Ako tražiš diktafon za Android koji ti daje i tekst na hrvatskom, ugrađene aplikacije zasad ne pomažu: Googleov Snimač na Pixelu i Samsung Voice Recorder s funkcijom Transcript assist prepisuju vlastite snimke, ali nijedan ne navodi hrvatski među jezicima. Za hrvatski ti treba aplikacija koja hrvatski prepoznaje, a ako želiš više od prijepisa, na primjer mail, bilješke sa sastanka ili popis zadataka, AI aplikacija poput Retexte ili Letterlyja to napiše umjesto tebe. Za sastanke sa živim prijepisom i oznakama govornika specijalisti su Otter i Notta. Tablica niže uspoređuje svih šest, stanje 25. i 26. rujna 2026.
Retexta je naša aplikacija. Pokušali smo biti pošteni: svaka tvrdnja o drugoj aplikaciji dolazi s njezine stranice pomoći, cjenika ili stranice na Google Playu (poveznice su u izvorima), a navodimo i gdje su drugi bolji.
| Aplikacija | Radi na | Što dobiješ | Hrvatski (prema proizvođaču) | Besplatno (prema proizvođaču) | Plaćeno |
|---|---|---|---|---|---|
| Googleov Snimač | Pixel 3 i noviji, Pixel Tablet | Prijepis tijekom snimanja, pretraživanje, sažeci na Pixelu 8 i novijim | Nije na popisu | Dolazi s telefonom | Googleova pomoć ne spominje |
| Samsung Voice Recorder | Odabrani Galaxy uređaji, Android 14 s One UI 6.1 ili novijim (Transcript assist) | Prijepis, prijevod, sažetak | Nije na popisu (16 jezika) | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ | Druge AI značajke „may be subject to fees“ |
| Otter | Android, iOS, web | Živi prijepis, prepoznavanje govornika, bilješke sa sastanka | Nije na popisu | 300 minuta mjesečno, 30 minuta po razgovoru, ukupno 3 uvoza datoteka | Pro 16,99 USD po korisniku mjesečno uz mjesečno plaćanje |
| Notta | Android, iOS, web | Živi prijepis i prijepis datoteka, sažeci, prijevod | Nismo provjerili (58 jezika) | 120 minuta mjesečno, do 3 minute po razgovoru | Pro 8,17 USD mjesečno uz godišnje plaćanje |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Govor prepisan u poruke, bilješke, mailove, objave | Nismo provjerili | „Start for free“ (ograničenja nisu na početnoj stranici) | Cijene nisu na početnoj stranici |
| Retexta | Android | Gotov tekst prema cilju: mail, poruka, zapisnik, bilješke, dnevnik, službeni dopis | Da, na popisu jezika (kod aplikacije) | Nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji; kopiranje, dijeljenje i izvoz traže Retexta Pro ili kredite | Retexta Pro ili krediti |
Cijene su u američkim dolarima kako ih prikazuje stranica proizvođača 25. rujna 2026. Mijenjaju se, pa ih provjeri prije kupnje.
Diktafon ili pisac: što ti zapravo treba
Aplikacije za snimanje glasa dijele se u dvije skupine:
- Diktafoni s prijepisom (Googleov Snimač, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) čuvaju snimku i zapisuju što je rečeno, redom. To ti treba za intervjue, predavanja koja ćeš učiti riječ po riječ ili sve što možda trebaš citirati.
- Pisci iz govora (Retexta, Letterly) uzmu što si rekao i napišu nešto novo: mail, poruku, uredne bilješke. To ti treba kad je snimka samo sredstvo, na primjer bilješka koja treba postati mail.
Mnogima trebaju oboje u različito vrijeme. Dobra vijest: ugrađeni diktafon već imaš na telefonu, pa jedan možeš koristiti za snimanje, a aplikaciju za pisanje za tekst.
