Якщо вам потрібен диктофон з розшифровкою на Android, спершу перевірте телефон: Google Recorder (Диктофон) на Pixel і Samsung Voice Recorder з Transcript assist на окремих Galaxy розшифровують власні записи, але української в їхніх списках мов немає. Якщо потрібно більше, ніж розшифровка, наприклад лист, нотатки наради чи список справ зі сказаного, застосунок з ШІ на кшталт Retexta або Letterly напише це за вас. Для нарад з текстом у реальному часі й позначками мовців є спеціалізовані Otter і Notta. Таблиця нижче порівнює всі шість станом на 25 вересня 2026 року.
Retexta є нашим застосунком. Ми намагалися бути чесними: кожне твердження про інший застосунок узято з його довідки, сторінки цін або сторінки в Google Play (посилання в джерелах), і ми кажемо, де інші кращі.
| Застосунок | Де працює | Що ви отримуєте | Українська (за даними виробника) | Безкоштовно (за виробником) |
|---|---|---|---|---|
| Google Recorder | Pixel 3 і новіші, Pixel Tablet | Текст під час запису, пошук, короткі перекази на Pixel 8 і новіших | Немає в списку | Входить у телефон |
| Samsung Voice Recorder | Окремі Galaxy з Android 14 і One UI 6.1 або новішою | Розшифровка, переклад, підсумок | Немає в списку | Базові функції Galaxy AI безкоштовні |
| Otter | Android, iOS, веб | Текст наживо, розпізнавання мовців, нотатки нарад | Немає ні на сторінці цін, ні в Google Play | 300 хвилин на місяць, до 30 хвилин на розмову, 3 імпорти файлів загалом |
| Notta | Android, iOS, веб | Розшифровка наживо й файлів, підсумки, переклад | 58 мов; українську ми не перевіряли | 120 хвилин на місяць, до 3 хвилин на розмову |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, веб | Мовлення, переписане в повідомлення, нотатки, листи | «50+» мов; українську ми не перевіряли | «Start for free» (ліміти не вказано) |
| Retexta | Android | Готовий текст за метою: лист, повідомлення, підсумок наради, нотатки, щоденник, лист до установи | Так, визначається автоматично | Кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду; копіювання, надсилання, експорт потребують Retexta Pro або кредитів |
Ціни й ліміти змінюються; перевіряйте на сторінці виробника перед покупкою.
Диктофон чи «письменник»: що вам насправді потрібно
Застосунки-диктофони діляться на дві групи:
- Диктофони з розшифровкою (Google Recorder, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) зберігають аудіо й записують сказане по порядку. Це те, що потрібно для інтерв’ю, лекцій, які ви вивчатимете слово в слово, або всього, що доведеться цитувати.
- Застосунки «голос у текст» з письмом (Retexta, Letterly) беруть сказане й пишуть із нього щось нове: лист, повідомлення, охайні нотатки. Це те, що потрібно, коли запис лише засіб, як-от голосова нотатка, з якої має вийти лист.
Багатьом потрібне і те, і те в різний час. Добра новина: вбудований диктофон уже є у вашому телефоні, тож записувати можна ним, а текст писати іншим застосунком.
Google Recorder (Pixel)
Довідка Google пише, що Диктофон (Recorder) працює на Pixel 3 і новіших та Pixel Tablet і записує «до 18 годин» за один раз. Текст з’являється під час запису; мови залежать від моделі. Українська довідка Pixel (перевірено 26 вересня 2026 року) перелічує для транскрипції в реальному часі англійську в кількох варіантах, французьку, німецьку, японську, а на Pixel 6 і новіших ще гінді, італійську, іспанську й китайську. Української немає. Короткі перекази є на Pixel 8 і новіших для кількох мов і створюються в хмарі.
Кращий за Retexta: довгі записи, текст наживо, позначки мовців, нічого не коштує на Pixel. Не для вас, якщо: у вас немає Pixel, ви записуєте українською або вам потрібен готовий лист, а не розшифровка.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Сторінка підтримки Samsung пише, що функції Galaxy AI у Voice Recorder доступні на окремих телефонах і планшетах з Android 14 та One UI 6.1 або новішою. Transcript assist розшифровує, перекладає й підсумовує записи, а текст можна поділитися як текстовим файлом. Samsung перелічує 16 мов, серед них англійську, німецьку, польську й арабську. Української в списку немає.
Кращий за Retexta: вбудований на підтримуваних Galaxy, базові функції ШІ безкоштовні. Не для вас, якщо: ваш телефон не підтримується, ви записуєте українською або вам потрібен текст для конкретної мети.
Otter
Сторінка Otter у Google Play описує його як помічника для нарад, який записує аудіо, робить нотатки й розшифровує в реальному часі, з розпізнаванням мовців, автоматичними підсумками й експортом у PDF, TXT чи SRT. Для розшифровки потрібні акаунт та інтернет. Безкоштовний тариф Basic дає 300 хвилин транскрибації на місяць, до 30 хвилин на розмову і 3 імпорти аудіо- чи відеофайлів загалом; Pro коштує $16.99 на користувача на місяць при щомісячній оплаті (сторінка цін, 25 вересня 2026 року). Щодо мов джерела розходяться: сторінка цін називає англійську, іспанську, французьку, німецьку, японську й китайську, сторінка в Google Play лише англійську, іспанську й французьку. Української немає в жодному списку.
