Η καλύτερη εφαρμογή απομαγνητοφώνησης στο Android εξαρτάται από δύο πράγματα: από πού έρχεται ο ήχος και σε ποια γλώσσα μιλάτε. Για ηχογραφήσεις στο κινητό, η Εγγραφή της Google (Pixel) και η Εγγραφή φωνής της Samsung (Galaxy) είναι ήδη εκεί, αλλά οι ελληνικές σελίδες βοήθειάς τους δεν αναφέρουν τα ελληνικά στις γλώσσες μεταγραφής. Για αρχεία ήχου από άλλες εφαρμογές χρειάζεσαι εφαρμογή που εισάγει αρχεία: τα Otter, Notta και Transkriptor είναι ειδικοί στην απομαγνητοφώνηση, ενώ το Retexta κάνει τον ήχο τελικό κείμενο, όπως σημειώσεις, πρακτικά ή email.
Το Retexta είναι δική μας εφαρμογή, οπότε η σύγκριση γίνεται από ενδιαφερόμενο. Ό,τι γράφουμε για τις άλλες εφαρμογές βγαίνει από τις δικές τους σελίδες βοήθειας, τιμών ή Google Play, με σύνδεσμο στις πηγές, και λέμε πού είναι καλύτερες. Τα στοιχεία για Otter, Notta και Transkriptor τα ελέγξαμε στις 25/9/2026· για την Google και τη Samsung στις ελληνικές σελίδες τους στις 28/9/2026.
| Εφαρμογή | Για ποιον | Εισάγει αρχεία ήχου | Ελληνικά (κατά τον κατασκευαστή) | Δωρεάν χρήση (κατά τον κατασκευαστή) |
|---|---|---|---|---|
| Εγγραφή (Google) | Κάτοχοι Pixel που ηχογραφούν στο κινητό | Δεν περιγράφεται στη βοήθεια της Google | Όχι στις γλώσσες μεταγραφής | Έρχεται με το κινητό |
| Εγγραφή φωνής (Samsung) | Κάτοχοι υποστηριζόμενων Galaxy | Δεν περιγράφεται στη βοήθεια της Samsung | Όχι στις δύο λίστες γλωσσών | Έρχεται με το κινητό |
| Ζωντανή απομαγνητοφώνηση (Google) | Ζωντανοί υπότιτλοι για ομιλία γύρω σου | Όχι (μόνο ζωντανά) | Η ελληνική σελίδα δεν δίνει λίστα γλωσσών | Εφαρμογή της Google, χωρίς αναφορά τιμής |
| Otter | Συσκέψεις σε λίγες γλώσσες | Ναι, 3 εισαγωγές συνολικά στο δωρεάν πακέτο | Όχι στις λίστες του | 300 λεπτά τον μήνα, 30 λεπτά ανά συνομιλία |
| Notta | Πολλές γλώσσες, μορφές εξαγωγής | Ναι | «58 languages»· τα ελληνικά δεν τα ελέγξαμε | 120 λεπτά τον μήνα, έως 3 λεπτά ανά συνομιλία |
| Transkriptor | Μεγάλα αρχεία, bot συσκέψεων | Ναι | «100+» στον ιστότοπο, «over 40» στο Google Play· τα ελληνικά δεν τα ελέγξαμε | 90 λεπτά |
| Retexta | Τελικό κείμενο από ήχο: σημειώσεις, πρακτικά, email | Ναι, με Retexta Pro | Αυτόματη αναγνώριση γλώσσας· ελληνικά στις 50+ γλώσσες αποτελέσματος | Μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro για προβολή στην εφαρμογή· αντιγραφή, κοινοποίηση, εξαγωγή με Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες |
Πώς συγκρίναμε
Κοιτάξαμε ό,τι μετράει στην επιλογή: από πού έρχεται ο ήχος (ζωντανά, ηχογράφηση μέσα στην εφαρμογή ή αρχείο), αν ο κατασκευαστής αναφέρει τα ελληνικά, τι επιτρέπει η δωρεάν εκδοχή, τι κείμενο παίρνεις στο τέλος και πού επεξεργάζεται ο ήχος. Δεν κάναμε δοκιμές ακρίβειας, οπότε δεν ισχυριζόμαστε τίποτα για την ακρίβεια καμίας εφαρμογής, ούτε της δικής μας, και ιδίως όχι για ελληνική ομιλία. Κάθε εφαρμογή εδώ μπορεί να γράψει λάθος ονόματα, αριθμούς και όρους· έλεγχε τις σημαντικές λεπτομέρειες.
