Na přepis nahrávky ze Zoomu použij zvukový soubor M4A, který Zoom ukládá vedle videa. U nahrávky na počítač ho po převodu najdeš ve složce Zoom v Dokumentech. Cloudovou nahrávku stáhneš z webového portálu Zoomu a na placených tarifech umí Zoom vytvořit i vlastní přepis zvuku jako soubor VTT, jenže ne v češtině: mezi 19 jazyky, které Zoom uvádí, čeština chybí. Českou schůzku proto přeneseš jako M4A do telefonu nebo na cloudový disk a naimportuješ do aplikace na přepis. A ještě předtím: všichni na schůzce by měli vědět, že se nahrává.
Všechno, co o Zoomu píšeme níže, pochází z jeho vlastních stránek nápovědy, ověřených 25. září 2026 (anglicky). Zoom občas mění menu, takže popisky v tvé aplikaci se mohou lišit.
Co ti Zoom dá
| Nahrávka na počítač | Cloudová nahrávka | |
|---|---|---|
| Kde se spouští | Desktopová aplikace Zoom (Windows, macOS, Linux) | Desktopová, mobilní nebo webová aplikace |
| Typ účtu podle Zoomu | Basic (Free) a vyšší | Licencovaný uživatel na Pro, Business nebo Enterprise |
| Kam se soubory ukládají | Do počítače, výchozí Dokumenty/Zoom | Webový portál Zoomu, Recordings & Transcripts |
| Jen zvuk | Ano, M4A vedle MP4 | Volitelné: jeden soubor pro všechny, jeden na účastníka, nebo obojí |
| Vlastní přepis Zoomu | U nahrávek na počítač nepopsaný | Přepis zvuku jako VTT, pokud je zapnutý (Pro, Business, Education, Enterprise); bez češtiny |
Nahrávka na počítač: najdi soubor M4A
Podle stránky nápovědy Zoomu „Starting a computer recording“ nahrává hostitel, nebo dá účastníkovi oprávnění nahrávat. Hostitel klikne v ovládání schůzky na Record a pokud se zobrazí nabídka, na Record on this Computer.
Po skončení schůzky Zoom nahrávku převede. Když je převod hotový, otevře se složka se soubory. Výchozí složky podle Zoomu:
| Systém | Výchozí složka |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[Uživatel]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[Uživatel]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[Uživatel]/Documents/Zoom |
Uvnitř najdeš mimo jiné video[náhodné číslo].mp4 (zvuk a video) a audio[náhodné číslo].m4a (jen zvuk), jak popisuje stránka Zoomu „Understanding recording file formats“. Pokud se nahrávaly oddělené stopy pro každého účastníka, má každá vlastní soubor M4A se jménem účastníka.
Nahrávání na počítač podle nápovědy Zoomu v mobilní aplikaci pro Android ani iPhone není.
Cloudová nahrávka: stáhni zvuk
Cloudové nahrávání vyžaduje licencovaného uživatele na účtu Pro, Business nebo Enterprise. V Androidu hostitel nebo spoluhostitel klepne v aplikaci Zoom na More, pak Record a Start recording.
- Soubor jen se zvukem: v nastavení cloudového nahrávání umí Zoom nahrát zvuk zvlášť: jeden zvukový soubor pro všechny účastníky, samostatný soubor pro každého, nebo obojí.
- Kde ho najdeš: přihlas se na webový portál Zoomu, otevři Recordings & Transcripts a kartu Cloud recordings.
- Jak ho stáhneš: otevři nahrávku, klikni na Download a potvrď. Jaké soubory dostaneš, závisí na nastavení nahrávání.
- Přepis zvuku od Zoomu: se zapnutou volbou Create audio transcript Zoom cloudové nahrávky automaticky přepisuje a ukládá přepis jako soubor VTT. Uvádí 19 jazyků: angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, zjednodušenou čínštinu, ruštinu, ukrajinštinu, japonštinu, korejštinu, vietnamštinu, nizozemštinu, portugalštinu, arabštinu, polštinu, rumunštinu, švédštinu, turečtinu a dánštinu. Čeština ani slovenština v seznamu nejsou.
Pokud schůzka probíhala v některém z těchto jazyků a stačí ti surový text, přepis Zoomu ti možná stačí. Pokud byla česky, potřebuješ zápis, shrnutí nebo úkoly, nebo jde o nahrávku na počítač, pokračuj níže.
