האפליקציה הטובה ביותר לתמלול באנדרואיד תלויה בשני דברים: מאיפה השמע מגיע, ובאיזו שפה מדברים בו. בעברית זה מצמצם את הבחירה מהר: הכלים המובנים של Google וסמסונג לא מפרטים עברית ברשימות השפות שלהם, וגם התמלול של וואטסאפ באנדרואיד ותמלול השמע של זום לא. לכן להקלטות בעברית צריך אפליקציה שמייבאת קבצים ותומכת בעברית. Retexta מזהה עברית והופכת את השמע לטקסט גמור כמו פתקים, סיכום או מייל. לגבי Notta, Transkriptor ו-Google Live Transcribe לא בדקנו אם עברית נתמכת, אז בדקו ברשימות השפות שלהם.
Retexta היא האפליקציה שלנו. כל מה שנאמר כאן על אפליקציות אחרות לקוח מדפי העזרה, מדפי המחירים או מדפי Google Play שלהן, עם קישור במקורות, ואנחנו אומרים איפה הן טובות יותר.
| אפליקציה | מתאימה ל | מייבאת קבצים | עברית (לפי מה שבדקנו) | שימוש חינמי (לפי היצרן) |
|---|---|---|---|---|
| מכשיר ההקלטה של Pixel | בעלי Pixel שמקליטים בטלפון | לא מתואר בעזרה של Google | לא ברשימות השפות | מגיע עם הטלפון |
| אפליקציית ההקלטה של סמסונג | בעלי Galaxy (One UI 6.1 ומעלה) | לא מתואר בעזרה של סמסונג | לא ברשימת 16 השפות | תכונות הבסיס של Galaxy AI בחינם |
| Google Live Transcribe | כתוביות חיות לדיבור סביבכם | לא (חי בלבד) | לא בדקנו | אפליקציה של Google, בלי מחיר מצוין |
| Otter | פגישות באנגלית ובכמה שפות נוספות | כן, 3 ייבואים בסך הכול בתוכנית החינמית | לא מופיעה בדף המחירים | 300 דקות בחודש, 30 דקות לשיחה |
| Notta | הרבה שפות, פורמטים לייצוא | כן | לא בדקנו (58 שפות לפי Play) | 120 דקות בחודש, עד 3 דקות לשיחה |
| Transkriptor | קבצים ארוכים, בוט לפגישות | כן | לא בדקנו | 90 דקות |
| Retexta | טקסט גמור משמע: פתקים, סיכומים, מיילים | כן, עם Retexta Pro | כן, בזיהוי שפה אוטומטי | כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה; להעתקה, לשיתוף ולייצוא צריך Retexta Pro או קרדיטים |
נתוני Google וסמסונג בעברית ובאנגלית נבדקו ב-25 וב-28 בספטמבר 2026, Otter שוב ב-28 בספטמבר, והשאר ב-25 בספטמבר 2026. לכולן יש גם תוכניות בתשלום; המחירים משתנים, אז בדקו בדפים שלהן.
איך השווינו
בדקנו את מה שחשוב כשבוחרים: מאיפה השמע מגיע (חי, הוקלט באפליקציה או קובץ), שפות ובמיוחד עברית, מה הגרסה החינמית מאפשרת, איך הטקסט נראה בסוף, ואיפה השמע מעובד. לא הרצנו בדיקות דיוק, ולכן אנחנו לא טוענים דבר על דיוק של אף אפליקציה, כולל שלנו. כל אחת מהן יכולה לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים; בודקים פרטים חשובים.
מכשיר ההקלטה של Google (Pixel)
לפי Google, מכשיר ההקלטה עובד בטלפוני Pixel 3 ומעלה וב-Pixel Tablet. הוא מתמלל בזמן ההקלטה, מאפשר חיפוש ועריכה של תמלילים, וב-Pixel 6 ומעלה מוסיף סימון דוברים ושפות. ב-Pixel 8 ומעלה הוא מסכם הקלטות בשפות אחדות, בענן. דף העזרה בעברית (28 בספטמבר 2026) מפרט את השפות לתמלול בזמן אמת, לתמלול מחדש ולסיכום, ועברית לא מופיעה באף אחת מהרשימות.
טוב יותר מ-Retexta ב: בחינם בטלפון, תמליל חי, סימון דוברים, הקלטות של עד 18 שעות. מגבלות: רק Pixel, בלי עברית, והעזרה של Google לא מתארת ייבוא שמע מאפליקציות אחרות.