Googleov Snimač (Pixel)
Googleova pomoć kaže da Snimač radi na Pixelu 3 i novijima te na Pixel Tabletu i snima „up to 18 hours on a single recording“. Prepisuje tijekom snimanja, a jezici ovise o modelu. Oznake govornika postoje na Pixelu 6 i novijima, sažeci na Pixelu 8 i novijima za nekoliko jezika, obrađeni u oblaku. Prijepis možeš podijeliti kao tekstnu datoteku ili u Google dokumente. Hrvatskog nema ni na popisu za prijepis u stvarnom vremenu ni na popisu za ponovni prijepis.
Bolji od Retexte u: dugim snimkama, živom prijepisu, oznakama govornika, a na Pixelu ne stoji ništa dodatno. Nije za tebe ako: trebaš hrvatski, nemaš Pixel ili želiš gotov mail umjesto prijepisa.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Samsungova stranica pomoći kaže da su Galaxy AI značajke u aplikaciji Voice Recorder „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. S Transcript assist snimku možeš prepisati, prevesti i sažeti, a prijepis podijeliti kao tekstnu datoteku. Samsung navodi 16 jezika, među njima engleski, njemački, talijanski, poljski i ruski, ali ne hrvatski. Stranica aplikacije na Google Playu spominje i način Interview, koji snima dvije osobe gornjim i donjim mikrofonom.
Bolji od Retexte u: tome što je ugrađen i osnovne AI značajke su besplatne na podržanim Galaxy telefonima. Nije za tebe ako: snimaš na hrvatskom, telefon nije podržan Galaxy ili želiš tekst napisan za neku svrhu.
Otter
Otterova stranica na Google Playu opisuje ga kao AI asistenta za sastanke koji „records audio, takes notes“ i prepisuje u stvarnom vremenu, s prepoznavanjem govornika, automatskim sažecima i izvozom u PDF, TXT ili SRT. Treba mu račun i internetska veza. Besplatni paket Basic uključuje „300 monthly transcription minutes“, najviše 30 minuta po razgovoru i „3 lifetime audio/video file imports“. O jezicima se izvori ne slažu: cjenik navodi „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, a stranica na Playu „English, Spanish, French only“. Hrvatskog nema ni na jednom popisu.
Bolji od Retexte u: živim prijepisima sastanaka, prepoznavanju govornika, povezivanju s kalendarom i sastancima te aplikacijama izvan Androida. Nije za tebe ako: radiš na hrvatskom ili ti uglavnom trebaju mailovi i dopisi iz glasa.
Notta
Nottina stranica na Google Playu navodi „58 languages“ za prijepis i prijevod „into 42 languages“, živi prijepis i uvezene datoteke te izvoz u txt, docx, pdf ili srt. Je li hrvatski među 58 jezika, nismo provjerili. Cjenik prikazuje besplatni paket sa „120 transcription minutes/month“ i „Up to 3 minutes per conversation“ te Pro za 8,17 USD mjesečno uz godišnje plaćanje. Stranica na Playu besplatni uvoz opisuje drukčije („view the first 3 minutes of transcription for free“).
Bolja od Retexte u: broju jezika za prijepis, formatima izvoza, prijevodu prijepisa i pristupu s weba. Nije za tebe ako: su ti snimke duže od 3 minute, a želiš ostati na besplatnom paketu.
Letterly
Letterly je najbliži Retexti: njegova stranica na Playu kaže da glas pretvara u „clear, structured, well-written text“ za poruke, bilješke, mailove, objave i drugo, podržava „50+ languages“ (web-stranica kaže „90+“) i može samo prepisati. Radi na iOS-u, Androidu, Macu, Windowsima i webu, a neobavezna značajka diktiranja može tekst upisati izravno u druge aplikacije. Početna stranica kaže „Start for free“, ali ne prikazuje ograničenja ni cijene. Podršku za hrvatski nismo provjerili.
Bolji od Retexte u: više platformi i upisivanju izdiktiranog teksta izravno u druge aplikacije. Nije za tebe ako: želiš gotove predloške za zapisnike, dopise institucijama ili bilješke s predavanja.
