Labākā atšifrēšanas lietotne Android tālrunī ir atkarīga no tā, kādā valodā runā un no kurienes nāk audio. Latviešu valodai izvēle ir šaurāka, nekā šķiet: Google Ierakstītājs un Samsung Voice Recorder atšifrē bez maksas, bet to publicētajos valodu sarakstos latviešu valodas nav. Latvisku audio failu importē un atšifrē Retexta, kas no teksta uzreiz uzraksta arī piezīmes, kopsavilkumu vai e-pastu. SIA Tilde piedāvā transkripcijas platformu uzņēmumiem un iestādēm. Otter, Notta un Transkriptor ir atšifrēšanas speciālisti ar sapulču integrācijām, bet latviešu valodu tajos neesam pārbaudījuši vai tās tur nav. Sīkāk zemāk, pārbaudīts 2026. gada 25. un 28. septembrī.
Retexta ir mūsu lietotne. Viss, ko sakām par citām lietotnēm, ir no to palīdzības lapām, cenu lapām vai Google Play aprakstiem (avoti lapas beigās), un mēs nosaucam, kur tās ir labākas.
| Lietotne | Labākā, ja | Importē audio failus | Latviešu valoda (pēc ražotāja) | Bez maksas (pēc ražotāja) |
|---|---|---|---|---|
| Google Ierakstītājs | Tev ir Pixel un ieraksti tālrunī | Google palīdzībā nav aprakstīts | Nav sarakstā | Nāk kopā ar tālruni |
| Samsung Voice Recorder | Tev ir Galaxy (One UI 6.1 vai jaunāka) | Samsung palīdzībā nav aprakstīts | Nav 16 valodu sarakstā | Galaxy AI pamatfunkcijas bez maksas |
| Google Live Transcribe | Vajag subtitrus sarunai reāllaikā | Nē (tikai reāllaikā) | Neesam pārbaudījuši | Google lietotne, cena nav norādīta |
| Otter | Sapulces angliski un dažās citās valodās | Jā, bezmaksas plānā kopā 3 importi | Nav (6 vai 3 valodas) | 300 minūtes mēnesī, 30 minūtes sarunai |
| Notta | Daudz valodu, eksporta formāti | Jā | 58 valodas; latviešu neesam pārbaudījuši | 120 minūtes mēnesī, līdz 3 minūtēm sarunai |
| Transkriptor | Gari faili, sapulču bots | Jā | „100+“ vai „over 40“; latviešu neesam pārbaudījuši | 90 minūtes |
| Tilde transkripcijas rīks | Uzņēmumi un iestādes, dati ES | Jā (faila augšupielāde) | 29 valodas; saraksts lapā nav redzams | 14 dienu izmēģinājums ar 30 minūtēm |
| Retexta | Gatavs teksts no audio latviski: piezīmes, kopsavilkumi, e-pasti | Jā, ar Retexta Pro | Ir | Daži bezmaksas Pro rezultāti skatīšanai lietotnē; kopēšanai, kopīgošanai, eksportēšanai vajag Retexta Pro vai kredītus |
Kā salīdzinājām
Skatījāmies uz to, kas svarīgs izvēlē: kādā valodā, no kurienes nāk audio (reāllaikā, ierakstīts lietotnē vai fails), ko atļauj bezmaksas versija, kāds ir gala teksts un kur audio tiek apstrādāts. Precizitātes testus neveicām, tāpēc precizitāti neapgalvojam nevienai lietotnei, arī savējai. Jebkura no tām var kļūdīties vārdos, skaitļos un terminos; svarīgo pārbaudi.
Runas atpazīšana latviešu valodā: kāpēc izvēle ir šaura
Lielo platformu iebūvētās funkcijas latviešu valodu bieži neatbalsta. To nav WhatsApp balss ziņu transkripciju sarakstā, Google Ierakstītāja sarakstos, Samsung Transcript assist sarakstā, Gboard uzlabotās rakstīšanas ar balsi sarakstā un Zoom mākoņa ierakstu atšifrējuma sarakstā. Tāpēc latviski runājot, pirmais jautājums nav „kura lietotne ir labākā“, bet „kura vispār saprot latviešu valodu“. Padomi, kā uzlabot rezultātu, ir rakstā runas atpazīšana latviešu valodā.
Google Ierakstītājs
Google raksta, ka Ierakstītājs darbojas Pixel 3 un jaunākos tālruņos un Pixel Tablet. Tas atšifrē ierakstot, ļauj meklēt un labot atšifrējumus, Pixel 6 un jaunākos pievieno runātāju apzīmējumus un vairāk valodu, Pixel 8 un jaunākos dažās valodās veido kopsavilkumus mākonī. Atšifrējumus var kopīgot kā teksta failu vai uz Google dokumentiem. Latviešu valodas nav ne reāllaika, ne atkārtotas atšifrēšanas sarakstā; krievu valoda ir atkārtotas atšifrēšanas sarakstā.