Zoom nahrávka: přepis nebo zápis s Retextou
Retexta je cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Zvukové soubory importuje přes výběr souborů Androidu. V nabídce sdílení se nezobrazuje, takže soubor nejdřív uložíš a pak naimportuješ. Českou řeč rozpozná automaticky; menu je v angličtině (české rozhraní nemá), proto uvádíme anglické názvy.
- Dostaň soubor M4A do telefonu. Například ho z počítače nahraj na cloudový disk nebo ho zkopíruj do telefonu kabelem. Zkontroluj, že ho vidíš v aplikaci Soubory.
- Otevři Retextu a klepni na New task.
- Vyber, co chceš dostat:
- Summarize a meeting: zápis se shrnutím, rozhodnutími, úkoly a otevřenými otázkami.
- Transcript only (pod More templates): samotný přepis bez úprav od AI.
- Pod Add your input klepni na Import audio. Otevře se výběr souborů se zvukovými soubory. Vyber soubor
.m4a; video.mp4není zvukový soubor a nabídnuto nebude. - Retexta zvuk nahraje a přepíše na svých serverech. Se Summarize a meeting pak napíše zápis v jazyce schůzky.
- Než cokoli rozešleš, zkontroluj jména, data a odpovědné osoby. Retexta výsledky označuje nápisem „AI-generated. Check important details.“
Import audio a Summarize a meeting patří k Retexta Pro. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení, export a snímky obrazovky vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma.
Co v zápisu od AI kontrolovat a co návrh obsahuje, vysvětluje návod zápis z porady pomocí AI.
Přepis online schůzky: Zoom upozorní, ty se přesto zeptej
Nápověda Zoomu uvádí, že Zoom „will always notify meeting participants that a meeting is being recorded“. Když hostitel spustí nahrávání nebo se někdo připojí k již nahrávané schůzce, dostanou účastníci výzvu k souhlasu a mohou kliknout na OK, nebo schůzku opustit. Účastníci připojení telefonem uslyší zvukové oznámení.
To upozornění je funkce Zoomu, ne právní posouzení. Občanský zákoník (§ 86) říká, že bez svolení člověka nelze pořizovat zvukový záznam o jeho soukromém životě; výjimky upravuje § 88. Přepis v cloudové aplikaci navíc pošle hlasy ostatních do další služby. Na začátku proto řekni, že nahráváš, k čemu a že použiješ aplikaci na přepis, a dodržuj pravidla své organizace. Jde o informaci, ne o právní radu; víc o souhlasu najdeš v návodu jak napsat zápis z porady.
Úplně bez nahrávky
Když někdo nesouhlasí, nahrávání zastav a hned po hovoru namluv do Retexty vlastní shrnutí: rozhodnutí, kdo co dělá, termíny. Zápis tak máš, aniž bys nahrával někoho jiného.
Tipy pro nahrávky ze Zoomu, které se dobře přepisují
- Náhlavní souprava je lepší než mikrofon notebooku. Požádej o ni ty, kdo zní z dálky.
- Mluví vždy jen jeden. Kde si lidé skáčou do řeči, přepis nejvíc slábne.
- Jména a data vyslovuj zřetelně, hlavně při rozdělování úkolů: „Tomáš, testy plateb, do 7. října.“
- Soubor M4A po schůzce přejmenuj, ať ho ve výběru souborů najdeš.
Čti dál
Formát samotného zápisu popisují návody jak napsat zápis z porady a zápis z porady: vzor a šablona. Nahrávky z diktafonu v telefonu řeší přepis hlasové nahrávky na text v Androidu a formáty jako M4A návod MP3 na text. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026 (stránky Zoomu anglicky). Výtahy máme uložené v podkladech.
- Zoom Support, Starting a computer recording: požadavky, kdo může nahrávat, postup, převod, oznámení.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: výchozí složky, žádné nahrávání na počítač v mobilní aplikaci, cesta na webovém portálu.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: soubory MP4, M4A, VTT a další.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: typy účtů, postup v mobilní aplikaci.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: oddělené zvukové soubory, nastavení přepisu zvuku.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: stažení.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: typy účtů, formát VTT, 19 jazyků (bez češtiny).
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts a Providing consent to be recorded.
- Občanský zákoník (zákon č. 89/2012 Sb.), § 86 a § 88 (znění na zakonyprolidi.cz, staženo 25. září 2026).
- Retexta: názvy cílů, výběr jen zvukových souborů, vstupy a plány tak, jak je ukazuje aplikace (verze 2026.1.23) a její stránka na Google Play.
