Jeśli szukasz dyktafonu na Androida, który daje też tekst po polsku, zacznij od telefonu: Samsung Voice Recorder z funkcją Transcript assist na obsługiwanych telefonach Galaxy przepisuje własne nagrania i Samsung wymienia polski wśród języków. Dyktafon Google na Pixelu też przepisuje, ale według strony pomocy Google nie po polsku. Jeśli chcesz więcej niż transkrypcję, na przykład maila, notatki ze spotkania albo listę zadań z tego, co mówisz, napisze to aplikacja z AI, taka jak Retexta albo Letterly. Do spotkań z transkrypcją na żywo i oznaczaniem mówców służą Otter i Notta. Tabela porównuje wszystkie sześć według stanu z 25 i 26 września 2026.
Retexta to nasza aplikacja. Staraliśmy się być uczciwi: każde zdanie o innej aplikacji pochodzi z jej strony pomocy, cennika albo strony w Google Play (linki w źródłach), i piszemy, w czym inne są lepsze.
| Aplikacja | Działa na | Co dostajesz | Polski (według producenta) | Za darmo (według producenta) |
|---|---|---|---|---|
| Dyktafon Google (Recorder) | Pixel 3 i nowsze, Pixel Tablet | Transkrypcja w trakcie nagrywania, wyszukiwanie, streszczenia na Pixelu 8+ | Nie ma na liście | W telefonie |
| Samsung Voice Recorder | Wybrane Galaxy z Androidem 14 i One UI 6.1+ (Transcript assist) | Transkrypcja, tłumaczenie, streszczenie | Tak | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” |
| Otter | Android, iOS, przeglądarka | Transkrypcja na żywo, rozpoznawanie mówców, notatki ze spotkań | Nie ma na liście | 300 minut miesięcznie, 30 minut na rozmowę, 3 importy plików łącznie |
| Notta | Android, iOS, przeglądarka | Transkrypcja na żywo i z plików, streszczenia, tłumaczenia | 58 języków; polskiego osobno nie sprawdzaliśmy | 120 minut miesięcznie, do 3 minut na rozmowę |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, przeglądarka | Wypowiedź przepisana na wiadomości, notatki, maile, posty | „50+” albo „90+” języków; polskiego osobno nie sprawdzaliśmy | „Start for free” (limitów nie podaje na stronie głównej) |
| Retexta | Android | Gotowy tekst według celu: mail, wiadomość, protokół, notatki, dziennik, pismo | Tak (mowa i wynik) | Kilka darmowych wyników Pro do podglądu w aplikacji; kopiowanie, udostępnianie, eksport wymagają Retexta Pro albo kredytów |
Ceny planów płatnych zmieniają się i różnią między krajami; sprawdź je w sklepie przed zakupem.
Dyktafon czy aplikacja, która pisze: czego potrzebujesz
Aplikacje do nagrywania dzielą się na dwie grupy:
- Dyktafony z transkrypcją (Dyktafon Google, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) zachowują nagranie i zapisują, co padło, po kolei. Tego chcesz przy wywiadach, wykładach, które przerabiasz słowo po słowie, i wszystkim, co możesz chcieć zacytować.
- Aplikacje, które piszą z mowy (Retexta, Letterly) biorą to, co powiesz, i piszą z tego coś nowego: maila, wiadomość, uporządkowane notatki. Tego chcesz, gdy nagranie jest tylko środkiem do celu, na przykład notatka głosowa, która ma stać się mailem.
Wiele osób potrzebuje obu w różnych sytuacjach. Wbudowany dyktafon masz już w telefonie, więc możesz nagrywać w nim, a tekst pisać w innej aplikacji.
