Norėdami transkribuoti Zoom įrašą, naudokite tik garso M4A failą, kurį Zoom išsaugo šalia vaizdo įrašo. Kompiuterio įrašo atveju jis atsiduria Zoom aplanke jūsų Documents kataloge, kai Zoom baigia konvertuoti. Debesies įrašą atsisiunčiate iš Zoom žiniatinklio portalo. Mokamuose planuose Zoom gali sukurti ir savo garso transkripciją VTT failu, tačiau lietuvių kalbos jos kalbų sąraše nėra. Norėdami lietuvišką susitikimą paversti transkripcija ar protokolu Android telefone, perkelkite M4A failą į telefoną ar debesies diską ir importuokite jį į transkribavimo programėlę. O prieš visa tai: visi dalyviai turi žinoti, kad susitikimas įrašomas.
Viskas, ką rašome apie Zoom, paimta iš angliškų Zoom pagalbos puslapių (tikrinta 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d.), todėl meniu pavadinimus pateikiame angliškai. Zoom retkarčiais keičia meniu, todėl jūsų programoje pavadinimai gali skirtis.
Ką jums duoda Zoom
| Kompiuterio įrašas | Debesies įrašas | |
|---|---|---|
| Kur pradedamas | Zoom kompiuterio programa (Windows, macOS, Linux) | Kompiuterio, mobilioji ar žiniatinklio programa |
| Zoom nurodyta paskyra | Basic (Free) ar aukštesnė | Licencijuotas naudotojas Pro, Business ar Enterprise paskyroje |
| Kur keliauja failai | Jūsų kompiuteris, pagal nutylėjimą Documents/Zoom | Zoom žiniatinklio portalas, Recordings & Transcripts |
| Tik garso failas | Taip, M4A šalia MP4 | Pasirenkamas nustatymas: vienas garso failas visiems, po vieną kiekvienam dalyviui arba abu |
| Zoom transkripcija | Kompiuterio įrašams neaprašyta | Garso transkripcija VTT failu, jei įjungta (Pro, Business, Education, Enterprise); lietuvių kalbos nėra |
Kompiuterio įrašai: suraskite M4A failą
Pagal Zoom puslapį „Starting a computer recording“ susitikimą įrašo organizatorius arba dalyvis, kuriam organizatorius leido. Organizatorius susitikimo valdikliuose spusteli Record ir, jei atsiranda meniu, Record on this Computer.
Pasibaigus susitikimui, Zoom konvertuoja įrašą. Kai konvertavimas baigtas, atsidaro aplankas su įrašo failais. Zoom numatytieji aplankai:
| Sistema | Numatytasis aplankas |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[Naudotojas]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[Naudotojas]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[Naudotojas]/Documents/Zoom |
Viduje, be kitų, rasite video[atsitiktinis skaičius].mp4 (garsas ir vaizdas) ir audio[atsitiktinis skaičius].m4a (tik garsas), kaip aprašo Zoom puslapis „Understanding recording file formats“. Jei buvo įrašomi atskiri kiekvieno dalyvio garso takeliai, kiekvienas turi savo M4A failą su dalyvio vardu.
Pagal Zoom pagalbos puslapius kompiuterio įrašymas Zoom mobiliojoje programoje Android ir iPhone telefonams neveikia.
Debesies įrašai: atsisiųskite garsą
Debesies įrašymui reikia licencijuoto naudotojo Pro, Business ar Enterprise paskyroje. Android telefone organizatorius ar jo pavaduotojas Zoom programoje paliečia More, tada Record, tada Start recording.
- Tik garso failas: debesies įrašymo nustatymuose Zoom gali įrašyti vaizdo įrašo garsą atskirai: vieną garso failą visiems dalyviams, atskirą failą kiekvienam dalyviui arba abu.
- Kur rasti: prisijunkite prie Zoom žiniatinklio portalo, atidarykite Recordings & Transcripts ir skirtuką Cloud recordings.
- Atsisiuntimas: atidarykite įrašą, spustelėkite Download ir patvirtinkite. Zoom aprašo viso įrašo atsisiuntimą; kokius failus gausite, priklauso nuo įrašymo nustatymų.
- Zoom garso transkripcija: įjungus Create audio transcript, Zoom debesies įrašus transkribuoja automatiškai ir transkripciją išsaugo VTT failu, kurį galima atidaryti teksto redaktoriumi. Zoom nurodo 19 kalbų: anglų, ispanų, prancūzų, vokiečių, italų, kinų (supaprastinta), rusų, ukrainiečių, japonų, korėjiečių, vietnamiečių, olandų, portugalų, arabų, lenkų, rumunų, švedų, turkų ir danų. Lietuvių tarp jų nėra.
Jei susitikimas vyko viena iš sąraše esančių kalbų ir jums reikia tik neapdoroto teksto, Zoom transkripcijos gali pakakti. Jei susitikimas vyko lietuviškai, jei reikia protokolo, santraukos ar užduočių arba jei tai kompiuterio įrašas, skaitykite toliau.
