Ja vēlies Android tālrunī diktofonu, kas dod arī tekstu, vispirms pārbaudi valodu: Google Ierakstītājs Pixel tālruņos un Samsung Voice Recorder ar Transcript assist atšifrē savus ierakstus, bet latviešu valodas to sarakstos nav. Ja vajag vairāk nekā atšifrējumu, piemēram, e-pastu, sapulces piezīmes vai uzdevumu sarakstu no teiktā, MI lietotne, piemēram, Retexta vai Letterly, to uzraksta tavā vietā. Sapulcēm ar tiešsaistes atšifrējumu un runātāju apzīmējumiem specializējušies Otter un Notta. Tabula zemāk salīdzina visas sešas.
Retexta ir mūsu lietotne. Esam centušies būt godīgi: katrs apgalvojums par citu lietotni ir no tās palīdzības lapas, cenu lapas vai Google Play apraksta (avoti lapas beigās), un mēs pasakām, kur citi dara labāk.
| Lietotne | Kur darbojas | Ko saņem | Latviešu valoda (pēc ražotāja) | Bez maksas (pēc ražotāja) |
|---|---|---|---|---|
| Google Ierakstītājs | Pixel 3 un jaunāki, Pixel Tablet | Atšifrējums ierakstot, meklēšana, kopsavilkumi Pixel 8 un jaunākos | Nav sarakstā | Nāk kopā ar tālruni |
| Samsung Voice Recorder | Atsevišķas Galaxy ierīces, Android 14 ar One UI 6.1 vai jaunāku (Transcript assist) | Atšifrējums, tulkojums, kopsavilkums | Nav 16 valodu sarakstā | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ |
| Otter | Android, iOS, tīmeklis | Tiešsaistes atšifrējums, runātāju noteikšana, sapulču piezīmes | Nav (cenu lapā 6 valodas, Google Play 3) | 300 minūtes mēnesī, 30 minūtes sarunai, 3 failu importi kopā |
| Notta | Android, iOS, tīmeklis | Tiešsaistes un failu atšifrēšana, kopsavilkumi, tulkošana | 58 valodas; latviešu valodu neesam pārbaudījuši | 120 minūtes mēnesī, līdz 3 minūtēm sarunai |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, tīmeklis | Runa pārrakstīta ziņās, piezīmēs, e-pastos, ierakstos | „50+“ (Google Play); latviešu valodu neesam pārbaudījuši | „Start for free“ (limiti sākumlapā nav norādīti) |
| Retexta | Android | Gatavs teksts pēc mērķa: e-pasts, ziņa, sapulces kopsavilkums, piezīmes, dienasgrāmata, vēstule | Ir, runas valodu nosaka pati | Daži bezmaksas Pro rezultāti skatīšanai lietotnē; kopēšanai, kopīgošanai, eksportēšanai vajag Retexta Pro vai kredītus |
Apgalvojumi par citām lietotnēm ir no ražotāju lapām, kā tās bija 2026. gada 25. septembrī (mūsu angļu raksta pārbaude), valodu saraksti Google un Samsung pārbaudīti arī 28. septembrī. Plāni un cenas mainās; pirms pirkšanas pārbaudi.
Diktofons vai rakstītājs: kas tev patiesībā vajadzīgs
Diktofona lietotnes iedalās divās grupās:
- Diktofoni ar atšifrējumu (Google Ierakstītājs, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) saglabā audio un pieraksta teikto secīgi. Tas vajadzīgs intervijām, lekcijām, ko mācīsies vārdu pa vārdam, un visam, ko vajadzēs citēt.
- Runas pārvēršanas tekstā rakstītāji (Retexta, Letterly) no teiktā uzraksta kaut ko jaunu: e-pastu, ziņu, sakārtotas piezīmes. Tas vajadzīgs, ja ieraksts ir tikai līdzeklis, piemēram, balss piezīme, kurai jākļūst par e-pastu.
Daudziem dažādos brīžos vajag abus. Iebūvētais diktofons jau ir tavā tālrunī, tāpēc vienu vari izmantot ierakstīšanai un rakstītāja lietotni tekstam.
