Za transkripciju intervjua trebaju ti tri stvari, ovim redom: pristanak sugovornika na snimanje, jasna snimka i alat za prijepis. Snimaj s telefonom blizu obojice, a zatim datoteku uvezi u aplikaciju za transkripciju kao što je Retexta (New task, Transcript only, Import audio). Na kraju provjeri tekst uz snimku, dodaj tko je što rekao i ispravi imena. AI tipka umjesto tebe; provjera ostaje na tebi.
| Korak | Što radiš | Zašto |
|---|---|---|
| 1. Pristanak | Pitaj prije snimanja i ponovi pitanje na početku snimke | Snimanje bez pristanka može biti kazneno djelo; povjerenje je važno |
| 2. Snimanje | Mirna prostorija, telefon između vas, govori jedan po jedan | Snimka određuje kvalitetu prijepisa |
| 3. Prijepis | Uvezi snimku u aplikaciju za transkripciju | Štedi sate tipkanja |
| 4. Provjera | Preslušaj, dodaj oznake govornika, ispravi imena i citate | AI griješi, osobito u imenima |
| 5. Upotreba | Citiraj, sažmi ili analiziraj | Samo iz provjerenog prijepisa |
Prije intervjua: pristanak na snimanje
Kazneni zakon u članku 143. kažnjava onoga tko „neovlašteno zvučno snimi nejavno izgovorene riječi drugoga“ te onoga tko takvu snimku uporabi ili učini dostupnom trećoj osobi. Za novinarski ili istraživački intervju to u praksi znači: bez jasnog pristanka ne snimaj.
Praktična rutina:
- Pitaj kad dogovaraš intervju i reci čemu snimka služi (članak, diplomski rad, podcast, interne bilješke).
- Reci kamo ide snimka. Ako koristiš uslugu transkripcije u oblaku, snimka se učitava i obrađuje na poslužiteljima. Retexta je takva usluga.
- Pitaj ponovno na snimci. Počni s: „Danas je 25. rujna, razgovaram s Anom Perić. Slažete li se da snimam ovaj razgovor?“ i pusti da odgovori. Pristanak je tako dio datoteke.
- Ponudi prekid. Ako sugovornik želi nešto reći neslužbeno, pauziraj snimanje.
Informacija, ne pravni savjet
Snimaj samo ako sugovornik pristane. Ako ne pristane ili nisi siguran, piši bilješke. Sveučilišta, redakcije i poslodavci često imaju vlastita pravila za intervjue i istraživačke podatke, i ona vrijede uz zakon.
Snimanje intervjua telefonom
- Stavi telefon između vas, bliže osobi koja govori tiše, na mekanu podlogu kao što je presavijeni šal, da se ne snimaju udarci o stol.
- Odaberi mirnu prostoriju. Kafići su teški: glazba i pribor za jelo prekrivaju tihe glasove.
- Izmjenjujte se. Pusti sugovornika da završi prije idućeg pitanja. Govor preko drugoga najčešći je uzrok nerazumljivog prijepisa.
- Imena i pojmove izgovori jednom, jasno. Na početku zamoli sugovornika da sriče svoje ime.
- Snimi kratak test i preslušaj ga prije pravog intervjua.
Za video poziv provjeri snima li i prepisuje li alat za sastanke sam i jesu li svi sudionici o tome obaviješteni. Te alate za ovaj vodič nismo testirali. Za Zoom pogledaj transkripcija Zoom snimke.
Prijepis intervjua uz Retextu
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Intervju možeš snimiti u aplikaciji ili uvesti snimku iz druge aplikacije. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Jezik govora Retexta prepoznaje sama, a hrvatski je na njezinu popisu jezika.
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Otvori More templates i odaberi Transcript only za čisti prijepis.
- Pod Add your input dodirni Record audio za snimanje sada ili Import audio za datoteku koju već imaš.
