Najlepšia aplikácia na prepis v Androide závisí od toho, odkiaľ je zvuk a v akom jazyku. Na nahrávky urobené telefónom sú ťažko prekonateľné vstavané aplikácie Diktafón Google na Pixeli a Samsung Voice Recorder na podporovaných Galaxy, lenže slovenčinu podľa svojich stránok pomoci nepodporujú. Na zvukové súbory z iných aplikácií potrebuješ aplikáciu, ktorá súbory importuje: Otter, Notta a Transkriptor sú špecialisti na prepis a Retexta zo zvuku urobí hotový text, napríklad poznámky, zhrnutie alebo e-mail, aj po slovensky. Na živé titulky z rozhovoru je Okamžitý prepis od Googlu. Podrobnosti nižšie, overené 25. a 26. septembra 2026.
Retexta je naša aplikácia. Všetko, čo píšeme o ostatných, pochádza z ich stránok pomoci, cenníkov alebo stránok na Google Play (odkazy v zdrojoch) a uvádzame, kde sú lepšie.
| Aplikácia | Na čo najlepšia | Import zvukových súborov | Slovenčina (podľa výrobcu) | Zadarmo (podľa výrobcu) |
|---|---|---|---|---|
| Diktafón Google | Majitelia Pixelov, nahrávanie telefónom | Pomocník Googlu ho neopisuje | Nie je v zozname | Súčasť telefónu |
| Samsung Voice Recorder | Majitelia Galaxy (One UI 6.1 a vyššie) | Pomocník Samsungu ho neopisuje | Nie je v zozname | Základné funkcie Galaxy AI zadarmo |
| Okamžitý prepis (Google) | Živé titulky reči okolo teba | Nie (len naživo) | Neoverovali sme | Aplikácia Googlu, cena neuvedená |
| Otter | Porady v angličtine a niekoľkých ďalších jazykoch | Áno, v bezplatnom pláne celkovo 3 importy | Nie je v zozname | 300 minút mesačne, 30 minút na rozhovor |
| Notta | Veľa jazykov, formáty exportu | Áno | 58 jazykov; slovenčinu sme zvlášť neoverovali | 120 minút mesačne, do 3 minút na rozhovor |
| Transkriptor | Dlhé súbory, bot na porady | Áno | „100+“ na webe, „over 40“ na Google Play; slovenčinu sme zvlášť neoverovali | 90 minút |
| Retexta | Hotový text zo zvuku: poznámky, zhrnutia, e-maily | Áno, s Retexta Pro | Áno (reč aj výsledok) | Niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie; kopírovanie, zdieľanie, export si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity |
Ako sme porovnávali
Pozerali sme sa na to, na čom pri výbere záleží: odkiaľ je zvuk (naživo, nahratý v aplikácii, alebo súbor), jazyky (najmä slovenčina), čo dovolí bezplatná verzia, ako vyzerá text na konci a kde sa zvuk spracúva. Testy presnosti sme nerobili, takže o presnosti žiadnej aplikácie, ani našej, nič netvrdíme. Každá z nich môže pomýliť mená, čísla a odborné výrazy; dôležité detaily si skontroluj.
Diktafón Google
Aplikácia Diktafón (anglicky Recorder) funguje podľa Googlu na Pixeli 3 a novšom a na Pixel Tablet. Prepisuje počas nahrávania, prepisy sa dajú prehľadávať a upravovať a na Pixeli 6 a novšom pribudnú štítky hovoriacich a ďalšie jazyky. Na Pixeli 8 a novšom vie nahrávky zhrnúť v niekoľkých jazykoch, v cloude. Slovenčina nie je ani medzi jazykmi prepisu v reálnom čase, ani medzi jazykmi funkcie Znova prepísať (slovenská stránka pomocníka, overená 26. septembra 2026).
Lepší ako Retexta v: živom prepise, štítkoch hovoriacich a nahrávkach až do 18 hodín, na Pixeli zadarmo. Obmedzenia: len Pixel, bez slovenčiny; pomocník Googlu neopisuje import nahrávok z iných aplikácií.