Google Ierakstītājs (Pixel)
Google palīdzības lapās teikts, ka Ierakstītājs darbojas Pixel 3 un jaunākos tālruņos un Pixel Tablet un var ierakstīt „up to 18 hours on a single recording“. Tas atšifrē ierakstot; valodas atkarīgas no modeļa. Runātāju apzīmējumi pieejami Pixel 6 un jaunākos, kopsavilkumi Pixel 8 un jaunākos dažās valodās, veidoti mākonī. Reāllaika atšifrēšanas un atkārtotas atšifrēšanas valodu sarakstos latviešu valodas nav; krievu valoda ir atkārtotas atšifrēšanas sarakstā.
Labāks par Retextu: gari ieraksti, atšifrējums reāllaikā, runātāju apzīmējumi, un Pixel tālrunī tas neko papildus nemaksā. Neder tev, ja: tev nav Pixel, ja runā latviski vai ja vajag gatavu e-pastu, nevis atšifrējumu.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Samsung palīdzības lapā teikts, ka Galaxy AI funkcijas lietotnē Voice Recorder ir „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Ar Transcript assist ierakstu var atšifrēt, tulkot un apkopot, un atšifrējumu kopīgot kā teksta failu. Samsung min 16 valodas, starp tām angļu, krievu, poļu, vācu un franču, bet ne latviešu.
Labāks par Retextu: iebūvēts atbalstītos Galaxy tālruņos, ar bezmaksas MI pamatfunkcijām. Neder tev, ja: tavs tālrunis nav atbalstīts Galaxy, ja runā latviski vai ja vajag tekstu konkrētam mērķim.
Otter
Otter Google Play aprakstā tas saukts par MI sapulču asistentu, kas „records audio, takes notes“ un atšifrē reāllaikā, ar runātāju noteikšanu, automātiskiem kopsavilkumiem un eksportu PDF, TXT vai SRT formātā. Tam vajag kontu un interneta savienojumu. Bezmaksas plānā Basic ir „300 monthly transcription minutes“, līdz 30 minūtēm sarunai un „3 lifetime audio/video file imports“. Par valodām avoti atšķiras: cenu lapā „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, Google Play aprakstā „English, Spanish, French only“. Latviešu valodas nav nevienā.
Labāks par Retextu: tiešsaistes sapulču atšifrējumi, runātāju noteikšana, kalendāra un sapulču integrācijas, lietotnes ne tikai Android. Neder tev, ja: runā latviski vai ja galvenokārt vajag e-pastus vai vēstules no savas balss.
Notta
Notta Google Play aprakstā minētas „58 languages“ atšifrēšanai un tulkošana „into 42 languages“, tiešsaistes atšifrēšana un importēti faili, eksports txt, docx, pdf vai srt. Cenu lapā redzams bezmaksas plāns ar „120 transcription minutes/month“ un „Up to 3 minutes per conversation“, Pro par 8,17 USD mēnesī, maksājot par gadu. Vai latviešu valoda ir starp 58 valodām, neesam pārbaudījuši; pirms izvēlies, pārbaudi to Notta valodu sarakstā.
Labāks par Retextu: daudz atšifrēšanas valodu, eksporta formāti, atšifrējumu tulkošana, piekļuve tīmeklī. Neder tev, ja: ieraksti ir garāki par 3 minūtēm un gribi palikt bezmaksas plānā.
Letterly
Letterly ir Retextai vistuvākā: tās Google Play aprakstā teikts, ka tā balsi pārvērš „clear, structured, well-written text“ ziņām, piezīmēm, e-pastiem, sociālo tīklu ierakstiem un citam, atbalsta „50+ languages“ (vietnē „90+“) un var arī tikai atšifrēt. Tā darbojas iOS, Android, Mac, Windows un tīmeklī, un tās diktēšanas funkcija var ievietot tekstu tieši citās lietotnēs. Sākumlapā teikts „Start for free“, bet limiti un cenas nav norādīti. Vai latviešu valoda ir sarakstā, neesam pārbaudījuši.
Labāka par Retextu: vairāk platformu, diktētā teksta ievadīšana tieši citās lietotnēs. Neder tev, ja: vajag gatavas veidnes sapulču kopsavilkumiem, vēstulēm iestādēm vai lekciju konspektiem.
