Pokud chceš v Androidu diktafon, který dá i text, podívej se nejdřív do telefonu, ale s ohledem na češtinu: Diktafon od Googlu na Pixelu umí českou nahrávku přepsat jen dodatečně (funkce Znovu přepsat), Samsung Voice Recorder s Transcript assist češtinu podle Samsungu nepodporuje. Když chceš víc než přepis, třeba e-mail, zápis z porady nebo seznam úkolů z toho, co jsi řekl, napíše ti to aplikace s AI, například Retexta nebo Letterly. Na živé přepisy porad s označením mluvčích jsou specialisté Otter a Notta. Tabulka porovnává všechny, stav k 25. a 26. září 2026.
Retexta je naše aplikace. Snažíme se být fér: každé tvrzení o jiné aplikaci pochází z její stránky nápovědy, ceníku nebo stránky na Google Play (odkazy ve zdrojích) a píšeme, kde to ostatní dělají lépe.
| Aplikace | Kde funguje | Co dostaneš | Čeština (podle výrobce) | Zdarma (podle výrobce) |
|---|---|---|---|---|
| Diktafon Google | Pixel 3 a novější, Pixel Tablet | Přepis během nahrávání, vyhledávání, souhrny od Pixelu 8 | Jen přes Znovu přepsat, ne v reálném čase ani v souhrnech | Součást telefonu |
| Samsung Voice Recorder | Vybrané Galaxy, Android 14 a One UI 6.1 a vyšší (Transcript assist) | Přepis, překlad, shrnutí | Není v seznamu 16 jazyků | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ |
| Otter | Android, iOS, web | Živý přepis, rozpoznání mluvčích, poznámky z porad | Není v seznamech jazyků | 300 minut měsíčně, 30 minut na konverzaci, celkem 3 importy souborů |
| Notta | Android, iOS, web | Živý přepis i soubory, shrnutí, překlad | „58 languages“, češtinu jsme neověřovali | 120 minut měsíčně, do 3 minut na konverzaci |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Řeč přepsaná do zpráv, poznámek, e-mailů, příspěvků | „50+“ (web „90+“), češtinu jsme neověřovali | „Start for free“ (limity na úvodní stránce nejsou) |
| Retexta | Android | Hotový text podle cíle: e-mail, zpráva, shrnutí porady, poznámky, deník, dopis | Rozpozná češtinu a česky píše | Několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci; kopírování, sdílení a export vyžadují Retexta Pro nebo kredity |
Placené tarify: Otter Pro 16,99 USD na uživatele měsíčně při měsíční platbě, Notta Pro 8,17 USD měsíčně při roční platbě, Letterly ceny na úvodní stránce neuvádí, Retexta Pro podle Google Play nákupy v aplikaci od 2,49 do 79,99 USD. Ceny v amerických dolarech tak, jak je 25. září 2026 ukazovaly americké stránky výrobců; v Česku se mohou lišit a mění se, před nákupem je ověř.
Diktafon, nebo aplikace, která píše?
Aplikace na nahrávání hlasu se dělí na dvě skupiny:
- Diktafony s přepisem (Diktafon Google, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) uchovají zvuk a zapíšou, co zaznělo, v pořadí. To chceš u rozhovorů, přednášek, které se budeš učit slovo od slova, nebo všeho, co můžeš potřebovat citovat.
- Aplikace, které píšou (Retexta, Letterly) vezmou, co jsi řekl, a napíšou z toho něco nového: e-mail, zprávu, čisté poznámky. To chceš, když je nahrávka jen prostředek, třeba hlasová poznámka, ze které má být e-mail.
Mnoho lidí potřebuje obojí v různých chvílích. Dobrá zpráva: diktafon už v telefonu máš, takže na nahrávání můžeš používat ten a na text aplikaci, která píše.
