Vous cherchez un enregistreur vocal avec transcription sur Android ? Regardez d’abord votre téléphone : l’Enregistreur de Google sur les Pixel et l’Enregistreur vocal de Samsung, avec l’assistant de transcription sur les Galaxy compatibles, transcrivent leurs propres enregistrements, en français aussi. Si vous voulez plus qu’une transcription, par exemple un e-mail, un compte rendu ou une liste de tâches à partir de ce que vous avez dit, une application d’IA comme Retexta ou Letterly le rédige pour vous. Pour les réunions avec transcription en direct et identification des intervenants, Otter et Notta sont les spécialistes. Le tableau compare les six, au 25 septembre 2026.
Retexta est notre application. Nous avons essayé d’être justes : chaque affirmation sur une autre application vient de sa propre page d’aide, de sa page de tarifs ou de sa fiche Google Play, citées dans les sources, et nous disons où les autres font mieux.
| Application | Sur quels appareils | Ce que vous obtenez | Usage gratuit (selon l’éditeur) |
|---|---|---|---|
| Enregistreur (Google) | Pixel 3 et modèles ultérieurs, Pixel Tablet | Transcription pendant l’enregistrement, recherche, résumés sur Pixel 8 et ultérieurs | Fourni avec le téléphone |
| Enregistreur vocal (Samsung) | Galaxy compatibles, Android 14 avec One UI 6.1 ou version ultérieure (assistant de transcription) | Transcription, traduction, résumé | « Galaxy AI basic features provided by Samsung are free » |
| Otter | Android, iOS, web | Transcription en direct, identification des intervenants, notes de réunion | 300 minutes par mois, 30 minutes par conversation, 3 imports de fichiers au total |
| Notta | Android, iOS, web | Transcription en direct et de fichiers, résumés, traduction | 120 minutes par mois, 3 minutes par conversation au plus |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | La parole réécrite en messages, notes, e-mails, posts | « Start for free » (limites non indiquées sur sa page d’accueil) |
| Retexta | Android | Un texte fini selon l’objectif : e-mail, message, compte rendu, notes, entrée de journal, courrier | Quelques résultats Pro gratuits à consulter dans l’application ; copie, partage et export avec Retexta Pro ou des crédits |
Les pages de tarifs d’Otter, de Notta et de Letterly que nous avons lues sont en anglais et affichent des prix en dollars américains ; les prix et les offres changent, vérifiez-les sur leur site avant d’acheter.
Enregistreur ou rédacteur : ce qu’il vous faut vraiment
Les applications d’enregistrement vocal se rangent en deux groupes :
- Les enregistreurs avec transcription (Enregistreur Google, Enregistreur vocal Samsung, Otter, Notta) gardent l’audio et écrivent ce qui a été dit, dans l’ordre. C’est ce qu’il vous faut pour une interview, un cours à étudier mot à mot ou tout ce que vous devrez citer.
- Les rédacteurs à partir de la voix (Retexta, Letterly) prennent ce que vous avez dit et en écrivent un nouveau texte : un e-mail, un message, des notes propres. C’est ce qu’il vous faut quand l’enregistrement n’est qu’un moyen, comme un mémo vocal qui doit devenir un e-mail.
Beaucoup de gens ont besoin des deux selon les moments. Bonne nouvelle : les enregistreurs intégrés sont déjà sur votre téléphone. Vous pouvez enregistrer avec l’un et rédiger avec une application à part.
L’Enregistreur de Google (Pixel)
D’après les pages d’aide de Google, l’Enregistreur fonctionne sur le Pixel 3 et les modèles ultérieurs ainsi que sur la Pixel Tablet, et « chaque enregistrement peut faire jusqu’à 18 heures ». Il transcrit pendant l’enregistrement ; le français figure dans les langues de transcription en temps réel, et le français (Canada) sur les Pixel 6 et modèles ultérieurs. Sur Pixel 8 et modèles ultérieurs, il résume les transcriptions dans plusieurs langues, dont le français, avec un traitement dans le cloud. Vous pouvez partager une transcription sous forme de fichier texte ou dans Google Docs.
