Ако искаш диктофон на Android, който ти дава и текст, първо провери телефона си: Recorder на Google (на Pixel) и диктофонът на Samsung с Transcript assist преписват собствените си записи, но на български само частично или изобщо не. Ако ти трябва повече от транскрипция, например имейл, бележки от среща или списък със задачи от казаното, приложение с AI като Retexta или Letterly го пише вместо теб. За срещи с транскрипция на живо и имена на говорещите специалистите са Otter и Notta. Таблицата по-долу сравнява шестте към 25 септември 2026 г., с отделна колона за български.
Retexta е наше приложение. Опитахме се да сме честни: всяко твърдение за другите приложения е от собствените им помощни страници, страници с цени или страници в Google Play, посочени в източниците, и казваме къде другите се справят по-добре.
| Приложение | Работи на | Какво получаваш | Български (според производителя) | Безплатно (според производителя) |
|---|---|---|---|---|
| Recorder на Google | Pixel 3 и по-нови, Pixel Tablet | Транскрипция по време на запис, търсене, обобщения на Pixel 8 и по-нови | Само при повторна транскрипция; не в реално време, не в обобщенията | Идва с телефона |
| Диктофонът на Samsung | Избрани Galaxy с Android 14 и One UI 6.1 или по-нова (Transcript assist) | Транскрипция, превод, обобщение | Не е в списъка на Transcript assist | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ |
| Otter | Android, iOS, уеб | Транскрипция на живо, разпознаване на говорещите, бележки от срещи | Не е в списъците му | 300 минути на месец, до 30 минути на разговор, общо 3 импорта на файлове |
| Notta | Android, iOS, уеб | Транскрипция на живо и от файл, обобщения, превод | 58 езика; дали българският е сред тях, не сме проверили | 120 минути на месец, до 3 минути на разговор |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, уеб | Речта, пренаписана в съобщения, бележки, имейли, публикации | „50+“ езика в Google Play, „90+“ на сайта; български не сме проверили | „Start for free“ (лимитите не са на началната страница) |
| Retexta | Android | Готов текст по цел: имейл, съобщение, резюме на среща, бележки, дневник, писмо | Пише резултата на български; точността на разпознаването не сме измервали | Няколко безплатни Pro резултата за преглед в приложението; копиране, споделяне, експорт с Retexta Pro или кредити |
Данните са от страниците на производителите към 25 септември 2026 г., а за Google и Samsung към 28 септември 2026 г. Те се променят; провери, преди да купиш.
Диктофон или приложение, което пише: какво ти трябва
Приложенията за запис на глас са два вида:
- Диктофони с транскрипция (Recorder на Google, диктофонът на Samsung, Otter, Notta) пазят аудиото и записват какво е казано, по ред. Това ти трябва за интервюта, лекции, които ще учиш дума по дума, или всичко, което може да цитираш.
- Приложения за глас в текст, които пишат (Retexta, Letterly) вземат казаното и пишат нещо ново от него: имейл, съобщение, чисти бележки. Това ти трябва, когато записът е само средство, например гласова бележка, която трябва да стане имейл.
На много хора им трябват и двете в различни моменти. Добрата новина: вграденият диктофон вече е в телефона ти, така че можеш да записваш с него, а текста да правиш с приложение, което пише.
Recorder на Google (Pixel)
Според помощните страници на Google Recorder работи на Pixel 3 и по-нови и на Pixel Tablet и записва „up to 18 hours on a single recording“. Recorder преписва по време на запис; езиците зависят от модела. В българската помощна страница за преписите български (България) фигурира в списъка с езици, които можеш да избереш при повторно транскрибиране на запис, но не и в списъците за транскрипция в реално време. Google отбелязва, че повторната транскрипция може да обработва файловете на сървърите на Google. Обобщенията на Pixel 8 и по-нови модели са само за някои езици, без български. Обозначения на говорещите има на Pixel 6 и по-нови модели.
По-добър от Retexta в: дълги записи, транскрипция на живо (на поддържаните езици), обозначения на говорещите и не струва нищо допълнително на Pixel. Не е за теб, ако: нямаш Pixel, искаш текст на български още докато записваш или искаш готов имейл вместо транскрипция.
Диктофонът на Samsung (Galaxy)
Помощната страница на Samsung казва, че функциите с Galaxy AI в Voice Recorder са „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. С Transcript assist можеш да преписваш, превеждаш и обобщаваш запис и да споделиш транскрипцията като текстов файл. Samsung изброява 16 езика, сред които английски, испански, португалски (Бразилия), немски, френски, полски, руски и арабски, но не и български. Страницата в Google Play споменава и режим Interview, който записва двама души с горния и долния микрофон.
По-добър от Retexta в: вграден е в поддържаните Galaxy и основните AI функции са безплатни. Не е за теб, ако: ти трябва текст на български или телефонът ти не е поддържан Galaxy.
Otter
Страницата на Otter в Google Play го описва като AI асистент за срещи, който „records audio, takes notes“ и преписва в реално време, с разпознаване на говорещите, автоматични обобщения и експорт като PDF, TXT или SRT. Изисква акаунт и интернет за транскрипцията. Безплатният план Basic включва „300 monthly transcription minutes“, до 30 минути на разговор и „3 lifetime audio/video file imports“. За езиците източниците се разминават: страницата с цени изброява „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, а Google Play казва „English, Spanish, French only“. Български няма и в двата списъка.
