Αν θέλεις εφαρμογή ηχογράφησης στο Android, ξεκίνα από αυτή που έχεις ήδη: την Εγγραφή της Google στα Pixel ή την Εγγραφή φωνής της Samsung στα Galaxy. Για κείμενο στα ελληνικά όμως, οι ελληνικές σελίδες βοήθειας και των δύο δεν αναφέρουν τα ελληνικά στις γλώσσες μεταγραφής (έλεγχος 28/9/2026). Για ελληνικό κείμενο από την ηχογράφηση χρειάζεσαι λοιπόν άλλη εφαρμογή: ειδικές εφαρμογές απομαγνητοφώνησης όπως το Otter και το Notta, ή εφαρμογές που γράφουν τελικό κείμενο, όπως το Letterly και το Retexta.
Το Retexta είναι δική μας εφαρμογή, οπότε η σύγκριση γίνεται από ενδιαφερόμενο. Προσπαθήσαμε να είμαστε δίκαιοι: κάθε στοιχείο για άλλη εφαρμογή βγαίνει από τη δική της σελίδα βοήθειας, τιμών ή Google Play, με σύνδεσμο στις πηγές, και λέμε πού οι άλλες είναι καλύτερες. Τα στοιχεία για Otter, Notta και Letterly τα ελέγξαμε στις 25/9/2026· για την Google και τη Samsung στις ελληνικές σελίδες τους στις 28/9/2026.
| Εφαρμογή | Πού δουλεύει | Τι παίρνεις | Ελληνικά στη μεταγραφή (κατά τον κατασκευαστή) | Δωρεάν χρήση (κατά τον κατασκευαστή) |
|---|---|---|---|---|
| Εγγραφή (Google) | Pixel 3 και νεότερα, Pixel Tablet | Ηχογράφηση έως 18 ώρες, μεταγραφή, αναζήτηση, σύνοψη σε Pixel 8 και νεότερα | Δεν αναφέρονται | Έρχεται με το κινητό |
| Εγγραφή φωνής (Samsung) | Galaxy· η Βοήθεια μεταγραφής σε επιλεγμένα μοντέλα | Ηχογράφηση, μεταγραφή, μετάφραση, σύνοψη | Δεν αναφέρονται | Έρχεται με το κινητό· η σελίδα της Samsung ΗΠΑ γράφει ότι οι βασικές λειτουργίες Galaxy AI της Samsung είναι δωρεάν |
| Otter | Android, iOS, web | Ζωντανή μεταγραφή, αναγνώριση ομιλητών, σημειώσεις σύσκεψης | Δεν αναφέρονται στις λίστες του | 300 λεπτά τον μήνα, 30 λεπτά ανά συνομιλία, 3 εισαγωγές αρχείων συνολικά |
| Notta | Android, iOS, web | Ζωντανή μεταγραφή και αρχεία, συνόψεις, μετάφραση | «58 languages»· αν είναι μέσα τα ελληνικά δεν το ελέγξαμε | 120 λεπτά τον μήνα, έως 3 λεπτά ανά συνομιλία |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Ομιλία ξαναγραμμένη σε μηνύματα, σημειώσεις, email | «50+ languages» στο Google Play, «90+» στον ιστότοπο· τα ελληνικά δεν τα ελέγξαμε | «Start for free» (χωρίς όρια στην αρχική σελίδα) |
| Retexta | Android | Τελικό κείμενο ανά στόχο: email, μήνυμα, πρακτικά, σημειώσεις, ημερολόγιο | Αυτόματη αναγνώριση γλώσσας· ελληνικά στις γλώσσες αποτελέσματος (ποιότητα αναγνώρισης όχι μετρημένη) | Μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro για προβολή στην εφαρμογή· αντιγραφή, κοινοποίηση, εξαγωγή με Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες |
Τιμές σε δολάρια ΗΠΑ, όπως εμφανίζονταν στις σελίδες των κατασκευαστών στις 25/9/2026: Otter Pro 16,99 δολάρια ανά χρήστη τον μήνα με μηνιαία χρέωση, Notta Pro 8,17 δολάρια τον μήνα με ετήσια χρέωση. Οι τιμές αλλάζουν· έλεγξέ τες πριν αγοράσεις.