Dyktafon Google (Pixel)
Według stron pomocy Google aplikacja Dyktafon działa na Pixelu 3 i nowszych oraz na Pixel Tablet i nagrywa do 18 godzin w jednym nagraniu. Przepisuje w trakcie nagrywania; języki zależą od modelu. Na Pixelu 6 i nowszych są oznaczenia mówców, a na Pixelu 8 i nowszych streszczenia w kilku językach, przetwarzane w chmurze. Polskiego nie ma ani na liście języków transkrypcji, ani na liście ponownej transkrypcji (strona pomocy sprawdzona 26 września 2026).
Lepszy od Retexty w: długich nagraniach, transkrypcji na żywo, oznaczeniach mówców, a na Pixelu nic dodatkowo nie kosztuje. Nie dla Ciebie, jeśli: nagrywasz po polsku albo nie masz Pixela.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Strona pomocy Samsunga mówi, że funkcje Galaxy AI w Voice Recorder są „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”. Z Transcript assist przepiszesz, przetłumaczysz i streścisz nagranie oraz udostępnisz transkrypcję jako plik tekstowy. Samsung wymienia 16 języków, w tym polski, angielski, niemiecki i rosyjski, i zastrzega, że niektóre języki mogą nie być obsługiwane. Strona w Google Play opisuje też tryb Interview, który nagrywa dwie osoby górnym i dolnym mikrofonem.
Lepszy od Retexty w: tym, że jest wbudowany w obsługiwane telefony Galaxy, z darmowymi podstawowymi funkcjami AI i polskim. Nie dla Ciebie, jeśli: Twój telefon nie jest obsługiwanym Galaxy albo chcesz tekst napisany pod konkretny cel.
Otter
Strona Ottera w Google Play opisuje go jako asystenta spotkań, który „records audio, takes notes” i przepisuje na żywo, z rozpoznawaniem mówców, automatycznymi streszczeniami i eksportem do PDF, TXT albo SRT. Wymaga konta i internetu. Darmowy plan Basic daje „300 monthly transcription minutes”, najwyżej 30 minut na rozmowę i „3 lifetime audio/video file imports”. Co do języków źródła się różnią: cennik wymienia „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese”, a strona w Google Play „English, Spanish, French only”. Polskiego nie ma na żadnej z tych list.
Lepszy od Retexty w: transkrypcji spotkań na żywo, rozpoznawaniu mówców, integracji z kalendarzem i spotkaniami i aplikacjach poza Androidem. Nie dla Ciebie, jeśli: mówisz po polsku albo potrzebujesz głównie maili i pism z głosu.
Notta
Strona Notty w Google Play wymienia transkrypcję w „58 languages” i tłumaczenie „into 42 languages”, transkrypcję na żywo i z plików oraz eksport do txt, docx, pdf albo srt. Cennik pokazuje darmowy plan ze „120 transcription minutes/month” i „Up to 3 minutes per conversation”. Czy polski jest wśród 58 języków, osobno nie sprawdzaliśmy.
Lepsza od Retexty w: liczbie języków transkrypcji, formatach eksportu, tłumaczeniu transkrypcji i dostępie przez przeglądarkę. Nie dla Ciebie, jeśli: Twoje nagrania są dłuższe niż 3 minuty i chcesz zostać na darmowym planie.
Letterly
Letterly jest najbliżej Retexty: strona w Google Play mówi, że zamienia głos w „clear, structured, well-written text” na wiadomości, notatki, maile i posty, obsługuje „50+ languages” (strona internetowa podaje „90+”) i potrafi też po prostu przepisać nagranie. Działa na iOS, Androidzie, Macu, Windows i w przeglądarce, a opcjonalna funkcja dyktowania wstawia tekst bezpośrednio do innych aplikacji. Strona główna mówi „Start for free”, ale nie pokazuje limitów ani cen.
Lepszy od Retexty w: liczbie platform i wpisywaniu podyktowanego tekstu prosto do innych aplikacji. Nie dla Ciebie, jeśli: chcesz gotowych szablonów do protokołów, pism do urzędów albo notatek z wykładów.
