Retexta Pro: استيراد ملف صوتي وكل الأهداف ما عدا النص المُفرّغ فقط.
- ملفات من تطبيقات أخرى: Retexta لا يظهر في قوائم المشاركة. احفظ الصوت ملفًا، ثم اضغط على استيراد ملف صوتي.
- Android فقط، وليس لوحة مفاتيح، ويضع على النتائج عبارة «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي. تحقق من التفاصيل المهمة.»
أين يتميز Retexta: حين لا تريد تفريغًا أصلًا، بل ما كان التفريغ من أجله: الإيميل أو المحضر أو الملاحظات، مكتوبًا بالأسلوب واللغة اللذين تختارهما. أين يتفوق غيره: النص الفوري، وتسمية المتحدثين، وروبوتات الاجتماعات، وتصدير الملفات في باقة مجانية، والمنصات غير Android (انظر الأقسام أعلاه).
أي تطبيق تختار؟
| وضعك | اقتراحنا |
|---|---|
| هاتف Galaxy حديث، وتسجّل بنفسك بالعربية | مسجل الصوت في Samsung (تحقق من العربية في قائمة جهازك) |
| هاتف Pixel، والتسجيل بلغة يدعمها التطبيق | المسجّلة الذكية |
| تحتاج إلى متابعة حديث أمامك نصًا | الكتابة المباشرة من Google |
| رسالة WhatsApp صوتية عربية على Android | تطبيق يستورد الملفات، مثل Transkriptor أو Retexta |
| اجتماعات أونلاين بروبوت وأسماء متحدثين | Otter أو Notta أو Transkriptor (تحقق من العربية) |
| تريد ملاحظات أو ملخصًا أو إيميلًا من الصوت | Retexta |
تفريغ الاجتماعات: الموافقة أولًا
تسجيل الآخرين يحتاج إلى موافقتهم. تختلف القواعد من بلد إلى آخر، ولكثير من جهات العمل سياساتها. هذه معلومات، لا استشارة قانونية. وللاجتماعات المسجّلة على Zoom انظر تفريغ تسجيل Zoom، ولتحويل التسجيل إلى محضر محضر الاجتماع بالذكاء الاصطناعي من تسجيل.
تابع القراءة
خطوة بخطوة للملفات: تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android. ولنتائج أفضل من أي تطبيق: كيف تحسّن دقة تحويل الصوت إلى نص. وعن الصيغ: تحويل ملف MP3 إلى نص. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026. الأسعار والباقات تتغير، وصفحات الصانعين هي المرجع.
- مركز مساعدة WhatsApp، كيفية تشغيل تفريغات الرسائل الصوتية أو إيقاف تشغيلها (نسختا Android وiPhone): اللغات المدعومة.
- Samsung US Support، Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (بالإنجليزية): المتطلبات، واللغات، والتكلفة.
- مساعدة هاتف Pixel، إنشاء نصوص للتسجيلات وتعديلها وإدارتها: اللغات، والتفريغ على الجهاز.
- مساعدة أدوات تمكين الوصول في Android، استخدام تطبيق «الكتابة المباشرة»: الغرض، والتفعيل، واللغات دون اتصال، ومثال اللغة العربية.
- Otter، Pricing (بالإنجليزية): الباقة المجانية، والسعر، واللغات الست.
- Notta، Pricing وGoogle Play، Notta (بالإنجليزية). صفحة لغاتها لم تُفتح (خطأ 404) عند المراجعة.
- Transkriptor، Languages وPricing وGoogle Play، Transkriptor (بالإنجليزية).
- Zoom Support، Using audio transcription for cloud recordings (بالإنجليزية): 19 لغة منها العربية.
- Retexta: الميزات والحدود كما تظهر في واجهة التطبيق العربية (الإصدار 2026.1.23)، والعربية في قائمتي لغات التفريغ والنتيجة في شيفرة التطبيق (
TranscriptionLanguageCatalog.kt،RewriteLanguageCatalog.kt).