אפליקציית ההקלטה של סמסונג עם Transcript assist
סמסונג כותבת שתכונות Galaxy AI באפליקציית ההקלטה דורשות טלפונים וטאבלטים נבחרים עם Android 14 ו-One UI 6.1 ומעלה. Transcript assist מתמלל, מתרגם ומסכם הקלטות שנעשו באפליקציה, ב-16 שפות שסמסונג מפרטת, ואפשר לשתף את התמליל כקובץ טקסט. עברית לא ברשימה. לגבי עלות: "Galaxy AI basic features provided by Samsung are free".
טוב יותר מ-Retexta ב: מובנה ובחינם במכשירי Galaxy נתמכים. מגבלות: רק מכשירי Galaxy נתמכים, בלי עברית, ודף העזרה עוסק בהקלטות שנעשו באפליקציה עצמה.
Google Live Transcribe
Live Transcribe נועדה לדיבור חי, לא לקבצים: Google כותבת שהיא לוכדת דיבור וצלילים ומציגה אותם כטקסט על המסך. במכשירי אנדרואיד נבחרים ובכל מכשירי Pixel עם Android 12 ומעלה אפשר להוריד כמה שפות לשימוש בלי חיבור. התמלילים נשמרים בהיסטוריה של האפליקציה עד שלושה ימים ואז נמחקים אוטומטית. לא בדקנו אם עברית נתמכת.
טובה יותר מ-Retexta ב: כתוביות חיות לשיחה שמתנהלת מולכם, שפות בלי חיבור בטלפונים רבים. מגבלות: לא עובדת עם קבצים מוקלטים, וההיסטוריה קצרה.
Otter
Otter הוא עוזר פגישות עם תמלול בזמן אמת, זיהוי דוברים, סיכומים אוטומטיים וחיבורים לפגישות (Zoom, Microsoft Teams ו-Google Meet לפי דף המחירים). דף Google Play שלו אומר שהוא מייבא שמע (aac, m4a, mp3, wav, wma) ווידאו ומייצא טקסט כ-PDF, TXT או SRT; הוא דורש חשבון וחיבור לאינטרנט. התוכנית החינמית Basic כוללת 300 דקות תמלול בחודש, 30 דקות לשיחה ו-3 ייבואי קבצים בסך הכול. דף המחירים מפרט תמלול באנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, יפנית וסינית; עברית לא מופיעה (28 בספטמבר 2026).
טוב יותר מ-Retexta ב: תמליל חי של פגישות, שמות דוברים, שיתוף פעולה, אפליקציות מעבר לאנדרואיד. מגבלות: מעט שפות ובלי עברית, מעט ייבואי קבצים בתוכנית החינמית.
Notta
דף Google Play של Notta מציין תמלול ב-58 שפות, תרגום ל-42 שפות, תמלול חי ותמלול קבצים, וייצוא ל-txt, docx, excel, pdf או srt. דף המחירים מציג תוכנית חינמית עם 120 דקות תמלול בחודש ועד 3 דקות לשיחה. לא בדקנו אם עברית בין 58 השפות.
טוב יותר מ-Retexta ב: שפות תמלול, פורמטים לייצוא, תמלילים מתורגמים, פגישות בדפדפן. מגבלות: 3 דקות לשיחה בתוכנית החינמית.
Transkriptor
לפי דף Google Play ודף המחירים שלו, Transkriptor מייבא קובצי שמע ווידאו, מזהה דוברים, מייצא PDF, DOCX, TXT ו-SRT, ויש לו בוט לפגישות ב-Zoom, Google Meet ועוד. בדף Google Play מוצעות 90 דקות תמלול בתוכנית החינמית. לגבי שפות, בדף המחירים כתוב "100+ Languages" ובדף Google Play "over 40 languages". לא בדקנו אם עברית ביניהן.
טוב יותר מ-Retexta ב: קבצים ארוכים, פורמטים לייצוא, זיהוי דוברים, בוטים לפגישות, גישה מהדפדפן. מגבלות: 90 דקות בחינם, והנתונים על שפות סותרים בין הדפים שלו.
Retexta
Retexta היא אפליקציית ענן לאנדרואיד שממירה דיבור לטקסט וכותבת בעזרת AI. היא מזהה את השפה המדוברת לבד, ועברית ברשימת השפות שלה; הקלטה בעברית נכתבת בעברית. בוחרים מה רוצים לקבל לפני שמקליטים או מייבאים: Transcript only לטקסט כמו שהוא, Summarize a meeting להחלטות ומשימות, Take notes לפתקים מסודרים או לרשימת משימות, Write a message למייל, או Journal entry לרשומת יומן. ארבע המטרות העיקריות נמצאות במסך הפתיחה; Transcript only, Take notes ו-Journal entry נמצאות תחת More templates. הפלט זמין ביותר מ-50 שפות, ובמסך התוצאה אפשר לשנות את סוג הטקסט, הסגנון, השפה או האורך. תפריטי האפליקציה באנגלית ואין ממשק בעברית.