Diktafon Google (Pixel)
Podle nápovědy Googlu funguje Diktafon na telefonech Pixel 3 a novějších a na Pixel Tablet a jedna nahrávka může mít až 18 hodin. Přepisuje během nahrávání, jazyky se ale liší podle modelu a čeština mezi jazyky přepisu v reálném čase není. Češtinu (Česko) Google uvádí mezi jazyky funkce Znovu přepsat, kdy se zvuk může zpracovat na serverech Googlu. Souhrny (Pixel 8 a novější) češtinu nepodporují. Přepis můžeš sdílet jako textový soubor nebo do Dokumentů Google.
Lepší než Retexta v: dlouhých nahrávkách, označení mluvčích a nic navíc nestojí. Není pro tebe, když: nemáš Pixel, chceš český text hned při nahrávání, nebo chceš hotový e-mail místo přepisu.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Samsung uvádí, že funkce Galaxy AI ve Voice Recorder jsou „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. S Transcript assist nahrávku přepíšeš, přeložíš a shrneš. Samsung vyjmenovává 16 jazyků, mimo jiné angličtinu, němčinu, polštinu, ruštinu a arabštinu. Čeština v seznamu není. Stránka aplikace na Google Play zmiňuje i režim Interview, který nahrává dva lidi horním a dolním mikrofonem.
Lepší než Retexta v: je vestavěný na podporovaných Galaxy a základní funkce AI jsou zdarma. Není pro tebe, když: potřebuješ česky přepsat nebo chceš text napsaný pro konkrétní účel.
Okamžitý přepis (Google)
Není to diktafon, ale stojí za zmínku: Okamžitý přepis (Live Transcribe) od Googlu přepisuje řeč živě na obrazovku. Česká nápověda uvádí, že si na vybraných zařízeních můžeš stáhnout jazyky pro offline použití, „například angličtinu, češtinu a další“. Historii přepisů aplikace uchovává až tři dny a přepis jde exportovat. Hodí se na rozhovor tady a teď, ne na zpracování hotových nahrávek.
Otter
Stránka Otteru na Google Play ho popisuje jako AI asistenta porad, který nahrává, dělá poznámky a přepisuje v reálném čase, s rozpoznáním mluvčích, automatickými shrnutími a exportem do PDF, TXT nebo SRT. Bezplatný tarif Basic zahrnuje „300 monthly transcription minutes“, nejvýš 30 minut na konverzaci a „3 lifetime audio/video file imports“. U jazyků si zdroje odporují: ceník uvádí angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu a čínštinu, stránka na Google Play „English, Spanish, French only“. Čeština není ani v jednom seznamu.
Lepší než Retexta v: živých přepisech porad, rozpoznání mluvčích, napojení na kalendář a schůzky a aplikacích mimo Android. Není pro tebe, když: pracuješ česky.
Notta
Stránka Notty na Google Play uvádí „58 languages“ pro přepis a překlad „into 42 languages“, živý přepis i importované soubory a export do txt, docx, pdf nebo srt. Ceník ukazuje bezplatný tarif se „120 transcription minutes/month“, „Up to 3 minutes per conversation“ a „50 file uploads/month“. Jestli je mezi 58 jazyky čeština, jsme neověřovali.
Lepší než Retexta v: počtu jazyků přepisu, formátech exportu, překladu přepisů a přístupu přes web. Není pro tebe, když: máš nahrávky delší než 3 minuty a chceš zůstat u bezplatného tarifu.
Letterly
Letterly má k Retextě nejblíž: podle stránky na Google Play mění hlas na „clear, structured, well-written text“ pro zprávy, poznámky, e-maily, příspěvky a další, podporuje „50+ languages“ (web uvádí „90+“) a umí i jen přepsat. Běží na iOS, Androidu, Macu, Windows a webu a volitelné diktování umí vložit text přímo do jiných aplikací. Úvodní stránka říká „Start for free“, limity ani ceny ale neuvádí. Češtinu jsme u Letterly neověřovali.
Lepší než Retexta v: víc platforem a psaní diktovaného textu rovnou do jiných aplikací. Není pro tebe, když: chceš hotové šablony pro zápisy z porad, dopisy úřadům nebo poznámky z přednášek.