Samsung Voice Recorder s Transcript assist
Samsung píše, že funkcie Galaxy AI vo Voice Recorder potrebujú „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist prepisuje, prekladá a zhŕňa nahrávky z Voice Recorder v 16 uvedených jazykoch a prepis zdieľaš ako textový súbor. Slovenčina medzi nimi nie je (poľština áno). K cene: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“.
Lepší ako Retexta v: tom, že je vstavaný a na podporovaných Galaxy zadarmo. Obmedzenia: len podporované Galaxy, bez slovenčiny; pomocník opisuje nahrávky z Voice Recorder.
Okamžitý prepis (Google)
Okamžitý prepis (anglicky Live Transcribe) je na živú reč, nie na súbory: zobrazuje reč a zvuky z okolia ako text na obrazovke. Podľa slovenskej stránky pomocníka si na vybraných zariadeniach s Androidom a na všetkých Pixeloch s Androidom 12 a novším môžeš stiahnuť viacero jazykov na použitie offline. História prepisov je dostupná až tri dni a potom sa automaticky vymaže. Či je slovenčina medzi jazykmi, sme zvlášť neoverovali.
Lepší ako Retexta v: živých titulkoch rozhovoru pred tebou a režime offline na mnohých telefónoch. Obmedzenia: neprepisuje nahrané súbory a história prepisov je krátka.
Otter
Otter je asistent porád s prepisom v reálnom čase, rozpoznaním hovoriacich, automatickými zhrnutiami a prepojením na stretnutia (Zoom, Microsoft Teams a Google Meet v cenníku). Stránka na Google Play píše, že importuje zvuk (aac, m4a, mp3, wav, wma) aj video a exportuje text do PDF, TXT alebo SRT; potrebuje účet a internet. Bezplatný plán Basic dáva „300 monthly transcription minutes“, 30 minút na rozhovor a „3 lifetime audio/video file imports“; Pro stojí 16,99 USD na používateľa mesačne pri mesačnej platbe. Jazyky: cenník uvádza „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, stránka na Google Play „English, Spanish, French only“. Slovenčina nie je v žiadnom zozname.
Lepší ako Retexta v: živom prepise porád, menách hovoriacich, spolupráci a aplikáciách mimo Androidu. Obmedzenia: málo jazykov, bez slovenčiny, málo importov v bezplatnom pláne.
Notta
Stránka Notty na Google Play uvádza prepis v „58 languages“, preklad „into 42 languages“, živý prepis aj prepis súborov a export do txt, docx, excel, pdf alebo srt. Cenník ukazuje bezplatný plán so „120 transcription minutes/month“ a „Up to 3 minutes per conversation“ a Pro za 8,17 USD mesačne pri ročnej platbe (97,99 USD ročne). Či je medzi 58 jazykmi slovenčina, sme zvlášť neoverovali.
Lepšia ako Retexta v: počte jazykov prepisu, formátoch exportu, preložených prepisoch a online stretnutiach. Obmedzenia: v bezplatnom pláne 3 minúty na rozhovor.
Transkriptor
Transkriptor importuje zvukové aj videosúbory, rozpoznáva hovoriacich, exportuje do PDF, DOCX, TXT a SRT a má bota na porady v Zoome, Google Meet a ďalších, podľa stránky na Google Play a cenníka. Stránka na Google Play ponúka v bezplatnom pláne „90 minutes of transcription“; platené plány začínajú plánom Lite za 9,99 USD mesačne (300 minút) a Pro stojí 19,99 USD mesačne pri mesačnej platbe alebo 8,33 USD mesačne pri ročnej (99,99 USD). Jazyky: cenník uvádza „100+ Languages“, stránka na Google Play „over 40 languages“; slovenčinu sme zvlášť neoverovali.
Lepší ako Retexta v: dlhých súboroch, formátoch exportu, rozpoznaní hovoriacich, botoch na porady a prístupe cez web. Obmedzenia: 90 minút zadarmo a údaje o jazykoch sa medzi jeho vlastnými stránkami líšia.