Retexta
Retexta ir mākonī strādājoša Android lietotne, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI palīdzību. Tu pieskaries New task, izvēlies, ko vēlies (sākuma ekrānā Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; pārējais, piemēram, Take notes, Journal entry un Transcript only, zem More templates), ieraksti vai importē audio un saņem gatavu tekstu. Rezultāta ekrānā vari mainīt teksta veidu, stilu, valodu vai garumu, neierakstot no jauna. Rezultāts pieejams vairāk nekā 50 valodās, arī latviski. Izvēlnes ir angļu valodā, latviešu saskarnes nav.
Kas jāzina pirms instalēšanas:
- Izmēģināma bez maksas, ar ierobežojumiem. Jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Rezultātu kopēšanai, kopīgošanai, eksportēšanai un ekrānuzņēmumiem, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem, arī Transcript only, nepieciešams Retexta Pro vai kredīti. Import audio un visi mērķi, izņemot Transcript only, ir Retexta Pro funkcijas.
- Nav tastatūra. Tu runā Retextā, nevis citu lietotņu teksta laukos.
- Nav kopīgošanas mērķa. Retexta neparādās citu lietotņu kopīgošanas izvēlnēs. Lai izmantotu ierakstu no citas lietotnes, saglabā to kā failu un pieskaries Import audio.
- Audio tālrunī glabājas 30 dienas. Pēc tam lietotne ierakstu izdzēš, lai atbrīvotu vietu. Ja vēlies to paturēt, izmanto Export audio ieraksta izvēlnē.
- Tikai Android. iPhone vai tīmekļa versijas nav.
Kur Retexta ir stipra: saņemto tekstu pēc izlasīšanas var izmantot uzreiz: e-pasts izvēlētajā tonī, sapulces kopsavilkums ar lēmumiem un uzdevumiem, piezīmes, sakārtotas uzdevumu sarakstā. Kur citi ir labāki: skaties sadaļas iepriekš.
Kuru izvēlēties?
| Ja tu vēlies | Izmēģini |
|---|---|
| Bezmaksas atšifrējumu angliski, krieviski vai citā atbalstītā valodā, un tev ir Pixel | Google Ierakstītājs |
| Bezmaksas atšifrējumu kādā no 16 Samsung valodām, un tev ir jauns Galaxy | Samsung Voice Recorder |
| Tiešsaistes sapulču atšifrējumus ar runātāju vārdiem | Otter vai Notta (pārbaudi valodu) |
| Balsi, pārvērstu gatavā tekstā vairākās ierīcēs | Letterly (pārbaudi valodu) |
| Latvisku runu, pārvērstu e-pastā, piezīmēs vai sapulces kopsavilkumā Android tālrunī | Retexta |
Lai kuru lietotni izmanto: pirms citu cilvēku ierakstīšanas pajautā. Google paša palīdzības lapā teikts „get permission from others before recording them“, un dažās vietās likums prasa visu sarunas dalībnieku piekrišanu.
Lasi vēl
Ieraksti jau ir? Skaties audio uz tekstu Android tālrunī un MP3 uz tekstu. Salīdzinājums ar uzsvaru uz atšifrēšanu: labākā atšifrēšanas lietotne Android ierīcēm. Studentiem: lekcijas ierakstīšana un konspekts. Vairāk par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī. Plāni un cenas mainās; noteicošas ir ražotāju lapas.
- Pixel tālruņa palīdzība, Create, edit & delete a recording on your Pixel device: ierīces, 18 stundu ieraksti, piezīme par atļauju.
- Pixel tālruņa palīdzība, Transkripciju izveide, rediģēšana un pārvaldība: valodas pa ierīcēm, kopsavilkumi Pixel 8 un jaunākos mākonī.
- Samsung ASV atbalsts, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: prasības, valodas, piezīme par maksu, kopīgošana.
- Otter, Pricing un Google Play, Otter: plāni, limiti, valodas, funkcijas.
- Notta, Pricing un Google Play, Notta: plāni, limiti, valodas, eksports.
- Letterly, letterly.app un Google Play, Letterly: funkcijas, platformas, valodas.
- Tēzaurs.lv, diktofons un diktafons: vārda nozīme un „diktafons“ kā novecojis vārds.
- Retexta: funkcijas un ierobežojumi, kā tie redzami lietotnē (versija 2026.1.23) un Google Play; latviešu valoda valodu sarakstos (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