Εγγραφή της Google (Pixel)
Σύμφωνα με την ελληνική βοήθεια της Google, η Εγγραφή λειτουργεί σε Pixel 3 και νεότερα τηλέφωνα και στο Pixel Tablet, με ηχογράφηση έως 18 ώρες. Μεταγράφει ενώ ηχογραφείς, με αναζήτηση και επεξεργασία του κειμένου. Οι γλώσσες μεταγραφής σε πραγματικό χρόνο εξαρτώνται από το μοντέλο (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιαπωνικά και, από το Pixel 6, μερικές ακόμη), η «Επανάληψη μεταγραφής» έχει μεγαλύτερη λίστα, και η «Σύνοψη» σε Pixel 8 και νεότερα εκτελείται «στο cloud». Τα ελληνικά δεν υπάρχουν σε καμία από αυτές τις λίστες. Τη μεταγραφή τη μοιράζεσαι ως αρχείο κειμένου (.txt) ή στα Έγγραφα Google.
Καλύτερη από το Retexta σε: δωρεάν στο κινητό, ζωντανή μεταγραφή, ηχογραφήσεις έως 18 ώρες, στις γλώσσες που υποστηρίζει. Όρια: μόνο Pixel, χωρίς ελληνικά στη μεταγραφή, και η βοήθεια δεν περιγράφει εισαγωγή ήχου από άλλες εφαρμογές.
Εγγραφή φωνής της Samsung με Βοήθεια μεταγραφής
Στη σελίδα της Samsung Ελλάδας (τελευταία ενημέρωση 16.11.2024), η Βοήθεια μεταγραφής «επιτρέπει στους χρήστες να καταγράφουν ομιλία και να δημιουργούν μια απομαγνητοφώνηση όσων ειπώθηκαν», μέσα από την εφαρμογή Εγγραφή φωνής: επιλέγεις την εγγραφή, πατάς Μεταγραφή, διαλέγεις γλώσσα και πατάς ξανά Μεταγραφή. Υπάρχουν και Μετάφραση και Σύνοψη (με λογαριασμό Samsung). Η σελίδα δίνει δύο λίστες υποστηριζόμενων γλωσσών· καμία δεν περιλαμβάνει τα ελληνικά. Η αμερικανική σελίδα της Samsung (25/9/2026) γράφει ότι οι λειτουργίες χρειάζονται επιλεγμένα τηλέφωνα και tablet με Android 14 και One UI 6.1 ή νεότερο, και ότι οι βασικές λειτουργίες Galaxy AI της Samsung είναι δωρεάν.
Καλύτερη από το Retexta σε: ενσωματωμένη και δωρεάν στα υποστηριζόμενα Galaxy. Όρια: μόνο υποστηριζόμενα Galaxy, χωρίς ελληνικά στις λίστες, και η σελίδα καλύπτει ηχογραφήσεις της Εγγραφής φωνής.
Ζωντανή απομαγνητοφώνηση (Google)
Η Ζωντανή απομαγνητοφώνηση είναι για ζωντανή ομιλία, όχι για αρχεία: σύμφωνα με την ελληνική βοήθεια της Google, τη χρησιμοποιείς «για να καταγράψετε ομιλία και ήχο, και να τα προβάλετε ως κείμενο στην οθόνη σας». Σε επιλεγμένες συσκευές Android και σε όλα τα Pixel με Android 12 ή νεότερο κατεβάζεις γλώσσες για χρήση εκτός σύνδεσης. Το ιστορικό μεταγραφής μένει στην εφαρμογή «για έως και τρεις ημέρες» και μετά διαγράφεται αυτόματα. Η σελίδα δεν δίνει λίστα γλωσσών, οπότε δεν ξέρουμε από εκεί αν υποστηρίζει ελληνικά· δες τη λίστα γλωσσών μέσα στην εφαρμογή.
Καλύτερη από το Retexta σε: ζωντανοί υπότιτλοι μιας συζήτησης μπροστά σου, γλώσσες εκτός σύνδεσης σε πολλά κινητά. Όρια: όχι ηχογραφημένα αρχεία, σύντομο ιστορικό.