Retexta
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Dodirneš New task, odabereš što želiš (na početnom zaslonu: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; ostalo, kao Take notes, Journal entry i Transcript only, pod More templates), snimiš ili uvezeš zvuk i dobiješ gotov tekst. Na zaslonu s rezultatom možeš promijeniti vrstu teksta, stil, jezik ili duljinu bez ponovnog snimanja. Jezik govora prepoznaje sama, hrvatski je na njezinu popisu, a rezultat piše na 50+ jezika. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja.
Što trebaš znati prije instalacije:
- Besplatno za isprobati, s ograničenjima. Kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje, izvoz i snimke zaslona rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, uključujući Transcript only, trebaš Retexta Pro ili kredite. Import audio i svi ciljevi osim Transcript only dio su paketa Retexta Pro.
- Nije tipkovnica. Govoriš u Retexti, ne u poljima drugih aplikacija.
- Nema je u izbornicima za dijeljenje. Da iskoristiš snimku iz druge aplikacije, spremi je kao datoteku i dodirni Import audio.
- Snimka ostaje na telefonu 30 dana. Nakon toga aplikacija briše snimku radi prostora. Ako je želiš zadržati, u izborniku snimke upotrijebi Export audio.
- Samo Android. Verzije za iPhone i web nema.
Gdje je Retexta jaka: tekst koji dobiješ namijenjen je upotrebi nakon jednog čitanja: mail u tonu koji si odabrao, zapisnik s odlukama i zadacima, bilješke složene u popis zadataka, i to na hrvatskom. Gdje su drugi bolji: vidi odlomke gore.
Koju odabrati?
| Ako želiš | Probaj |
|---|---|
| Besplatan prijepis na engleskom ili njemačkom, a imaš Pixel | Googleov Snimač |
| Besplatan prijepis na nekom od Samsungovih jezika, a imaš noviji Galaxy | Samsung Voice Recorder |
| Žive prijepise sastanaka s imenima govornika | Otter ili Notta (za hrvatski provjeri) |
| Glas pretvoren u gotov tekst na više uređaja | Letterly (za hrvatski provjeri) |
| Hrvatski govor pretvoren u mail, bilješke ili zapisnik na Androidu | Retexta |
Koju god aplikaciju koristiš: pitaj prije nego što snimiš druge. Googleova pomoć kaže da treba „get permission from others before recording them“, a u Hrvatskoj Kazneni zakon (čl. 143.) neovlašteno zvučno snimanje tuđih nejavno izgovorenih riječi propisuje kao kazneno djelo.
Nastavi čitati
Već imaš snimke? Pogledaj pretvaranje govora u tekst na Androidu i MP3 u tekst. Usporedba usmjerena na prijepis: najbolja aplikacija za transkripciju na Androidu. Za studente: snimi predavanje i pretvori ga u bilješke. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026. Cijene i paketi se mijenjaju; mjerodavne su stranice proizvođača.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (na engleskom): uređaji, snimke do 18 sati, napomena o dopuštenju.
- Pixel pomoć, Izrada prijepisa, njihovo uređivanje i upravljanje njima: jezici po uređaju (bez hrvatskog), sažeci na Pixelu 8 i novijim u oblaku.
- Pixel Phone Help, Save & share recordings & transcripts (na engleskom): dijeljenje kao .txt ili u Google dokumente.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (na engleskom): uvjeti, jezici (bez hrvatskog), napomena o troškovima, dijeljenje.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): načini snimanja.
- Otter, Pricing i Google Play, Otter: paketi, ograničenja, jezici, značajke.
- Notta, Pricing i Google Play, Notta: paketi, ograničenja, jezici, izvoz.
- Letterly, letterly.app i Google Play, Letterly: značajke, platforme, jezici.
- Kazneni zakon, Narodne novine 125/11, članak 143.
- Retexta: značajke i ograničenja kako ih prikazuje aplikacija (verzija 2026.1.23); hrvatski na popisu jezika prema kodu aplikacije, nije posebno testirano na uređaju.