- Retexta prepisuje snimku na svojim poslužiteljima. Duge snimke prije učitavanja dijeli na dijelove od najviše 5 minuta.
- Pročitaj prijepis uz snimku (vidi sljedeći odlomak).
Prijepis je običan tekst bez oznaka govornika i vremenskih oznaka. Ako uz prijepis želiš i sažetak, istu snimku provuci kroz Take notes (Structured notes ili Short summary) ili kroz Something else, gdje zadatak opišeš svojim riječima, na primjer „Sažmi glavne odgovore po pitanjima.“ Kvalitetu rezultata cilja Something else za intervjue nismo testirali, pa ga pažljivo provjeri.
Import audio i svi ciljevi osim Transcript only dio su paketa Retexta Pro. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, uključujući Transcript only, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Nakon prijepisa: provjeri, označi, anonimiziraj
- Jednom preslušaj uz tekst. Ispravi krivo čute riječi, a dijelove koje ne razumiješ označi s [nerazumljivo] umjesto da pogađaš.
- Dodaj oznake govornika. Uobičajeno je „I:“ za ispitivača i „S:“ za sugovornika; prava imena koristi samo ako je sugovornik pristao.
- Dodaj vremenske oznake iz audioplayera na početku svake teme ili prije važnih citata, da ih lako pronađeš.
- Svaki citat provjeri riječ po riječ. Citat u članku ili radu mora odgovarati snimci, ne uređenoj verziji.
- Anonimiziraj ako si to obećao. Zamijeni imena, mjesta i poslodavce po kojima bi se osoba mogla prepoznati.
- Snimku i prijepis čuvaj sigurno i obriši ih kad ti više ne trebaju, osobito ako sadrže osobne podatke.
Obrazac prijepisa
Kopiraj ovo zaglavlje iznad prijepisa i popuni ga:
Prijepis intervjua
Projekt: [projekt ili članak]
Datum i mjesto: [datum], [mjesto ili „video poziv“]
Ispitivač: [ime]
Sugovornik: [ime ili pseudonim]
Pristanak na snimanje: [da, dan na snimci u 00:00]
Trajanje snimke: [hh:mm]
Prepisano alatom: [alat], provjerio/la [ime] [datum]
[00:00] I: [pitanje]
[00:00] S: [odgovor]
[00:00] I: [pitanje]
[00:00] S: [odgovor, s [nerazumljivo] gdje treba]
Intervjui za kvalitativno istraživanje
Za završni rad ili istraživanje odsjek može propisati pravila prijepisa: zadržavaš li poštapalice i dijalekt, kako označavaš stanke i prepisuješ li doslovno. Pravila pojedinih fakulteta nismo istraživali; prije početka pitaj mentora koja vrijede. AI prepisivanje uglađuje govor, zato za istraživanje koristi čisti prijepis (Transcript only), a ne prepisanu verziju, i pravila primijeni dok ga provjeravaš. Dijalekt i regionalizmi česta su točka gdje prijepis griješi, pa ih posebno provjeri.
Nastavi čitati
Snimaš skupinu umjesto jedne osobe? Pogledaj kako napisati zapisnik sa sastanka. Formati datoteka i uvoz: MP3 u tekst. Intervjui za emisiju: transkripcija podcasta. Bolje snimke: bolji rezultati govora u tekst. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026.
- Kazneni zakon, Narodne novine 125/11, članak 143., Neovlašteno zvučno snimanje i prisluškivanje.
- Kod aplikacije Retexta (Android, verzija 2026.1.23): ciljevi i unosi (
GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt), dijelovi do 5 minuta (CloudAudioChunker.kt), automatsko prepoznavanje jezika (TranscriptionLanguageCatalog.kt); oznake govornika i vremenske oznake nismo našli ni u aplikaciji ni u kodu usluge za prijepis; zaključavanje izvoza rezultata (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: nazivi paketa kako ih prikazuju aplikacija i Google Play.