Otter
Το Otter είναι βοηθός συσκέψεων με μεταγραφή σε πραγματικό χρόνο, αναγνώριση ομιλητών, αυτόματες συνόψεις και σύνδεση με Zoom, Microsoft Teams και Google Meet (σελίδα τιμών). Στο Google Play γράφει ότι εισάγει ήχο (aac, m4a, mp3, wav, wma) και βίντεο και εξάγει κείμενο σε PDF, TXT ή SRT· θέλει λογαριασμό και σύνδεση στο διαδίκτυο. Δωρεάν πακέτο Basic: «300 monthly transcription minutes», 30 λεπτά ανά συνομιλία, «3 lifetime audio/video file imports». Pro: 16,99 δολάρια ΗΠΑ ανά χρήστη τον μήνα με μηνιαία χρέωση. Γλώσσες: η σελίδα τιμών αναφέρει αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιαπωνικά και κινεζικά, το Google Play μόνο αγγλικά, ισπανικά και γαλλικά. Ελληνικά σε καμία λίστα.
Καλύτερο από το Retexta σε: ζωντανή μεταγραφή συσκέψεων, ονόματα ομιλητών, συνεργασία, εφαρμογές πέρα από το Android. Όρια: λίγες γλώσσες χωρίς ελληνικά, λίγες εισαγωγές αρχείων στο δωρεάν πακέτο.
Notta
Το Notta αναφέρει στο Google Play μεταγραφή σε «58 languages», μετάφραση «into 42 languages», ζωντανή μεταγραφή και αρχεία, και εξαγωγή σε txt, docx, excel, pdf ή srt. Η σελίδα τιμών δείχνει δωρεάν πακέτο με «120 transcription minutes/month» και «Up to 3 minutes per conversation», και Pro στα 8,17 δολάρια ΗΠΑ τον μήνα με ετήσια χρέωση (97,99 δολάρια τον χρόνο). Αν τα ελληνικά είναι στις 58 γλώσσες δεν το ελέγξαμε.
Καλύτερο από το Retexta σε: γλώσσες μεταγραφής (κατά τον κατασκευαστή), μορφές εξαγωγής, μεταφρασμένες απομαγνητοφωνήσεις, διαδικτυακές συσκέψεις. Όρια: 3 λεπτά ανά συνομιλία στο δωρεάν πακέτο.
Transkriptor
Σύμφωνα με το Google Play και τη σελίδα τιμών του, το Transkriptor εισάγει αρχεία ήχου και βίντεο, αναγνωρίζει ομιλητές, εξάγει PDF, DOCX, TXT και SRT και έχει bot για συσκέψεις σε Zoom, Google Meet και άλλες. Το Google Play δίνει «90 minutes of transcription» στο δωρεάν πακέτο· τα επί πληρωμή ξεκινούν από το Lite στα 9,99 δολάρια ΗΠΑ τον μήνα (300 λεπτά), και το Pro κοστίζει 19,99 δολάρια τον μήνα με μηνιαία χρέωση ή 8,33 δολάρια τον μήνα με ετήσια (99,99 δολάρια). Γλώσσες: «100+ Languages» στη σελίδα τιμών, «over 40 languages» στο Google Play. Τα ελληνικά δεν τα ελέγξαμε.
Καλύτερο από το Retexta σε: μεγάλα αρχεία, μορφές εξαγωγής, αναγνώριση ομιλητών, bot συσκέψεων, πρόσβαση από τον browser. Όρια: 90 δωρεάν λεπτά, και οι δικές του σελίδες διαφωνούν για τις γλώσσες.
Retexta
Το Retexta είναι εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο και γραφής με AI για Android, που λειτουργεί στο cloud. Διαλέγεις τι θέλεις να πάρεις πριν ηχογραφήσεις ή εισαγάγεις: Transcript only για σκέτο κείμενο, Summarize a meeting για αποφάσεις και επόμενα βήματα, Take notes για δομημένες σημειώσεις ή λίστα εργασιών, Write a message για email, Journal entry για ημερολόγιο. Οι τέσσερις κύριοι στόχοι είναι στην αρχική οθόνη· τα Transcript only, Take notes και Journal entry στο More templates. Τα μενού του Retexta είναι στα αγγλικά και δεν υπάρχει ελληνικό περιβάλλον· γράφουμε τα κουμπιά όπως εμφανίζονται.
- Ελληνικά: δεν διαλέγεις γλώσσα ομιλίας, το Retexta την εντοπίζει αυτόματα. Τα ελληνικά είναι στις 50+ γλώσσες αποτελέσματος, και με το Result language αλλάζεις γλώσσα στην οθόνη αποτελέσματος. Την ποιότητα αναγνώρισης της ελληνικής ομιλίας δεν τη μετρήσαμε.