Kur tas ir labāks par Retextu: bez maksas tālrunī, atšifrējums reāllaikā, runātāju apzīmējumi, ieraksti līdz 18 stundām. Ierobežojumi: tikai Pixel, nav latviešu valodas, un Google palīdzībā nav aprakstīta audio importēšana no citām lietotnēm.
Samsung Voice Recorder ar Transcript assist
Samsung raksta, ka Galaxy AI funkcijām lietotnē Voice Recorder vajag „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist atšifrē, tulko un apkopo lietotnē veiktus ierakstus 16 valodās (to vidū krievu un poļu, bet ne latviešu), un atšifrējumu var kopīgot kā teksta failu. Par maksu: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
Kur tas ir labāks par Retextu: iebūvēts un bez maksas atbalstītos Galaxy tālruņos. Ierobežojumi: tikai atbalstīti Galaxy, nav latviešu valodas, palīdzības lapa apraksta tikai lietotnē veiktus ierakstus.
Google Live Transcribe
Live Transcribe ir paredzēts runai reāllaikā, nevis failiem: Google raksta, ka tas ļauj „capture speech and sound and see them as text on your screen“. Atsevišķās Android ierīcēs un visos Pixel ar Android 12 vai jaunāku vairākas valodas var lejupielādēt lietošanai bez interneta. Atšifrējumi lietotnes vēsturē glabājas „for up to three days“ un tad tiek automātiski izdzēsti. Vai latviešu valoda ir tā valodu izvēlnē, neesam pārbaudījuši.
Kur tas ir labāks par Retextu: subtitri sarunai tavā priekšā reāllaikā. Ierobežojumi: nav ierakstītu failu, un vēsture ir īslaicīga.
Otter
Otter ir sapulču asistents ar atšifrēšanu reāllaikā, runātāju noteikšanu, automātiskiem kopsavilkumiem un sapulču integrācijām (cenu lapā Zoom, Microsoft Teams un Google Meet). Google Play aprakstā teikts, ka tas importē audio (aac, m4a, mp3, wav, wma) un video un eksportē PDF, TXT vai SRT; tam vajag kontu un internetu. Bezmaksas plānā Basic ir „300 monthly transcription minutes“, 30 minūtes sarunai un „3 lifetime audio/video file imports“. Valodas: cenu lapā „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, Google Play aprakstā „English, Spanish, French only“. Latviešu valodas nav.
Kur tas ir labāks par Retextu: sapulču atšifrējumi reāllaikā, runātāju vārdi, sadarbība, lietotnes ne tikai Android. Ierobežojumi: maz valodu, nav latviešu, maz failu importu bezmaksas plānā.
Notta
Notta Google Play aprakstā minēta atšifrēšana „58 languages“, tulkošana „into 42 languages“, reāllaika un failu atšifrēšana un eksports txt, docx, excel, pdf vai srt. Cenu lapā redzams bezmaksas plāns ar „120 transcription minutes/month“ un „Up to 3 minutes per conversation“. Vai latviešu valoda ir starp 58, neesam pārbaudījuši.
Kur tā ir labāka par Retextu: atšifrēšanas valodu skaits, eksporta formāti, tulkoti atšifrējumi, tīmekļa sapulces. Ierobežojumi: bezmaksas plānā 3 minūtes sarunai.
Transkriptor
Transkriptor importē audio un video failus, nosaka runātājus, eksportē PDF, DOCX, TXT un SRT un piedāvā sapulču botu Zoom, Google Meet un citām platformām, teikts tā Google Play aprakstā un cenu lapā. Google Play aprakstā bezmaksas plānā ir „90 minutes of transcription“. Valodas: cenu lapā „100+ Languages“, Google Play aprakstā „over 40 languages“. Latviešu valodu neesam pārbaudījuši.
Kur tas ir labāks par Retextu: gari faili, eksporta formāti, runātāju noteikšana, sapulču boti, tīmekļa piekļuve. Ierobežojumi: 90 bezmaksas minūtes, un valodu apgalvojumi tā paša lapās atšķiras.
Tilde transkripcijas rīks
SIA Tilde savā sākumlapā sevi apraksta kā MI asistentu, tulkošanas un runas risinājumu piedāvātāju uzņēmumiem un valsts iestādēm. Tās lapā „Runas transkripcija tekstā 29 valodās“ (tilde.ai, pārbaudīta 2026. gada 28. septembrī) aprakstīts transkripcijas rīks: runas atšifrēšana 29 valodās no tieša ieraksta vai faila augšupielādes, ieraksti ar vairākām valodām, katra runātāja atdalīšana, subtitri ar laika zīmogiem, MI kopsavilkumi un API. Izvietošana lokāli, privātā mākonī vai SaaS platformā ES teritorijā. Plāni: Sākuma plāns ar 60 minūtēm mēnesī par 6,99 EUR mēnesī (4,99 EUR mēnesī, maksājot par gadu), cenas bez PVN; visi plāni ietver 14 dienu bezmaksas izmēģinājumu ar 30 minūtēm. Lapa, ko skatījām, 29 valodas neuzskaitīja un Android lietotni nepieminēja, tāpēc pārbaudi abus pirms izvēles.
