Norėdami transkribuoti interviu, jums reikia trijų dalykų šia tvarka: pašnekovo sutikimo įrašyti, aiškaus įrašo ir transkribavimo įrankio. Įrašykite telefonu, padėtu arti jūsų abiejų, tada importuokite failą į transkribavimo programėlę, pavyzdžiui, Retexta (New task, Transcript only, Import audio). Galiausiai palyginkite tekstą su įrašu, pažymėkite, kas ką sakė, ir pataisykite vardus. DI atlieka rašymą, o tikrinimas lieka jums.
| Žingsnis | Ką daryti | Kodėl |
|---|---|---|
| 1. Sutikimas | Paklauskite prieš įrašydami ir pakartokite klausimą įrašo pradžioje | Įrašymo taisyklės skiriasi; svarbus pasitikėjimas |
| 2. Įrašas | Tyli patalpa, telefonas tarp jūsų, kalba po vieną | Įrašas lemia transkripcijos kokybę |
| 3. Transkripcija | Importuokite garsą į transkribavimo programėlę | Sutaupo valandas spausdinimo |
| 4. Patikrinimas | Perklausykite, pridėkite kalbėtojų žymas, pataisykite vardus ir citatas | DI klysta, ypač su vardais |
| 5. Naudojimas | Cituokite, apibendrinkite ar analizuokite | Tik iš patikrintos transkripcijos |
Prieš interviu: sutikimas įrašyti
Žmogaus įrašymas be jo sutikimo gali būti neteisėtas. Lietuvos teisės aktų dėl pokalbių įrašymo šiam straipsniui netikrinome, taisyklės gali priklausyti nuo situacijos. Todėl laikykitės paprasto principo: įrašykite tik tada, kai pašnekovas sutinka.
Praktiška tvarka:
- Paklauskite, kai tariatės dėl interviu, ir pasakykite, kam reikalingas įrašas (straipsniui, baigiamajam darbui, tinklalaidei, vidiniams užrašams).
- Pasakykite, kur keliaus garsas. Jei naudojate debesijos transkribavimo paslaugą, įrašas įkeliamas ir apdorojamas serveriuose. Retexta yra tokia paslauga.
- Paklauskite dar kartą įraše. Pradėkite taip: „Šiandien rugsėjo 28 diena, kalbuosi su Aiste Žemaityte. Ar sutinkate, kad šį pokalbį įrašyčiau?“ ir leiskite atsakyti. Tada sutikimas yra pačiame faile.
- Pasiūlykite sustabdyti. Jei pašnekovas nori ką nors pasakyti neįrašant, pristabdykite įrašą.
Informacija, ne teisinė konsultacija
Įrašykite tik tada, kai žmogus sutinka. Jei jis nesutinka arba abejojate, užsirašykite ranka. Universitetai, redakcijos ir darbdaviai dažnai turi savo interviu ir tyrimų duomenų taisykles, kurios galioja kartu su teisės aktais.
Interviu įrašymas telefonu
- Padėkite telefoną tarp jūsų, arčiau tyliau kalbančio žmogaus, ant minkšto paviršiaus, pavyzdžiui, sulankstyto šaliko, kad nebūtų girdėti stuksenimo į stalą.
- Rinkitės tylią patalpą. Kavinėse sunku: muzika ir indai paskandina tylius balsus.
- Kalbėkite paeiliui. Leiskite žmogui baigti, prieš užduodami kitą klausimą. Vienas per kitą kalbantys žmonės yra dažniausia sujauktos transkripcijos priežastis.
- Vardus ir terminus ištarkite aiškiai. Pradžioje paprašykite pašnekovo paraidžiui pasakyti savo vardą ir pavardę. Lietuviškos pavardės transkripcijose dažnai iškraipomos.
- Įrašykite trumpą bandymą ir jį perklausykite prieš tikrą interviu.
Jei interviu vyksta vaizdo skambučiu, patikrinkite, ar jūsų susitikimų įrankis pats įrašo ir transkribuoja ir ar apie tai informuojami visi dalyviai. Tų įrankių šiam straipsniui netestavome. Apie Zoom skaitykite straipsnyje Zoom įrašo transkribavimas.
Interviu transkribavimas su Retexta
Retexta yra debesijoje veikianti Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI. Interviu galite įrašyti programėlėje arba importuoti kita programėle padarytą įrašą. Meniu yra anglų kalba (lietuviškos sąsajos nėra), todėl nurodome angliškus pavadinimus.
- Atidarykite Retexta ir palieskite New task.