- Δοκιμάζεται δωρεάν: ως νέος χρήστης παίρνεις μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro, για προβολή μέσα στην εφαρμογή. Για αντιγραφή, κοινοποίηση και εξαγωγή, όπως και για οτιδήποτε μετά τα δωρεάν αποτελέσματα (και για το Transcript only), χρειάζεσαι το Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες.
- Retexta Pro: το Import audio και κάθε στόχος εκτός από το Transcript only.
- Αρχεία από άλλες εφαρμογές: το Retexta δεν εμφανίζεται στα μενού κοινής χρήσης. Αποθηκεύεις τον ήχο ως αρχείο και πατάς Import audio. Βίντεο δεν εισάγει· βγάζεις πρώτα τον ήχο.
- Cloud, όχι στο κινητό: ο ήχος επεξεργάζεται στους διακομιστές του Retexta, και ο ηχογραφημένος ήχος σβήνεται από την εφαρμογή μετά από 30 ημέρες.
- Μόνο Android, δεν είναι πληκτρολόγιο, και σημειώνει τα αποτελέσματα με «AI-generated. Check important details.»
Πού είναι δυνατό το Retexta: όταν δεν θέλεις απομαγνητοφώνηση αλλά αυτό για το οποίο τη χρειαζόσουν: το email, τα πρακτικά, τις σημειώσεις. Πού είναι καλύτερες οι άλλες: ζωντανή μεταγραφή, ονόματα ομιλητών, bot συσκέψεων, εξαγωγή αρχείων σε δωρεάν πακέτο και πλατφόρμες πέρα από το Android (δες παραπάνω).
Παράδειγμα: η ίδια ηχογράφηση ως πρακτικά
Το παράδειγμα το γράψαμε εμείς για να δείξουμε την ιδέα. Δεν είναι πραγματικό αποτέλεσμα της εφαρμογής.
Η Μαρία, διαχειρίστρια σε πολυκατοικία στο Περιστέρι, λέει μια σύνοψη στο κινητό μετά τη γενική συνέλευση:
Συνέλευση πολυκατοικίας, ήμασταν οι έξι από τα οχτώ διαμερίσματα. Ε, για την ταράτσα, αποφασίσαμε να γίνει η μόνωση, με την προσφορά του δεύτερου συνεργείου, που ήταν φθηνότερη. Ο κύριος Σταύρου θα μιλήσει με το συνεργείο να κλείσει ημερομηνία, και εγώ βγάζω τα έξοδα ανά διαμέρισμα μέχρι την Τετάρτη 21 Οκτωβρίου. Για το ασανσέρ δεν αποφασίσαμε τίποτα, το ξανασυζητάμε στην επόμενη.
Με Summarize a meeting, περίπου:
Σύνοψη
- Εγκρίθηκε η μόνωση της ταράτσας με τη φθηνότερη προσφορά (δεύτερο συνεργείο).
Αποφάσεις
- Μόνωση ταράτσας: ναι, με την προσφορά του δεύτερου συνεργείου.
Εργασίες
- [ ] Κ. Σταύρου: επικοινωνία με το συνεργείο για ημερομηνία
- [ ] Μαρία: κατανομή εξόδων ανά διαμέρισμα έως Τετάρτη 21 Οκτωβρίου
Ανοιχτά ερωτήματα
- Ασανσέρ: συζήτηση στην επόμενη συνέλευση.
Με Transcript only θα έπαιρνες το πρώτο κείμενο σχεδόν όπως ειπώθηκε. Και στις δύο περιπτώσεις έλεγξε ονόματα, ποσά και ημερομηνίες.
Φωνητική πληκτρολόγηση ή απομαγνητοφώνηση;
Πολλοί που ψάχνουν «ομιλία σε κείμενο» ή «υπαγόρευση κειμένου στα ελληνικά» θέλουν να γράφουν με τη φωνή σε ένα μήνυμα ή έγγραφο, όχι να απομαγνητοφωνήσουν μια ηχογράφηση. Γι’ αυτό υπάρχει η φωνητική πληκτρολόγηση του πληκτρολογίου. Στο Gboard, κατά την ελληνική βοήθεια της Google, πατάς το Μικρόφωνο πάνω από το πληκτρολόγιο και μιλάς όταν δεις «Μιλήστε τώρα»· τα σημεία στίξης με φωνητικές φράσεις «ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες». Η σύνθετη φωνητική πληκτρολόγηση (αυτόματη στίξη, φωνητικές εντολές) θέλει Pixel 6 ή νεότερο και υποστηρίζει αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιαπωνικά, ισπανικά και ιταλικά, όχι ελληνικά.