Kur tas ir labāks par Retextu: runātāju atdalīšana, subtitri, uzņēmumu un iestāžu vajadzības, datu izvietošana ES vai lokāli. Ierobežojumi: abonements ar minūšu limitu; vai ir Android lietotne, neesam pārbaudījuši.
Retexta
Retexta ir mākonī strādājoša Android lietotne, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI palīdzību. Pirms ieraksti vai importē, izvēlies, ko vēlies saņemt: Transcript only vienkāršam tekstam, Summarize a meeting lēmumiem un uzdevumiem, Take notes piezīmēm vai uzdevumu sarakstam, Write a message e-pastam vai Journal entry dienasgrāmatas ierakstam. Četri galvenie mērķi ir sākuma ekrānā; Transcript only, Take notes un Journal entry ir zem More templates. Runas valodu, arī latviešu, Retexta nosaka pati, rezultāts ir pieejams vairāk nekā 50 valodās, un rezultāta ekrānā vari mainīt teksta veidu, stilu, valodu vai garumu. Izvēlnes ir angļu valodā, latviešu saskarnes nav.
- Izmēģināma bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Rezultātu kopēšanai, kopīgošanai, eksportēšanai un ekrānuzņēmumiem, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem, arī Transcript only, nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
- Retexta Pro: Import audio un visi mērķi, izņemot Transcript only.
- Faili no citām lietotnēm: Retexta neparādās kopīgošanas izvēlnēs. Saglabā audio kā failu, tad pieskaries Import audio.
- Tikai Android, nav tastatūra, un rezultātiem ir atzīme „AI-generated. Check important details.“
Kur Retexta ir stipra: kad tev nevajag atšifrējumu kā tādu, bet to, kam atšifrējums bija domāts: e-pastu, protokolu, piezīmes, turklāt latviski. Kur citi ir labāki: reāllaika atšifrējumi, runātāju apzīmējumi, sapulču boti, failu eksports bezmaksas plānā un platformas ārpus Android (skat. sadaļas iepriekš).
Kuru atšifrēšanas lietotni izmantot?
| Tava situācija | Mūsu ieteikums |
|---|---|
| Pixel, ieraksti klātienē angliski, krieviski vai citā atbalstītā valodā | Google Ierakstītājs |
| Jauns Galaxy, ieraksti kādā no 16 Samsung valodām | Samsung Voice Recorder |
| Sarunu vajag sekot reāllaikā | Google Live Transcribe (pārbaudi valodu) |
| Tiešsaistes sapulces ar botu un runātāju vārdiem | Otter, Notta vai Transkriptor (pārbaudi valodu) |
| Uzņēmums vai iestāde, dati ES, subtitri | Tilde transkripcijas rīks |
| Latvisks audio, no kura vajag piezīmes, kopsavilkumu vai e-pastu Android tālrunī | Retexta |
Sapulču atšifrēšana: vispirms piekrišana
Citu cilvēku ierakstīšanai vajag viņu piekrišanu. Google Ierakstītāja palīdzībā teikts „get permission from others before recording them“. Latvijas noteikumus par sarunu ierakstīšanu mēs neesam pārbaudījuši. Tā ir informācija, nevis juridiska konsultācija. Ierakstītām tiešsaistes sapulcēm skaties Zoom ieraksta atšifrēšana.
Lasi vēl
Diktofonu salīdzinājums: diktofons telefonā, kas raksta tekstu. Soli pa solim failiem: audio uz tekstu Android tālrunī, MP3 uz tekstu un intervijas atšifrēšana. Vairāk par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī. Plāni un cenas mainās; noteicošas ir ražotāju lapas.
- Pixel tālruņa palīdzība, Create, edit & delete a recording on your Pixel device, Transkripciju izveide, rediģēšana un pārvaldība un Save & share recordings & transcripts.
- Samsung ASV atbalsts, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets.
- Android pieejamības palīdzība, Use Live Transcribe: mērķis, valodas bez interneta, vēsture.
- Otter, Pricing un Google Play, Otter.
- Notta, Pricing un Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing un Google Play, Transkriptor.
- Tilde, sākumlapa (uzņēmuma apraksts) un Runas transkripcija tekstā 29 valodās: funkcijas, izvietošana, plāni, izmēģinājums, cenas bez PVN.
- Retexta: funkcijas un ierobežojumi, kā tie redzami lietotnē (versija 2026.1.23) un Google Play; latviešu valoda valodu sarakstos (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