- Atidarykite More templates ir pasirinkite Transcript only, jei norite paprastos transkripcijos.
- Skiltyje Add your input palieskite Record audio, kad įrašytumėte dabar, arba Import audio, kad pasirinktumėte turimą failą.
- Retexta transkribuoja garsą savo serveriuose. Ilgi įrašai prieš įkeliant padalijami į iki 5 minučių dalis.
- Perskaitykite transkripciją klausydamiesi įrašo (žr. kitą skyrių).
Retexta pati atpažįsta kalbos kalbą, o transkripcija yra paprastas tekstas be kalbėtojų žymų ir laiko žymų. Lietuvių kalba yra jos transkribavimo kalbų sąraše, bet kaip tiksliai ji atpažįstama, nematavome. Jei norite ir santraukos, tą patį įrašą paleiskite su Take notes (Structured notes arba Short summary) arba su Something else, kur užduotį aprašote savais žodžiais, pavyzdžiui: „Apibendrink pagrindinius atsakymus pagal klausimus.“ Something else rezultatų kokybės interviu atveju netestavome, todėl juos tikrinkite atidžiai.
Import audio ir visi tikslai, išskyrus Transcript only, priklauso Retexta Pro. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti ir eksportuoti galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus, net ir Transcript only.
Po transkribavimo: patikrinkite, pažymėkite, nuasmeninkite
- Vieną kartą perklausykite su tekstu prieš akis. Pataisykite neteisingai išgirstus žodžius, o nesuprantamas vietas pažymėkite [negirdėti], užuot spėlioję.
- Pridėkite kalbėtojų žymas. Dažnai naudojamos „I:“ (interviuotojas) ir „R:“ (respondentas); tikrus vardus rašykite tik tada, jei pašnekovas sutiko.
- Pridėkite laiko žymas iš savo grotuvo kiekvienos temos pradžioje ar prieš svarbias citatas, kad vėliau jas rastumėte.
- Kiekvieną citatą patikrinkite žodis žodin. Citata straipsnyje ar darbe turi atitikti įrašą, o ne sutvarkytą versiją.
- Nuasmeninkite, jei tai pažadėjote. Pakeiskite vardus, vietas ir darbovietes, pagal kurias žmogų būtų galima atpažinti.
- Įrašą ir transkripciją laikykite saugiai ir ištrinkite, kai jų nebereikia, ypač jei juose yra asmens duomenų. Retexta įrašytą garsą po 30 dienų ištrina, todėl originalą, jei jo reikia, laikykite ir kitur.
Transkripcijos šablonas
Šią antraštę nukopijuokite virš transkripcijos ir užpildykite:
Interviu transkripcija
Projektas: [projektas ar straipsnis]
Data ir vieta: [data], [vieta arba „vaizdo skambutis“]
Interviuotojas: [vardas]
Pašnekovas: [vardas arba slapyvardis]
Sutikimas įrašyti: [taip, duotas įraše 00:00]
Įrašo trukmė: [vv:mm]
Transkribuota su: [įrankis], patikrino [vardas] [data]
[00:00] I: [klausimas]
[00:00] R: [atsakymas]
[00:00] I: [klausimas]
[00:00] R: [atsakymas, prireikus su [negirdėti]]
Kokybinių tyrimų interviu
Baigiamajam darbui ar tyrimui jūsų katedra gali nustatyti transkribavimo taisykles: ar palikti jaustukus ir tarmybes, kaip žymėti pauzes, ar rašyti pažodžiui. Prieš pradėdami paklauskite vadovo, kurios taisyklės galioja. DI perrašymas kalbą išlygina, todėl tyrimams naudokite paprastą transkripciją (Transcript only), o ne perrašytą versiją, ir taisykles taikykite ją tikrindami.
Skaitykite toliau
Įrašote grupę, o ne vieną žmogų? Žr. kaip parašyti posėdžio protokolą. Failų formatai ir importavimas: MP3 į tekstą. Interviu laidai: tinklalaidės transkribavimas. Geresni įrašai: geresni balso į tekstą rezultatai. Daugiau apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonams.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d.
- Retexta programėlės kodas (Android, versija 2026.1.23): tikslai ir įvesties būdai, dalijimas į iki 5 minučių dalis, automatinis kalbos atpažinimas ir kalbų sąrašas; kalbėtojų žymų ir laiko žymų programėlėje ir jos transkribavimo paslaugos kode neradome; rezultatų išsinešimo apribojimas; garso saugojimas 30 dienų.
- Retexta: planų pavadinimai, kaip juos rodo programėlė ir jos Google Play puslapis.