Zoom garsas į transkripciją ar protokolą su Retexta
Retexta yra debesijoje veikianti Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI. Garso failus ji importuoja per Android failų parinkiklį. Bendrinimo tikslo ji neturi, todėl failą pirmiausia išsaugote, o tada importuojate. Meniu yra anglų kalba (lietuviškos sąsajos nėra), todėl nurodome angliškus pavadinimus. Kalbos kalbą Retexta atpažįsta pati, o lietuvių kalba yra jos transkribavimo kalbų sąraše. Kaip tiksliai ji atpažįsta lietuvišką kalbą, nematavome.
- Perkelkite M4A failą į telefoną. Pavyzdžiui, įkelkite jį iš kompiuterio į debesies diską arba nukopijuokite į telefoną laidu. Įsitikinkite, kad jį matote telefono failų programėlėje.
- Atidarykite Retexta ir palieskite New task.
- Pasirinkite, ko norite:
- Summarize a meeting: protokolas su santrauka, sprendimais, užduotimis ir atvirais klausimais.
- Transcript only (skiltyje More templates): tik transkripcija, be DI perrašymo.
- Skiltyje Add your input palieskite Import audio. Atsidarys Android failų parinkiklis su garso failais. Pasirinkite
.m4afailą;.mp4vaizdo įrašas nėra garso failas ir nebus siūlomas. - Retexta įkelia garsą ir transkribuoja jį savo serveriuose. Su Summarize a meeting ji parašo ir protokolą susitikimo kalba.
- Prieš ką nors siųsdami patikrinkite vardus, datas ir atsakingus asmenis. Retexta rezultatus žymi užrašu „AI-generated. Check important details.“
Import audio ir Summarize a meeting priklauso Retexta Pro. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti, eksportuoti ir daryti ekrano nuotraukas galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus.
Ką tikrinti DI parašytame protokole ir kas jame būna, aiškiname straipsnyje protokolas su DI. Kaip turi atrodyti lietuviškas protokolas (SVARSTYTA, NUTARTA, parašai), rasite straipsnyje kaip parašyti posėdžio protokolą.
Sutikimas: Zoom praneša, bet jūs vis tiek paklauskite
Zoom pagalbos puslapiai rašo, kad Zoom visada praneša susitikimo dalyviams, jog susitikimas įrašomas. Kai organizatorius pradeda įrašyti arba kas nors prisijungia prie jau įrašomo susitikimo, dalyvių prašoma sutikimo: jie gali spustelėti OK arba išeiti iš susitikimo. Telefonu prisijungę dalyviai išgirsta garso pranešimą.
Šis pranešimas yra Zoom funkcija, o ne teisinis įvertinimas. Lietuvos teisės aktų dėl pokalbių įrašymo netikrinome, o transkribuodami failą debesijos programėle kitų žmonių balsus siunčiate dar vienai paslaugai. Todėl susitikimo pradžioje pasakykite, kad įrašote, kam ir kad naudosite transkribavimo programėlę, ir laikykitės savo organizacijos taisyklių. Tai informacija, ne teisinė konsultacija.
Visai be įrašo
Jei kas nors prieštarauja, sustabdykite įrašymą ir iškart po skambučio pasakykite savo santrauką į Retexta: sprendimai, atsakingi, terminai. Taip gausite protokolą neįrašinėdami nieko kito.
Patarimai, kad Zoom įrašai gerai transkribuotųsi
- Ausinės su mikrofonu geriau nei nešiojamojo kompiuterio mikrofonas. Paprašykite toli skambančių dalyvių jas naudoti.
- Kalba vienas žmogus. Kai kalbama vienu metu, transkripcijos būna silpniausios.
- Aiškiai sakykite vardus ir datas, ypač skirstydami užduotis: „Tomas, mokėjimų testai, iki spalio 7 d.“
- Pervadinkite M4A failą po susitikimo, kad vėliau jį rastumėte failų parinkiklyje.
Skaitykite toliau
Apie patį protokolo formatą skaitykite straipsniuose kaip parašyti posėdžio protokolą ir protokolo pavyzdys ir šablonas. Failų formatai, pavyzdžiui, M4A, aptarti straipsnyje MP3 į tekstą. Daugiau apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonams.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d. Ištraukos saugomos mūsų tyrimų užrašuose. Visi Zoom puslapiai angliški.
- Zoom Support, Starting a computer recording: reikalavimai, kas gali įrašyti, žingsniai, konvertavimas, pranešimas telefonu prisijungusiems.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: numatytieji aplankai, kompiuterio įrašymo nėra mobiliojoje programoje, portalo kelias.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: MP4, M4A, VTT ir kiti failai.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: paskyrų tipai, žingsniai mobiliojoje programoje.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: atskiri garso failai, garso transkripcijos nustatymas.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: atsisiuntimo žingsniai.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: paskyrų tipai, VTT formatas, 19 kalbų.
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts ir Providing consent to be recorded.
- Retexta: tikslų pavadinimai, tik garso failų parinkiklis, įvesties būdai ir planai, kaip juos rodo programėlė (versija 2026.1.23) ir jos Google Play puslapis.