Retexta
Retexta je cloudová aplikácia na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android. Menu má v angličtine a slovenské rozhranie nemá; slovenskú reč však rozpozná sama a výsledky píše po slovensky alebo vo viac ako 50 ďalších jazykoch. Pred nahrávaním alebo importom si vyberieš, čo chceš dostať: Transcript only na čistý text, Summarize a meeting na rozhodnutia a úlohy, Take notes na štruktúrované poznámky alebo zoznam úloh, Write a message na e-mail alebo Journal entry na zápis do denníka. Štyri hlavné ciele sú na úvodnej obrazovke; Transcript only, Take notes a Journal entry sú pod More templates. Na obrazovke výsledku zmeníš typ textu, štýl, jazyk alebo dĺžku.
- Dá sa vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie, export a snímky obrazovky výsledkov si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo, aj Transcript only.
- Retexta Pro: Import audio a všetky ciele okrem Transcript only. Google Play uvádza nákupy v aplikácii od 2,49 do 79,99 USD.
- Súbory z iných aplikácií: Retexta sa v ponukách zdieľania nezobrazuje. Zvuk ulož ako súbor a ťukni na Import audio.
- Len Android, nie je to klávesnica a výsledky označuje textom „AI-generated. Check important details.“
Kde je Retexta silná: keď nechceš prepis, ale to, na čo prepis bol: e-mail, zápisnicu, poznámky, a to po slovensky. Kde sú iní lepší: živé prepisy, štítky hovoriacich, boty na porady, exporty súborov v bezplatnom pláne a platformy mimo Androidu (pozri časti vyššie).
Akú aplikáciu na prepis použiť?
| Tvoja situácia | Náš návrh |
|---|---|
| Pixel, nahrávaš osobne, nie po slovensky | Diktafón Google |
| Novší Galaxy, nahrávaš osobne v jazyku zo zoznamu Samsungu | Samsung Voice Recorder |
| Potrebuješ sledovať rozhovor naživo | Okamžitý prepis |
| Online porady s botom a menami hovoriacich | Otter, Notta alebo Transkriptor |
| Veľa jazykov alebo súbory titulkov | Notta alebo Transkriptor |
| Slovenská nahrávka, z ktorej chceš poznámky, zhrnutie alebo e-mail | Retexta |
Prevod hlasu na text ako denník
Ak si chceš viesť denník rozprávaním, ako záznam poslúži akýkoľvek prepis. Ak ho chceš mať napísaný ako čitateľný zápis, cieľ Journal entry v Retexte (pod More templates, patrí do Retexta Pro) premení hovorené zhrnutie dňa na zápis do denníka. Na vysypanie všetkého z hlavy pozri náš návod na brain dump; na zaznamenanie spomienok člena rodiny ako napísať životný príbeh hlasom.
Prepis porád: najprv súhlas
Nahrávanie iných ľudí potrebuje ich súhlas. Pomocník Googlu k Diktafónu radí „get permission from others before recording them“ a Občiansky zákonník v § 12 viaže zvukové záznamy osôb na ich privolenie, s výnimkami v zákone. Je to informácia, nie právna rada. Pri nahrávkach online stretnutí pozri prepis nahrávky zo Zoomu.
Čítaj ďalej
Porovnanie diktafónov: diktafón pre Android, ktorý píše text. Postup pre súbory: prepis nahrávky v Androide, MP3 na text a ako prepísať rozhovor. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026. Ceny a plány sa menia; rozhodujú stránky výrobcov. Ceny v USD podľa amerických verzií stránok, ceny v eurách sme neoverovali.
- Pomocník pre telefón Pixel, Create, edit & delete a recording on your Pixel device, Vytváranie, úpravy a správa prepisov a Save & share recordings & transcripts.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angličtine).
- Pomocník pre dostupnosť v Androide, Okamžitý prepis: účel, jazyky offline, história.
- Otter, Pricing a Google Play, Otter.
- Notta, Pricing a Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing a Google Play, Transkriptor.
- Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, znenie účinné od 31. 7. 2026 (Slov-Lex): § 12.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): rozpätie nákupov v aplikácii. Funkcie a limity Retexty tak, ako ich vidno v aplikácii (verzia 2026.1.23); slovenčina v zoznamoch jazykov (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