Кращий за Retexta: текст нарад наживо, імена мовців, інтеграція з календарем і нарадами, застосунки не лише для Android. Не для вас, якщо: ви говорите українською або вам потрібні листи чи звернення з голосу.
Notta
Сторінка Notta в Google Play називає розшифровку «58 мовами», переклад на 42 мови, розшифровку наживо й імпорт файлів, експорт у txt, docx, pdf чи srt. Сторінка цін показує безкоштовний тариф зі 120 хвилинами на місяць і до 3 хвилин на розмову, а Pro за $8.17 на місяць при річній оплаті (25 вересня 2026 року). Чи є українська серед 58 мов, ми не перевіряли.
Кращий за Retexta: багато мов розшифровки, формати експорту, переклад розшифровок, вебдоступ. Не для вас, якщо: ваші записи довші за 3 хвилини і ви хочете лишитися на безкоштовному тарифі.
Letterly
Letterly найближчий до Retexta: його сторінка в Google Play пише, що він перетворює голос на чіткий структурований текст для повідомлень, нотаток, листів і дописів, підтримує «50+ languages» (на сайті «90+») і може просто розшифровувати. Він працює на iOS, Android, Mac, Windows і вебі, а його функція диктування може вставляти текст просто в інші застосунки. На головній сторінці є «Start for free», але без лімітів і цін. Українську ми не перевіряли.
Кращий за Retexta: більше платформ і вставка продиктованого тексту просто в інші застосунки. Не для вас, якщо: вам потрібні готові шаблони для протоколів нарад, звернень до установ чи конспектів лекцій.
Retexta
Retexta є хмарним застосунком для Android, який перетворює голос на текст і пише тексти за допомогою ШІ. Меню англійською, української версії інтерфейсу немає, тому назви наводимо англійською. Ви торкаєтеся New task, вибираєте, що хочете (на стартовому екрані Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; решта, як-от Take notes, Journal entry і Transcript only, у More templates), записуєте чи імпортуєте аудіо й отримуєте готовий текст. Українське мовлення Retexta розпізнає автоматично, а результат пише українською або однією з понад 50 мов. На екрані результату можна змінити тип тексту, стиль, мову чи довжину без нового запису.
Що варто знати перед встановленням:
- Можна спробувати безкоштовно, з обмеженнями. Нові користувачі отримують кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду в застосунку. Копіювання, надсилання, експорт і знімки екрана результатів, а також усе після безкоштовних результатів, зокрема Transcript only, потребують Retexta Pro або кредитів. Import audio і всі цілі, крім Transcript only, входять до Retexta Pro.
- Не клавіатура. Ви говорите в Retexta, а не в текстових полях інших застосунків.
- Немає в меню «поділитися». Retexta не з’являється в меню «поділитися» інших застосунків. Щоб скористатися записом з іншого застосунку, збережіть його як файл і торкніться Import audio.
- Аудіо зберігається в телефоні 30 днів. Потім застосунок видаляє запис, щоб звільнити пам’ять. Якщо хочете його зберегти, скористайтеся Export audio в меню запису.
- Лише Android. Версії для iPhone чи вебу немає.
Де Retexta сильна: текст, який ви отримуєте, призначений для використання після перечитування: лист у вибраному тоні, підсумок наради з рішеннями й завданнями, нотатки, розкладені в список справ, і все це українською. Де інші кращі: див. розділи вище.
Що вибрати?
| Якщо вам потрібно | Спробуйте |
|---|---|
| Безкоштовний текст запису мовою зі списку Google, у вас Pixel | Google Recorder |
| Безкоштовний текст запису мовою зі списку Samsung, у вас новий Galaxy | Samsung Voice Recorder |
| Текст нарад наживо з іменами мовців (не українською) | Otter або Notta |
| Голос у готовий текст на кількох пристроях | Letterly |
| Голос українською в лист, нотатки чи підсумок наради на Android | Retexta |
Хоч яким застосунком ви користуєтеся, запитуйте дозволу, перш ніж записувати інших людей. Довідка Google радить отримувати дозвіл від інших перед записом, а в деяких країнах закон вимагає згоди всіх учасників розмови.
Читайте також
Записи вже є? Див. як розшифрувати голосову нотатку на Android і MP3 у текст. Порівняння з фокусом на транскрибацію: найкращі застосунки для транскрибації на Android. Для студентів: записати лекцію і перетворити на конспект. Більше про застосунок: Retexta, голос у текст для Android.
Джерела
Перевірено FLAME Apps 25 і 26 вересня 2026 року. Ціни й тарифи змінюються; вирішальні сторінки виробників.
- Довідка Pixel, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (англійською): пристрої, записи до 18 годин, примітка про дозвіл.
- Довідка Pixel, Як створювати й редагувати текстові версії аудіозаписів: мови за моделями, короткі перекази на Pixel 8 і новіших у хмарі.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (англійською): вимоги, мови, вартість, поширення.
- Otter, Pricing і Google Play, Otter: тарифи, ліміти, мови, функції.
- Notta, Pricing і Google Play, Notta: тарифи, ліміти, кількість мов, експорт.
- Letterly, letterly.app і Google Play, Letterly: функції, платформи, мови.
- Retexta: функції й обмеження так, як їх показано в застосунку (версія 2026.1.23) та в Google Play; список мов (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