Ηχογράφηση ή κείμενο: τι χρειάζεσαι πραγματικά
Οι εφαρμογές ηχογράφησης χωρίζονται σε δύο ομάδες:
- Εφαρμογές εγγραφής με μεταγραφή (Εγγραφή της Google, Εγγραφή φωνής της Samsung, Otter, Notta): κρατούν τον ήχο και γράφουν ό,τι ειπώθηκε, με τη σειρά. Αυτό θέλεις για συνεντεύξεις, διαλέξεις που θα μελετήσεις λέξη προς λέξη ή οτιδήποτε θα χρειαστεί να παραθέσεις.
- Εφαρμογές που γράφουν από τη φωνή (Retexta, Letterly): παίρνουν ό,τι είπες και γράφουν κάτι καινούργιο: email, μήνυμα, καθαρές σημειώσεις. Αυτό θέλεις όταν η ηχογράφηση είναι μόνο το μέσο, π.χ. ένα φωνητικό σημείωμα που πρέπει να γίνει email.
Πολλοί χρειάζονται και τα δύο. Το καλό: η εφαρμογή εγγραφής υπάρχει ήδη στο κινητό, οπότε ηχογραφείς εκεί και χρησιμοποιείς μια εφαρμογή γραφής για το κείμενο.
Εγγραφή της Google (Pixel)
Σύμφωνα με την ελληνική βοήθεια της Google, την Εγγραφή τη χρησιμοποιείς σε Pixel 3 και νεότερα τηλέφωνα και στο Pixel Tablet, και μπορείς να εγγράψεις «έως και 18 ώρες σε μία εγγραφή». Η μεταγραφή σε πραγματικό χρόνο έχει λίστα γλωσσών ανά μοντέλο: στα Pixel 3 έως 5a αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ιαπωνικά· στα Pixel 6 και νεότερα προστίθενται μεταξύ άλλων ιταλικά, ισπανικά, χίντι και μανδαρινικά. Τα ελληνικά δεν υπάρχουν σε καμία από αυτές τις λίστες, ούτε στη λίστα γλωσσών για την «Επανάληψη μεταγραφής». Η «Σύνοψη» λειτουργεί σε Pixel 8 και νεότερα για ορισμένες γλώσσες, επίσης χωρίς ελληνικά, και εκτελείται «στο cloud».
Για να μοιραστείς τον ήχο μιας εγγραφής: αγγίζεις παρατεταμένα την εγγραφή, πατάς Κοινή χρήση, μετά Αρχείο και Ήχος, και διαλέγεις την εφαρμογή.
Καλύτερη από το Retexta σε: μεγάλες ηχογραφήσεις, ζωντανή μεταγραφή και ετικέτες ομιλητών στις γλώσσες που υποστηρίζει, χωρίς επιπλέον κόστος σε ένα Pixel. Όχι για σένα αν: δεν έχεις Pixel ή θέλεις κείμενο στα ελληνικά.
Εγγραφή φωνής της Samsung (Galaxy)
Η Samsung Ελλάδας περιγράφει την εφαρμογή Εγγραφή Φωνής: πατάς Εγγραφή, μετά Διακοπή, ελέγχεις το όνομα του αρχείου και πατάς Αποθήκ. Για να μοιραστείς μια εγγραφή, την πατάς παρατεταμένα και επιλέγεις Κοινή χρήση. Τα αρχεία τα βρίσκεις και στην εφαρμογή Τα Αρχεία Μου, στο Εσωτερικός χώρος αποθήκευσης, φάκελος Recordings και μετά Voice Recorder (σελίδα ενημερωμένη στις 25.03.2026).
Η Βοήθεια μεταγραφής με Galaxy AI μεταγράφει, μεταφράζει και συνοψίζει ηχογραφήσεις της Εγγραφής φωνής· η «Σύνοψη» θέλει λογαριασμό Samsung. Η ελληνική σελίδα της Samsung (τελευταία ενημέρωση 16.11.2024) δίνει δύο λίστες υποστηριζόμενων γλωσσών, και καμία δεν περιλαμβάνει τα ελληνικά. Η αμερικανική σελίδα της Samsung (έλεγχος 25/9/2026) γράφει ότι οι λειτουργίες Galaxy AI της Εγγραφής φωνής είναι διαθέσιμες σε επιλεγμένα τηλέφωνα και tablet με Android 14 και One UI 6.1 ή νεότερο.