Mieux que Retexta pour : les longs enregistrements, la transcription en direct, et il ne coûte rien de plus sur un Pixel. Pas pour vous si : vous n’avez pas de Pixel, ou si vous voulez un e-mail rédigé plutôt qu’une transcription.
L’Enregistreur vocal de Samsung (Galaxy)
La page d’aide américaine de Samsung indique que les fonctions Galaxy AI de l’Enregistreur vocal sont disponibles sur une sélection de téléphones et tablettes sous Android 14 avec One UI 6.1 ou version ultérieure. Avec l’assistant de transcription, vous transcrivez, traduisez et résumez un enregistrement ; la page de Samsung France cite le français (Canada et France) parmi les langues et précise qu’il faut être connecté à son compte Samsung pour le résumé. Une transcription peut être partagée en fichier texte. La fiche Google Play mentionne aussi un mode Entretien (Interview) qui enregistre deux personnes avec les micros du haut et du bas.
Mieux que Retexta pour : être intégré aux Galaxy compatibles, avec des fonctions d’IA de base gratuites. Pas pour vous si : votre téléphone n’est pas un Galaxy compatible, ou si vous voulez un texte rédigé pour un usage précis.
Otter
La fiche Google Play d’Otter le décrit comme un assistant de réunion par IA qui enregistre, prend des notes et transcrit en temps réel, avec identification des intervenants, résumés automatiques et export en PDF, TXT ou SRT. Il faut un compte et une connexion internet pour transcrire. L’offre gratuite Basic comprend « 300 monthly transcription minutes », 30 minutes au plus par conversation et « 3 lifetime audio/video file imports ». Côté langues, les sources ne disent pas la même chose, mais toutes deux citent le français : la page de tarifs liste « English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese », la fiche Google Play « English, Spanish, French only ».
Mieux que Retexta pour : la transcription de réunions en direct, l’identification des intervenants, l’intégration aux agendas et aux visios, et les plateformes au-delà d’Android. Pas pour vous si : vous voulez surtout des e-mails ou des courriers à partir de votre voix.
Notta
La fiche Google Play de Notta annonce « 58 languages » pour la transcription et une traduction « into 42 languages », la transcription en direct et de fichiers importés, et l’export en txt, docx, pdf ou srt. Sa page de tarifs affiche une offre gratuite avec « 120 transcription minutes/month », « Up to 3 minutes per conversation » et « 50 file uploads/month ». La fiche Google Play décrit l’import gratuit autrement (« view the first 3 minutes of transcription for free »).
Mieux que Retexta pour : le nombre de langues de transcription, les formats d’export, la traduction des transcriptions et l’accès web. Pas pour vous si : vos enregistrements dépassent 3 minutes et vous voulez rester sur l’offre gratuite.
Letterly
Letterly est le plus proche de Retexta : sa fiche Google Play dit qu’il transforme votre voix en texte « clear, structured, well-written » pour des messages, des notes, des e-mails, des publications et plus, prend en charge « 50+ languages » (son site dit « 90+ ») et peut aussi simplement transcrire. Il fonctionne sur iOS, Android, Mac, Windows et le web, et sa fonction de dictée facultative peut placer le texte directement dans d’autres applications. Sa page d’accueil dit « Start for free » sans indiquer de limites ni de prix.
Mieux que Retexta pour : plus de plateformes, et la saisie du texte dicté directement dans d’autres applications. Pas pour vous si : vous voulez des modèles tout faits pour les comptes rendus, les courriers aux administrations ou les notes de cours.
Retexta
Retexta est un outil de dictée vocale et de rédaction par IA pour Android qui fonctionne dans le cloud. Vous appuyez sur Nouvelle tâche, choisissez ce que vous voulez (sur l’écran d’accueil : Écrire un message, Résumer une réunion, Répondre à un message, Expliquer quelque chose ; les autres, comme Prendre des notes, Entrée de journal et Transcription seule, sous Plus de modèles), enregistrez ou importez l’audio, et recevez le texte fini. Sur l’écran du résultat, vous changez le type de texte, le style, la langue ou la longueur sans réenregistrer. Les résultats existent dans plus de 50 langues, et les menus sont en français.