По-добър от Retexta в: транскрипция на срещи на живо, разпознаване на говорещите, интеграция с календар и срещи, приложения извън Android. Не е за теб, ако: работиш на български.
Notta
Страницата на Notta в Google Play посочва транскрипция на „58 languages“ и превод „into 42 languages“, транскрипция на живо и от импортирани файлове и експорт като txt, docx, pdf или srt. Страницата с цени показва безплатен план със „120 transcription minutes/month“, „Up to 3 minutes per conversation“ и „50 file uploads/month“. Дали българският е сред 58-те езика, не сме проверили; провери списъка на Notta, преди да разчиташ на това.
По-добър от Retexta в: много езици за транскрипция, формати за експорт, превод на транскрипциите и достъп през уеб. Не е за теб, ако: записите ти са по-дълги от 3 минути и искаш да останеш на безплатния план.
Letterly
Letterly е най-близо до Retexta: страницата му в Google Play казва, че превръща гласа ти в „clear, structured, well-written text“ за съобщения, бележки, имейли, публикации и още, поддържа „50+ languages“ (сайтът казва „90+“) и може и само да преписва. Работи на iOS, Android, Mac, Windows и уеб, а функцията му за диктуване може да вмъква текста направо в други приложения. Началната страница казва „Start for free“, но не показва лимити и цени. Дали българският е сред езиците, не сме проверили.
По-добър от Retexta в: повече платформи и въвеждане на продиктувания текст направо в други приложения. Не е за теб, ако: искаш готови шаблони за протоколи от срещи, писма до институции или записки от лекции.
Retexta
Retexta е облачно приложение за Android за глас в текст и писане с AI. Докосваш New task, избираш какво искаш (на началния екран: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; останалите, като Take notes, Journal entry и Transcript only, са под More templates), записваш или импортираш аудио и получаваш готовия текст. На екрана с резултата можеш да смениш вида на текста, стила, езика или дължината, без да записваш отново. Резултатът може да бъде на български или на някой от над 50 езика. Менютата са на английски (българска версия на интерфейса няма).
Какво да знаеш, преди да инсталираш:
- Може да се изпробва безплатно, с ограничения. Като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне, експортиране и екранни снимки на резултатите, както и за всичко след безплатните резултати, включително Transcript only, ти трябва Retexta Pro или кредити. Import audio и всички цели освен Transcript only са част от Retexta Pro.
- Не е клавиатура. Говориш в Retexta, не в полетата за текст на други приложения.
- Няма цел за споделяне. Retexta не се появява в менютата за споделяне на други приложения. За запис от друго приложение го запази като файл и докосни Import audio.
- Аудиото остава в телефона 30 дни. След това приложението изтрива записа, за да пести място. Използвай Export audio в менюто на записа, ако искаш да го запазиш.
- Само за Android. Няма версия за iPhone или уеб.
- Български: Retexta пише резултата на български и разпознава езика на говора автоматично. Колко точно разпознава български говор, не сме измервали.
Къде Retexta е силно: текстът, който получаваш, е предназначен за използване след един прочит: имейл в избрания тон, резюме на среща с решения и задачи, бележки, подредени в списък със задачи. Къде другите са по-добри: виж разделите по-горе.
Кое да избереш?
| Ако искаш | Опитай |
|---|---|
| Безплатна транскрипция на английски, имаш Pixel | Recorder на Google |
| Текст на български от запис в Recorder, имаш Pixel | Повторна транскрипция в Recorder |
| Безплатна транскрипция на поддържан език, имаш нов Galaxy | Диктофона на Samsung |
| Транскрипция на срещи на живо с имената на говорещите, не на български | Otter или Notta |
| Гласа си превърнат в готов текст на няколко устройства | Letterly (провери езика) |
| Гласа си превърнат в имейл, бележки или резюме на среща на български, на Android | Retexta |
Каквото и приложение да използваш: питай, преди да записваш други хора. Помощната страница на Google за Recorder съветва да вземеш разрешение, преди да записваш други, а правилата се различават според държавата.
Прочети още
Вече имаш записи? Виж гласов запис в текст на Android и MP3 в текст. Сравнение, насочено към транскрипцията: най-доброто приложение за транскрипция на Android. За студенти: запиши лекция и я превърни в записки. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 и 28 септември 2026 г. Цените и плановете се променят; страниците на производителите са меродавни.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (проверено на 25 септември 2026 г.): устройства, записи до 18 часа, транскрипция на устройството, разрешение от другите.
- Помощ за телефона Pixel, Създаване, редактиране и управление на преписи (проверено на 28 септември 2026 г.): езици в реално време и за повторна транскрипция, обобщения на Pixel 8 и по-нови.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (проверено на 28 септември 2026 г.): изисквания, езици, бележка за цената, споделяне.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): режими на запис.
- Otter, Pricing и Google Play, Otter: планове, лимити, езици, функции.
- Notta, Pricing и Google Play, Notta: планове, лимити, езици, експорт.
- Letterly, letterly.app и Google Play, Letterly: функции, платформи, езици.
- Retexta: функции, ограничения и езици, както се виждат в приложението (версия 2026.1.23,
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt) и в Google Play.