Καλύτερη από το Retexta σε: είναι ενσωματωμένη στα υποστηριζόμενα Galaxy, με δωρεάν βασικές λειτουργίες AI. Όχι για σένα αν: θέλεις μεταγραφή στα ελληνικά ή κείμενο γραμμένο για συγκεκριμένο σκοπό.
Otter
Το Otter περιγράφεται στο Google Play ως βοηθός συσκέψεων με AI που ηχογραφεί, κρατά σημειώσεις και μεταγράφει σε πραγματικό χρόνο, με αναγνώριση ομιλητών, αυτόματες συνόψεις και εξαγωγή σε PDF, TXT ή SRT. Θέλει λογαριασμό και σύνδεση στο διαδίκτυο. Το δωρεάν πακέτο Basic δίνει «300 monthly transcription minutes», έως 30 λεπτά ανά συνομιλία και «3 lifetime audio/video file imports». Για τις γλώσσες οι πηγές του διαφέρουν: η σελίδα τιμών αναφέρει αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιαπωνικά και κινεζικά, το Google Play μόνο αγγλικά, ισπανικά και γαλλικά. Τα ελληνικά δεν είναι σε καμία από τις δύο λίστες.
Καλύτερο από το Retexta σε: ζωντανή μεταγραφή συσκέψεων, αναγνώριση ομιλητών, σύνδεση με ημερολόγιο και συσκέψεις, εφαρμογές πέρα από το Android. Όχι για σένα αν: δουλεύεις στα ελληνικά ή θέλεις κυρίως email και επιστολές από τη φωνή σου.
Notta
Το Notta αναφέρει στο Google Play μεταγραφή σε «58 languages» και μετάφραση «into 42 languages», ζωντανή μεταγραφή και εισαγωγή αρχείων, και εξαγωγή σε txt, docx, pdf ή srt. Η σελίδα τιμών δείχνει δωρεάν πακέτο με «120 transcription minutes/month», «Up to 3 minutes per conversation» και «50 file uploads/month». Αν τα ελληνικά είναι στις 58 γλώσσες δεν το ελέγξαμε· δες τη λίστα του πριν το επιλέξεις.
Καλύτερο από το Retexta σε: πολλές γλώσσες μεταγραφής (κατά τον κατασκευαστή), μορφές εξαγωγής, μετάφραση απομαγνητοφωνήσεων, πρόσβαση από τον browser. Όχι για σένα αν: οι ηχογραφήσεις σου είναι πάνω από 3 λεπτά και θέλεις να μείνεις στο δωρεάν πακέτο.
Letterly
Το Letterly είναι το πιο κοντινό στο Retexta: το Google Play γράφει ότι κάνει τη φωνή σου «clear, structured, well-written text» για μηνύματα, σημειώσεις, email, αναρτήσεις και άλλα, με «50+ languages» (ο ιστότοπός του γράφει «90+»), και μπορεί και απλώς να μεταγράψει. Τρέχει σε iOS, Android, Mac, Windows και web. Η αρχική του σελίδα γράφει «Start for free» χωρίς όρια ή τιμές. Τα ελληνικά δεν τα ελέγξαμε.
Καλύτερο από το Retexta σε: περισσότερες πλατφόρμες και υπαγόρευση κατευθείαν σε άλλες εφαρμογές. Όχι για σένα αν: θέλεις έτοιμα πρότυπα για πρακτικά, επιστολές σε υπηρεσίες ή σημειώσεις διαλέξεων.
Retexta
Το Retexta είναι εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο και γραφής με AI για Android, που λειτουργεί στο cloud. Πατάς New task, διαλέγεις τι θέλεις (στην αρχική οθόνη Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something· τα υπόλοιπα, όπως Take notes, Journal entry και Transcript only, στο More templates), ηχογραφείς ή εισάγεις ήχο και παίρνεις το τελικό κείμενο. Στην οθόνη αποτελέσματος αλλάζεις τύπο κειμένου, ύφος (π.χ. Formal), γλώσσα (Result language) ή μήκος χωρίς νέα ηχογράφηση. Τα μενού του Retexta είναι στα αγγλικά και δεν υπάρχει ελληνικό περιβάλλον· γράφουμε τα κουμπιά όπως εμφανίζονται.