Το Retexta δεν είναι πληκτρολόγιο: μιλάς μέσα στην εφαρμογή, και παίρνεις το κείμενο (ή το email, ή τις σημειώσεις) στο τέλος. Για ηχογραφήσεις και για κείμενο που θέλει ξαναγράψιμο ταιριάζει εκείνο· για μια γρήγορη φράση σε ένα μήνυμα, το μικρόφωνο του πληκτρολογίου.
Ποια εφαρμογή απομαγνητοφώνησης να διαλέξεις;
| Η περίπτωσή σου | Η πρότασή μας |
|---|---|
| Pixel, ηχογράφηση σε γλώσσα που υποστηρίζει η Εγγραφή | Εγγραφή της Google |
| Galaxy, ηχογράφηση σε γλώσσα της λίστας της Samsung | Εγγραφή φωνής της Samsung |
| Θέλεις να παρακολουθείς μια συζήτηση ζωντανά | Ζωντανή απομαγνητοφώνηση (έλεγξε τη γλώσσα στην εφαρμογή) |
| Διαδικτυακές συσκέψεις με bot και ονόματα ομιλητών | Otter, Notta ή Transkriptor (έλεγξε πρώτα τα ελληνικά) |
| Αρχεία υποτίτλων ή πολλές μορφές εξαγωγής | Notta ή Transkriptor |
| Σημειώσεις, πρακτικά ή email στα ελληνικά από ηχογράφηση | Retexta |
Ηχογράφηση άλλων: πρώτα η συγκατάθεση
Για να ηχογραφήσεις άλλους χρειάζεσαι τη συμφωνία τους. Η Google γράφει στη βοήθεια της Εγγραφής να βεβαιώνεσαι ότι «έχετε λάβει την άδεια των τρίτων πριν από την εγγραφή», και ότι ορισμένα μέρη έχουν νόμους που μπορεί να απαιτούν συναίνεση. Οι κανόνες διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Αυτό είναι πληροφορία, όχι νομική συμβουλή. Για συσκέψεις στο Zoom δες πώς απομαγνητοφωνείς ηχογράφηση Zoom.
Δες επίσης
Σύγκριση εφαρμογών ηχογράφησης: εφαρμογή ηχογράφησης για Android που γράφει και κείμενο. Βήμα βήμα για αρχεία: πώς κάνεις ένα φωνητικό σημείωμα κείμενο στο Android, MP3 σε κείμενο και απομαγνητοφώνηση συνέντευξης. Για την εφαρμογή: Retexta, ομιλία σε κείμενο για Android.
Πηγές
Ελέγχθηκε από τη FLAME Apps στις 28 Σεπτεμβρίου 2026. Τιμές και πακέτα αλλάζουν· ισχύουν οι σελίδες των κατασκευαστών. Οι σελίδες των Otter, Notta, Transkriptor και Samsung ΗΠΑ είναι στα αγγλικά και ελέγχθηκαν στις 25 Σεπτεμβρίου 2026.
- Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή εγγραφής σε συσκευή Pixel, Δημιουργία, επεξεργασία και διαχείριση μεταγραφών και Αποθήκευση και κοινή χρήση εγγραφών και μεταγραφών.
- Samsung Ελλάδα, Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Βοήθεια μεταγραφής με το Galaxy AI (τελευταία ενημέρωση 16.11.2024).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets.
- Βοήθεια Προσβασιμότητας Android, Ζωντανή απομαγνητοφώνηση: σκοπός, γλώσσες εκτός σύνδεσης, ιστορικό.
- Βοήθεια Gboard, Πληκτρολόγηση με τη φωνή σας και σύνθετη φωνητική πληκτρολόγηση: βήματα, στίξη, συσκευές και γλώσσες.
- Otter, Pricing και Google Play, Otter.
- Notta, Pricing και Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing και Google Play, Transkriptor.
- Retexta: λειτουργίες και όρια όπως εμφανίζονται στην εφαρμογή (έκδοση 2026.1.23) και στη σελίδα της στο Google Play· αυτόματη αναγνώριση γλώσσας, εισαγωγή μόνο αρχείων ήχου και διαγραφή του ηχογραφημένου ήχου μετά από 30 ημέρες από τον κώδικά της.
- Παράδειγμα: γραμμένο από τη FLAME Apps για αυτή τη σελίδα.