Retexta
Retexta to działająca w chmurze aplikacja na Androida do zamiany mowy na tekst i pisania z AI. Stukasz New task, wybierasz, czego chcesz (na ekranie startowym Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; resztę, na przykład Take notes, Journal entry i Transcript only, pod More templates), nagrywasz albo importujesz audio i dostajesz gotowy tekst. Na ekranie wyniku zmienisz rodzaj tekstu, styl, język albo długość bez ponownego nagrywania. Mowę po polsku rozpoznaje sama, a wynik pisze po polsku albo w jednym z ponad 50 języków. Menu jest po angielsku; polskiej wersji interfejsu nie ma.
Co warto wiedzieć przed instalacją:
- Do wypróbowania za darmo, z ograniczeniami. Nowi użytkownicy dostają kilka darmowych wyników Pro do podglądu w aplikacji. Kopiowanie, udostępnianie, eksportowanie i zrzuty ekranu wyników wymagają Retexta Pro albo kredytów, podobnie jak wszystko po wykorzystaniu darmowych wyników, także Transcript only. Import audio i wszystkie cele oprócz Transcript only należą do Retexta Pro.
- To nie klawiatura. Mówisz w Retexcie, a nie w polach tekstowych innych aplikacji.
- Nie ma jej w menu udostępniania. Nagranie z innej aplikacji zapisz jako plik i stuknij Import audio.
- Nagranie zostaje w telefonie 30 dni. Potem aplikacja je usuwa, żeby oszczędzać miejsce. Jeśli chcesz je zachować, użyj Export audio w menu nagrania.
- Tylko Android. Nie ma wersji na iPhone'a ani przez przeglądarkę.
Gdzie Retexta jest mocna: tekst jest gotowy do użycia po przeczytaniu: mail w wybranym tonie, protokół z decyzjami i zadaniami, notatki ułożone w listę zadań. Gdzie inne są lepsze: patrz sekcje powyżej.
Którą wybrać?
| Jeśli chcesz | Spróbuj |
|---|---|
| Darmową transkrypcję po polsku i masz nowszego Galaxy | Samsung Voice Recorder |
| Transkrypcję na Pixelu w języku z listy Google | Dyktafon Google |
| Transkrypcję spotkań na żywo z nazwiskami mówców (w obsługiwanych językach) | Otter albo Notta |
| Głos zamieniony w gotowy tekst na kilku urządzeniach | Letterly |
| Głos po polsku zamieniony w maila, notatki albo protokół na Androidzie | Retexta |
Niezależnie od aplikacji: zapytaj, zanim nagrasz inne osoby. Pomoc Google do Dyktafonu każe uzyskać zgodę innych osób przed nagraniem, a przepisy różnią się między krajami.
Czytaj dalej
Masz już nagrania? Zobacz notatka głosowa na tekst i MP3 na tekst. Porównanie skupione na transkrypcji: najlepsza aplikacja do transkrypcji na Androida. Dla studentów: nagranie wykładu i notatki z niego. Więcej o aplikacji: Retexta, mowa na tekst na Androida.
Źródła
Sprawdzone przez FLAME Apps 25 i 26 września 2026. Plany i ceny się zmieniają; wiążące są strony producentów.
- Pomoc Pixel, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (po angielsku): urządzenia, nagrania do 18 godzin, zgoda innych osób.
- Pomoc Pixel, Tworzenie i edytowanie transkrypcji oraz zarządzanie nimi: języki według urządzenia (bez polskiego), streszczenia na Pixelu 8 i nowszych.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (po angielsku): wymagania, języki (w tym polski), koszty, udostępnianie.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): tryby nagrywania.
- Otter, Pricing i Google Play, Otter: plany, limity, języki, funkcje.
- Notta, Pricing i Google Play, Notta: plany, limity, języki, eksport.
- Letterly, letterly.app i Google Play, Letterly: funkcje, platformy, języki.
- Retexta: funkcje i ograniczenia tak, jak widać je w aplikacji (wersja 2026.1.23) i w Google Play.