Τι να ξέρεις πριν το εγκαταστήσεις:
- Δοκιμάζεται δωρεάν, με όρια. Ως νέος χρήστης παίρνεις μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro, για προβολή μέσα στην εφαρμογή. Για αντιγραφή, κοινοποίηση και εξαγωγή, όπως και για οτιδήποτε μετά τα δωρεάν αποτελέσματα (και για το Transcript only), χρειάζεσαι το Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες. Το Import audio και κάθε στόχος εκτός από το Transcript only είναι μέρος του Retexta Pro.
- Ελληνικά. Δεν διαλέγεις γλώσσα ομιλίας· το Retexta την εντοπίζει αυτόματα, και τα ελληνικά είναι στις 50+ γλώσσες αποτελέσματος. Πόσο καλά αναγνωρίζει την ελληνική ομιλία δεν το έχουμε μετρήσει.
- Δεν είναι πληκτρολόγιο. Μιλάς μέσα στο Retexta, όχι στα πεδία κειμένου άλλων εφαρμογών.
- Δεν εμφανίζεται στην κοινή χρήση. Το Retexta δεν είναι στο μενού κοινής χρήσης άλλων εφαρμογών. Για ηχογράφηση από άλλη εφαρμογή, την αποθηκεύεις ως αρχείο και πατάς Import audio.
- Ο ήχος σβήνεται μετά από 30 ημέρες από την εφαρμογή. Κράτα το αρχικό αρχείο αν το χρειάζεσαι.
- Μόνο Android. Δεν υπάρχει εκδοχή για iPhone ή web.
Πού είναι δυνατό το Retexta: το κείμενο που παίρνεις είναι φτιαγμένο για να το χρησιμοποιήσεις μετά από ένα διάβασμα: email στο ύφος που διάλεξες, πρακτικά με αποφάσεις και επόμενα βήματα, σημειώσεις σε λίστα εργασιών. Πού είναι καλύτερες οι άλλες: δες τις ενότητες παραπάνω.
Από την Εγγραφή του κινητού στο Retexta
- Αποθήκευσε την ηχογράφηση ως αρχείο. Στην Εγγραφή φωνής της Samsung το αρχείο είναι ήδη στο Τα Αρχεία Μου (Recordings > Voice Recorder). Στην Εγγραφή της Google χρησιμοποίησε Κοινή χρήση > Αρχείο > Ήχος και αποθήκευσε τον ήχο σε σημείο που βλέπει ο επιλογέας αρχείων του Android, π.χ. στο Google Drive.
- Στο Retexta πάτα New task και διάλεξε στόχο, π.χ. Write a message για email ή Take notes για λίστα εργασιών.
- Στο Add your input πάτα Import audio και διάλεξε το αρχείο.
- Έλεγξε το αποτέλεσμα, ιδίως ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς.
Αναλυτικά βήματα: πώς κάνεις ένα φωνητικό σημείωμα κείμενο στο Android.
Παράδειγμα: φωνητικό σημείωμα που γίνεται email
Το παράδειγμα το γράψαμε εμείς για να δείξουμε την ιδέα. Δεν είναι πραγματικό αποτέλεσμα της εφαρμογής.
Ο Γιώργος ηχογραφεί στο κινητό, βγαίνοντας από ένα ραντεβού με πελάτη στην Αθήνα:
Λοιπόν, email στην Άννα από το λογιστήριο, ότι ο πελάτης, ο κύριος Δημητρίου, συμφώνησε στην προσφορά, αλλά θέλει το τιμολόγιο να βγει τον Νοέμβριο και όχι τώρα, ε, και να της πω να μου στείλει το συμβόλαιο να το υπογράψουν μέχρι την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου. Α και ότι το ποσό μένει ίδιο, δεν αλλάζει τίποτα εκεί.
Με Write a message και ύφος Formal, περίπου:
Θέμα: Πελάτης Δημητρίου: αποδοχή προσφοράς και τιμολόγηση
Καλημέρα Άννα,
ο κύριος Δημητρίου αποδέχτηκε την προσφορά. Το ποσό μένει όπως συμφωνήθηκε· ζήτησε μόνο να εκδοθεί το τιμολόγιο τον Νοέμβριο.
