Da bi MP3 pretvorio u tekst na Androidu, uvezi datoteku u aplikaciju za transkripciju. U Retexti: dodirni New task, otvori More templates, odaberi Transcript only, dodirni Import audio i odaberi MP3. Retexta datoteku na telefonu pretvara u format za govor, učitava je i vraća tekst. Datoteke M4A i WAV idu jednako. Ako umjesto sirovog prijepisa želiš sažetak, bilješke ili mail, odaberi taj cilj umjesto Transcript only.
| Datoteka | Što Retexta radi s njom (kod aplikacije) |
|---|---|
| MP3 (.mp3) | Dekodira je Androidov ugrađeni dekoder, zatim prijepis |
| M4A (.m4a, AAC) | Dekodira je Androidov ugrađeni dekoder, zatim prijepis |
| WAV (.wav), 16-bitni PCM | Pretvara je Retextin vlastiti kod, zatim prijepis |
| Ostali WAV (8-bitni, 24-bitni, float) | Idu Androidovu dekoderu; 24-bitni i float nisu na Androidovu popisu, vidi dolje |
| Video datoteke (.mp4 sa slikom) | Ne prikazuju se: birač nudi samo audiodatoteke |
MP3 u tekst na Androidu, korak po korak
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom.
- Stavi MP3 na telefon ili na disk u oblaku koji se vidi u Androidovu biraču datoteka (na primjer Google disk).
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Pod What do you want to do? odaberi rezultat:
- Transcript only (pod More templates): čisti prijepis, bez AI prepisivanja.
- Summarize a meeting: sažetak s odlukama i zadacima.
- Take notes (pod More templates): uredne bilješke, popis zadataka ili kratak sažetak.
- Translate (pod More templates): sadržaj na drugom jeziku.
- Pod Add your input dodirni Import audio. Otvara se Androidov birač datoteka i prikazuje samo audiodatoteke.
- Odaberi MP3.
- Retexta na telefonu pretvara zvuk u 16 kHz mono, učitava ga i prepisuje na svojim poslužiteljima. Duge datoteke prije učitavanja dijeli na dijelove od najviše 5 minuta, na stankama gdje ih pronađe.
- Pročitaj rezultat. Retexta AI rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“
Import audio dio je paketa Retexta Pro, kao i svi ciljevi osim Transcript only. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje, izvoz i snimke zaslona rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, uključujući Transcript only, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Audio datoteka u tekst: M4A
M4A je uobičajeni format mnogih diktafona i zvuka spremljenog iz nekih aplikacija za poruke. Sadrži AAC zvuk u spremniku MPEG-4, a Android AAC u .m4a navodi među formatima koje njegovi dekoderi podržavaju. U Retexti M4A uvoziš isto kao MP3: New task, cilj, Import audio, odabir datoteke.
WAV u tekst
WAV datoteke nisu komprimirane i velike su, ali su najjednostavniji slučaj. Kad WAV sadrži 16-bitni PCM zvuk (najčešća vrsta), Retexta ga pretvara vlastitim kodom: kanale spaja u mono i preuzorkuje na 16 kHz, bez Androidovih dekodera. Ostale WAV varijante idu Androidovu dekoderu. Androidov popis podržanih formata za WAV navodi samo 8-bitni i 16-bitni linearni PCM, pa 24-bitni ili 32-bitni float WAV iz studijskog snimača može zapeti. Takve datoteke najprije izvezi kao 16-bitni WAV ili MP3.
Koje formate Retexta uvozi
Retexta prima svaku datoteku koju Android označava kao zvuk i predaje je Androidovim dekoderima (MediaExtractor i MediaCodec), osim 16-bitnog PCM WAV-a, koji čita sama. Što se dekodira, dakle, slijedi Androidov popis podržanih medijskih formata. Kod aplikacije pročitali smo 25. rujna 2026.; ove formate nismo testirali na telefonu.
| Format | Podrška Androidova dekodera (Android Developers) | Testirali smo s Retextom na uređaju |
|---|---|---|
| MP3 (.mp3) | Da | Nismo |
| AAC u M4A (.m4a), 3GP (.3gp), ADTS (.aac) | Da | Nismo |
| WAV, 16-bitni PCM | Čita ga Retextin vlastiti kod | Nismo |
| WAV, 8-bitni PCM | Da | Nismo |
| FLAC (.flac) | Android 3.1 i noviji | Nismo |
| Ogg Vorbis (.ogg) | Da | Nismo |
| Opus u Oggu (.ogg) | Android 5.0 i noviji | Nismo |
| AMR (.amr, .3gp) | Da | Nismo |
Retexta traži Android 7.0 ili noviji, pa su sve napomene o verzijama Androida gore ispunjene. Datoteke s nastavkom .opus obično sadrže Opus zvuk u spremniku Ogg, ali Androidov popis navodi samo nastavak .ogg, pa .opus datoteke smatraj netestiranima.
Kad datoteka ne prolazi
Ako Retexta prikaže „Couldn't convert this audio file for transcription.“, telefon nije mogao dekodirati datoteku. Pretvori je u MP3 ili 16-bitni WAV nekim programom za pretvaranje zvuka i uvezi je ponovno. Ako prikaže „We couldn't pick up any speech in this recording.“, datoteka je vjerojatno tiha ili vrlo slaba.
Što utječe na rezultat
- Snimka, a ne format. Jasan MP3 prepisat će se bolje od bučnog WAV-a. Udaljenost od mikrofona, buka u pozadini i ljudi koji govore jedni preko drugih važniji su od vrste datoteke. Praktični savjeti su u vodiču bolji rezultati govora u tekst.
- Stereo postaje mono. Retexta prije prijepisa sve kanale spaja u jedan. Ako su dva govornika snimljena na odvojenim kanalima, ta se odvojenost gubi.
- Jezik. Retexta jezik govora prepoznaje sama; ne biraš ga. Hrvatski je na njezinu popisu, a pisani rezultati dostupni su na 50+ jezika.
- Imena govornika i vremenske oznake. Retextin prijepis je običan tekst bez oznaka govornika i vremenskih oznaka.
Besplatno i online
- Stranice za pretvaranje na internetu traže da datoteku učitaš na njihov poslužitelj. Prije nego što učitaš privatnu snimku, provjeri tko vodi stranicu i što radi s datotekama.
- Diktafon na telefonu možda prepisuje, ali obično samo snimke iz vlastite aplikacije, a Samsungov Transcript assist i Googleov Snimač hrvatski ne navode. Vidi pretvaranje govora u tekst na Androidu.
- Retextu možeš isprobati besplatno s nekoliko besplatnih Pro rezultata. Uvoz datoteka traži Retexta Pro.
Što dalje s tekstom
Snimio si intervju? Pročitaj transkripcija intervjua. Radiš s epizodama? Pogledaj transkripcija podcasta. Za glasovne poruke iz WhatsAppa: WhatsApp glasovne poruke u tekst. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026.
- Android Developers, Supported media formats (na engleskom, zadnja izmjena 22. svibnja 2025.): audio dekoderi i spremnici, bitne dubine WAV-a, verzije Androida.
- Kod aplikacije Retexta (Android, verzija 2026.1.23, najmanje Android 7.0): birač za
audio/*(RecordScreen.kt), pretvaranje u 16 kHz mono (AudioNormalizer.kt), dijelovi do 5 minuta (CloudAudioChunker.kt), automatsko prepoznavanje jezika i popis jezika s hrvatskim (TranscriptionLanguageCatalog.kt), poruke o pogreškama (tekstovi aplikacije). - Retexta: nazivi paketa kako ih prikazuju aplikacija i Google Play.