Retexta
Retexta je cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Klepneš na New task, vybereš, co chceš (na úvodní obrazovce Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; ostatní, jako Take notes, Journal entry a Transcript only, pod More templates), nahraješ nebo naimportuješ zvuk a dostaneš hotový text. Na obrazovce výsledku změníš typ textu, styl, jazyk nebo délku bez nového nahrávání. Výsledky píše ve více než 50 jazycích včetně češtiny. Menu je v angličtině, české rozhraní nemá.
Co vědět před instalací:
- Vyzkoušíš zdarma, s limity. Noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení, export a snímky obrazovky výsledků vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma, včetně Transcript only. Import audio a všechny cíle kromě Transcript only patří k Retexta Pro.
- Není to klávesnice. Mluvíš v Retextě, ne v textových polích jiných aplikací.
- Není v nabídce sdílení. Retexta se v nabídkách sdílení jiných aplikací nezobrazuje. Nahrávku z jiné aplikace ulož jako soubor a klepni na Import audio.
- Zvuk zůstává v telefonu 30 dní. Potom ho aplikace kvůli místu smaže. Pokud si ho chceš nechat, použij v nabídce nahrávky Export audio.
- Jen Android. Verze pro iPhone ani web není.
Kde je Retexta silná: text, který dostaneš, je po přečtení k použití: e-mail ve zvoleném tónu, shrnutí porady s rozhodnutími a úkoly, poznámky seřazené do seznamu úkolů. Kde jsou ostatní lepší: viz oddíly výše.
Kterou aplikaci vybrat?
| Když chceš | Zkus |
|---|---|
| Přepis zdarma a máš Pixel (česky přes Znovu přepsat) | Diktafon Google |
| Živý přepis rozhovoru na obrazovku, i česky | Okamžitý přepis |
| Živé přepisy porad se jmény mluvčích (ověř jazyk) | Otter nebo Notta |
| Hlas převedený na hotový text na více zařízeních (ověř češtinu) | Letterly |
| Hlas převedený na e-mail, poznámky nebo zápis z porady v češtině, v Androidu | Retexta |
Ať použiješ jakoukoli aplikaci: před nahráváním jiných lidí se zeptej. Nápověda Googlu k Diktafonu sama radí „před nahráváním získejte souhlas ostatních osob“ a občanský zákoník (§ 86) chrání před zvukovým záznamem soukromého života bez svolení.
Čti dál
Už máš nahrávky? Viz přepis hlasové nahrávky na text v Androidu a MP3 na text. Srovnání zaměřené na přepis: nejlepší aplikace na přepis pro Android. Pro studenty: nahraj přednášku a udělej z ní poznámky. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026. Ceny a tarify se mění, rozhodující jsou stránky výrobců.
- Nápověda Telefon Pixel, Vytvoření, úprava a smazání nahrávky na zařízení Pixel: zařízení, 18hodinové nahrávky, upozornění na svolení.
- Nápověda Telefon Pixel, Vytváření, úprava a správa přepisů: jazyky podle zařízení, Znovu přepsat s češtinou, souhrny.
- Nápověda Telefon Pixel, Ukládání a sdílení nahrávek a přepisů: sdílení jako textový soubor nebo do Dokumentů Google.
- Nápověda Usnadnění přístupu v zařízeních Android, Použití Okamžitého přepisu: offline jazyky včetně češtiny, historie přepisů, export.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (anglicky): požadavky, jazyky, poznámka o cenách.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): režimy nahrávání.
- Otter, Pricing a Google Play, Otter: tarify, limity, jazyky, funkce.
- Notta, Pricing a Google Play, Notta: tarify, limity, počet jazyků, export.
- Letterly, letterly.app a Google Play, Letterly: funkce, platformy, jazyky.
- Občanský zákoník (zákon č. 89/2012 Sb.), § 86 (znění na zakonyprolidi.cz, staženo 25. září 2026).
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): rozpětí nákupů v aplikaci. Funkce a limity Retexty podle aplikace (verze 2026.1.23).