Μπορείς να μου στείλεις το συμβόλαιο, ώστε να υπογραφεί έως την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου;
Ευχαριστώ,
Γιώργος
Πριν το στείλεις: έλεγξε το όνομα του πελάτη, την ημερομηνία και αν «τον Νοέμβριο» σημαίνει συγκεκριμένη ημερομηνία έκδοσης.
Ποια να διαλέξεις;
| Αν θέλεις | Δοκίμασε |
|---|---|
| Απλή ηχογράφηση και έχεις Pixel | Εγγραφή της Google |
| Απλή ηχογράφηση και έχεις Galaxy | Εγγραφή φωνής της Samsung |
| Ζωντανή μεταγραφή συσκέψεων με ονόματα ομιλητών | Otter ή Notta (έλεγξε πρώτα τη γλώσσα σου) |
| Τη φωνή σου σε τελικό κείμενο σε πολλές συσκευές | Letterly (έλεγξε πρώτα τα ελληνικά) |
| Τη φωνή σου σε email, σημειώσεις ή πρακτικά στο Android | Retexta |
Όποια εφαρμογή κι αν χρησιμοποιήσεις: ρώτα πριν ηχογραφήσεις άλλους. Η Google γράφει στη βοήθεια της Εγγραφής να βεβαιώνεσαι ότι «έχετε λάβει την άδεια των τρίτων πριν από την εγγραφή», και οι κανόνες διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Αυτό είναι πληροφορία, όχι νομική συμβουλή.
Δες επίσης
Έχεις ήδη ηχογραφήσεις; Δες πώς κάνεις ένα φωνητικό σημείωμα κείμενο στο Android και MP3 σε κείμενο. Σύγκριση με έμφαση στην απομαγνητοφώνηση: η καλύτερη εφαρμογή απομαγνητοφώνησης για Android. Για φοιτητές: ηχογράφηση διάλεξης και σημειώσεις. Για την εφαρμογή: Retexta, ομιλία σε κείμενο για Android.
Πηγές
Ελέγχθηκε από τη FLAME Apps στις 28 Σεπτεμβρίου 2026. Τιμές και πακέτα αλλάζουν· ισχύουν οι σελίδες των κατασκευαστών. Οι σελίδες των Otter, Notta, Letterly και Samsung ΗΠΑ είναι στα αγγλικά και ελέγχθηκαν στις 25 Σεπτεμβρίου 2026.
- Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή εγγραφής σε συσκευή Pixel: συσκευές, εγγραφή έως 18 ώρες, σημείωση για άδεια και τοπικούς κανόνες.
- Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Δημιουργία, επεξεργασία και διαχείριση μεταγραφών: γλώσσες μεταγραφής ανά μοντέλο, επανάληψη μεταγραφής, σύνοψη σε Pixel 8 και νεότερα στο cloud.
- Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Αποθήκευση και κοινή χρήση εγγραφών και μεταγραφών: κοινή χρήση αρχείου ήχου.
- Samsung Ελλάδα, Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Βοήθεια μεταγραφής με το Galaxy AI (τελευταία ενημέρωση 16.11.2024): βήματα, λίστες γλωσσών, λογαριασμός Samsung για τη σύνοψη.
- Samsung Ελλάδα, εγγραφή, αναπαραγωγή και κοινή χρήση φωνητικών εγγραφών (τελευταία ενημέρωση 25.03.2026): εγγραφή, αποθήκευση, κοινή χρήση, φάκελος στο Τα Αρχεία Μου.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: απαιτήσεις Android 14 και One UI 6.1, σημείωση για το κόστος.
- Otter, Pricing και Google Play, Otter: πακέτα, όρια, γλώσσες, λειτουργίες.
- Notta, Pricing και Google Play, Notta: πακέτα, όρια, γλώσσες, εξαγωγή.
- Letterly, letterly.app και Google Play, Letterly: λειτουργίες, πλατφόρμες, γλώσσες.
- Retexta: λειτουργίες και όρια όπως εμφανίζονται στην εφαρμογή (έκδοση 2026.1.23) και στη σελίδα της στο Google Play· διαγραφή του ηχογραφημένου ήχου μετά από 30 ημέρες και αυτόματη αναγνώριση γλώσσας από τον κώδικά της.
- Παράδειγμα: γραμμένο από τη FLAME Apps για αυτή τη σελίδα.