À savoir avant d’installer :
- Gratuit à essayer, avec des limites. Au départ, vous recevez quelques résultats Pro gratuits, à consulter dans l’application. La copie, le partage, l’export et les captures d’écran des résultats, ainsi que tout ce qui vient après ces résultats gratuits, Transcription seule comprise, demandent Retexta Pro ou des crédits. Importer de l’audio et tous les objectifs sauf Transcription seule font partie de Retexta Pro.
- Pas un clavier. Vous parlez dans Retexta, pas dans les zones de texte des autres applications.
- Pas de cible de partage. Retexta n’apparaît pas dans les menus de partage des autres applications. Pour un enregistrement fait ailleurs, rangez-le comme fichier et appuyez sur Importer de l’audio.
- L’audio reste 30 jours sur le téléphone. Ensuite, l’application supprime l’enregistrement pour économiser de l’espace. Utilisez Exporter l’audio dans le menu de l’enregistrement pour le garder.
- Android uniquement. Il n’y a pas de version iPhone ni web.
Là où Retexta est fort : le texte obtenu est fait pour servir tel quel après relecture : un e-mail dans le ton choisi, un compte rendu avec décisions et points d’action, des notes rangées en liste de tâches. Là où d’autres font mieux : voyez les sections ci-dessus.
Lequel choisir ?
| Si vous voulez | Essayez |
|---|---|
| Une transcription gratuite et vous avez un Pixel | L’Enregistreur de Google |
| Une transcription gratuite et vous avez un Galaxy récent | L’Enregistreur vocal de Samsung |
| La transcription de réunions en direct avec le nom des intervenants | Otter ou Notta |
| Votre voix transformée en texte fini sur plusieurs appareils | Letterly |
| Votre voix transformée en e-mail, notes ou compte rendu sur Android | Retexta |
Quelle que soit l’application : demandez avant d’enregistrer d’autres personnes. L’aide de l’Enregistreur de Google demande elle-même d’« obtenir l’autorisation des autres personnes avant de les enregistrer ». En France, l’article 226-1 du Code pénal punit l’enregistrement sans consentement de paroles prononcées à titre privé ou confidentiel ; en Belgique, en Suisse et au Canada, les règles sont différentes.
À lire aussi
Vous avez déjà des enregistrements ? Voyez comment transcrire un audio en texte sur Android et convertir un MP3 en texte. Pour un entretien : transcrire une interview ou un entretien. Pour un comparatif centré sur la transcription : application de transcription audio pour Android. Pour les étudiants : enregistrer un cours et en faire des notes. En savoir plus sur l’application : Retexta, la dictée vocale pour Android.
Sources
Vérifié par FLAME Apps le 25 septembre 2026. Les prix et les offres changent ; les pages des éditeurs font foi.
- Aide Téléphone Pixel, Créer, modifier et supprimer un enregistrement sur votre appareil Pixel : appareils, 18 heures par enregistrement, autorisation des personnes enregistrées.
- Aide Téléphone Pixel, Créer, modifier et gérer des transcriptions : langues selon l’appareil, résumés sur Pixel 8 et modèles ultérieurs dans le cloud.
- Aide Téléphone Pixel, Enregistrer et partager des enregistrements et des transcriptions : partage en fichier texte ou dans Google Docs.
- Samsung France, Comment utiliser l’assistant de transcription de Galaxy AI : langues, compte Samsung pour le résumé.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (en anglais) : conditions, gratuité des fonctions de base, partage.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung) : modes d’enregistrement.
- Otter, Pricing et Google Play, Otter (en anglais) : offres, limites, langues, fonctions.
- Notta, Pricing et Google Play, Notta (en anglais) : offres, limites, langues, export.
- Letterly, letterly.app et Google Play, Letterly (en anglais) : fonctions, plateformes, langues.
- Légifrance, article 226-1 du Code pénal.
- Retexta : fonctions et limites telles qu’elles apparaissent dans l’application (version 2026.1.23) et sur sa fiche Google Play.