- אפשר לנסות בחינם: משתמשים חדשים מקבלים כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה. להעתקה, לשיתוף, לייצוא ולצילומי מסך של התוצאות, וגם לכל מה שאחרי התוצאות החינמיות, כולל Transcript only, צריך Retexta Pro או קרדיטים.
- Retexta Pro: Import audio וכל המטרות חוץ מ-Transcript only.
- קבצים מאפליקציות אחרות: Retexta לא מופיעה בתפריטי שיתוף. שומרים את השמע כקובץ ואז מקישים על Import audio.
- רק לאנדרואיד, לא מקלדת, והיא מסמנת את התוצאות בכיתוב "AI-generated. Check important details."
איפה Retexta חזקה: עברית, וכשלא רוצים תמליל בכלל אלא את מה שהתמליל נועד בשבילו: המייל, הפרוטוקול, הפתקים. איפה אחרות טובות יותר: תמלילים חיים, סימון דוברים, בוטים לפגישות, ייצוא קבצים בתוכנית חינמית, ופלטפורמות מעבר לאנדרואיד (ראו למעלה).
איזו אפליקציית תמלול לבחור?
| המצב שלכם | ההצעה שלנו |
|---|---|
| מקליטים בעברית, בכל טלפון אנדרואיד | Retexta, או אפליקציה אחרת אחרי שבדקתם שעברית ברשימת השפות שלה |
| הודעות קוליות בעברית באייפון | התמלול המובנה של וואטסאפ (iOS 17 ומעלה) |
| Pixel, מקליטים בשפה שברשימה | מכשיר ההקלטה של Pixel |
| Galaxy חדש, מקליטים בשפה שברשימה | אפליקציית ההקלטה של סמסונג |
| פגישות אונליין עם בוט ושמות דוברים | Otter, Notta או Transkriptor, אחרי שבדקתם את שפת הפגישה |
| רוצים פתקים, סיכום או מייל מהשמע | Retexta |
דיבור ליומן
אם רוצים לנהל יומן בדיבור, כל תמליל משמש כתיעוד. אם רוצים שהוא ייכתב כרשומה קריאה, Journal entry של Retexta (תחת More templates, חלק מ-Retexta Pro) הופכת סיכום מדובר של היום לרשומת יומן. כדי להוציא קודם הכול מהראש, ראו את המדריך לרוקן את הראש בקול.
תמלול פגישות: קודם הסכמה
הקלטה של אנשים אחרים דורשת את הסכמתם. דף העזרה של מכשיר ההקלטה של Google אומר לבקש רשות מאחרים לפני שמקליטים אותם. זה מידע, לא ייעוץ משפטי. לפגישות אונליין מוקלטות, ראו תמלול הקלטת זום וסיכום הפגישה.
להמשך
השוואה של אפליקציות הקלטה: אפליקציות הקלטה לאנדרואיד שגם כותבות טקסט. שלב אחרי שלב לקבצים: תמלול הקלטה לטקסט באנדרואיד, המרת קובץ MP3 לטקסט ואיך מתמללים ראיון. עוד על האפליקציה: Retexta, דיבור לטקסט לאנדרואיד.
מקורות
נבדקו על ידי FLAME Apps בתאריכים שמצוינים. מחירים ותוכניות משתנים; הדפים של היצרנים הם הקובעים.
- העזרה של טלפון Pixel, יצירה, עריכה וניהול של תמלילים (בעברית, 28 בספטמבר 2026), Create, edit & delete a recording on your Pixel device ו-Save & share recordings & transcripts (באנגלית, 25 בספטמבר 2026).
- תמיכת Samsung US, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (25 בספטמבר 2026).
- מרכז העזרה של WhatsApp, כיצד להפעיל או לכבות תמלילים של הודעות קוליות (25 בספטמבר 2026).
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings (28 בספטמבר 2026): 19 שפות, בלי עברית.
- Android Accessibility Help, Use Live Transcribe (25 בספטמבר 2026): מטרה, שפות בלי חיבור, היסטוריה.
- Otter, Pricing (28 בספטמבר 2026) ו-Google Play, Otter (25 בספטמבר 2026).
- Notta, Pricing ו-Google Play, Notta (25 בספטמבר 2026).
- Transkriptor, Pricing ו-Google Play, Transkriptor (25 בספטמבר 2026).
- Retexta: תכונות ומגבלות כפי שהן מופיעות באפליקציה (גרסה 2026.1.23) ובדף שלה ב-Google Play; עברית ברשימת השפות (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
