Za transkripciju Zoom snimke koristi M4A datoteku samo sa zvukom koju Zoom sprema uz video. Kod snimke na računalo nalazi se u mapi Zoom u Documents nakon što je Zoom pretvori. Snimku u oblaku preuzimaš s Zoomova web-portala, a na plaćenim paketima Zoom može izraditi i vlastiti audiotranskript kao VTT datoteku, ali ne na hrvatskom: hrvatskog nema među 19 jezika koje Zoom navodi. Da od zvuka dobiješ prijepis ili zapisnik na Androidu, prebaci M4A na telefon ili disk u oblaku i uvezi ga u aplikaciju za transkripciju koja prepoznaje hrvatski. I prije svega toga: svi na sastanku trebaju znati da se snima.
Sve što o Zoomu pišemo niže dolazi s Zoomovih stranica pomoći (na engleskom), provjerenih 25. rujna 2026. Zoom povremeno mijenja izbornike, pa nazivi u tvojoj aplikaciji mogu biti drukčiji.
Što ti Zoom daje
| Snimka na računalo | Snimka u oblaku | |
|---|---|---|
| Gdje se pokreće | Zoom za računalo (Windows, macOS, Linux) | Računalo, mobitel ili web |
| Vrsta računa prema Zoomu | Basic (besplatni) ili viši | Licencirani korisnik na Pro, Business ili Enterprise |
| Kamo idu datoteke | Na tvoje računalo, prema zadanim postavkama Documents/Zoom | Zoom web-portal, Recordings & Transcripts |
| Datoteka samo sa zvukom | Da, M4A uz MP4 | Neobavezna postavka: jedna datoteka za sve, po jedna za svakog sudionika ili oboje |
| Zoomov transkript | Za snimke na računalo nije opisan | Audiotranskript kao VTT, ako je uključen (Pro, Business, Education, Enterprise); 19 jezika, bez hrvatskog |
Snimka na računalo: pronađi M4A datoteku
Prema Zoomovoj stranici „Starting a computer recording“ domaćin snima sastanak ili sudioniku daje dopuštenje za snimanje. Domaćin klikne Record u kontrolama sastanka i, ako se pojavi izbornik, Record on this Computer.
Kad sastanak završi, Zoom pretvara snimku. Kad je gotovo, otvara se mapa sa snimkama. Zadane mape:
| Sustav | Zadana mapa |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[korisnik]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[korisnik]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[korisnik]/Documents/Zoom |
Unutra su, među ostalim, video[slučajni broj].mp4 (zvuk i slika) i audio[slučajni broj].m4a (samo zvuk), kako opisuje Zoomova stranica „Understanding recording file formats“. Ako su snimane odvojene audiotrake po sudioniku, svaka ima svoju M4A datoteku s imenom sudionika.
Snimanje na računalo prema Zoomovoj pomoći nije dostupno u mobilnoj aplikaciji za Android ni iPhone.
Snimka u oblaku: preuzmi zvuk
Snimanje u oblak traži licenciranog korisnika na računu Pro, Business ili Enterprise. Na Androidu domaćin ili sudomaćin u aplikaciji Zoom dodirne More, zatim Record i Start recording.
- Datoteka samo sa zvukom: u postavkama snimanja u oblak Zoom može „record the audio of the video separately“: jedna datoteka za sve sudionike, zasebna datoteka za svakog ili oboje.
- Gdje je: prijavi se na Zoomov web-portal, otvori Recordings & Transcripts i karticu Cloud recordings.
- Preuzimanje: otvori snimku, klikni Download i potvrdi. Koje datoteke dobiješ ovisi o postavkama snimanja.
- Zoomov audiotranskript: s uključenom opcijom Create audio transcript Zoom snimke u oblaku prepisuje automatski i sprema VTT datoteku koju otvaraš u uređivaču teksta. Zoom navodi 19 jezika: engleski, španjolski, francuski, njemački, talijanski, kineski (pojednostavljeni), ruski, ukrajinski, japanski, korejski, vijetnamski, nizozemski, portugalski, arapski, poljski, rumunjski, švedski, turski i danski. Hrvatskog nema.
Ako je sastanak bio na jednom od tih jezika i treba ti samo sirovi tekst, Zoomov transkript može biti dovoljan. Za sastanak na hrvatskom, za zapisnik, sažetak ili zadatke, ili za snimku na računalo, nastavi čitati.
Zoom zvuk u prijepis ili zapisnik uz Retextu
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Audiodatoteke uvozi preko Androidova birača datoteka. Ne pojavljuje se u izbornicima za dijeljenje, pa datoteku najprije spremiš, a zatim je uvezeš. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Jezik govora prepoznaje sama, a hrvatski je na njezinu popisu jezika.
- Prebaci M4A na telefon. Na primjer, s računala je učitaj na Google disk ili je kabelom kopiraj na telefon. Provjeri vidiš li je u aplikaciji Datoteke.
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Odaberi što želiš:
- Summarize a meeting: zapisnik sa sažetkom, odlukama, zadacima i otvorenim pitanjima.
- Transcript only (pod More templates): čisti prijepis, bez AI prepisivanja.
- Pod Add your input dodirni Import audio. Androidov birač datoteka prikazuje audiodatoteke. Odaberi datoteku
.m4a; video.mp4nije audiodatoteka i neće se ponuditi. - Retexta učitava zvuk i prepisuje ga na svojim poslužiteljima. Uz Summarize a meeting zatim piše zapisnik na jeziku sastanka.
- Prije slanja provjeri imena, datume i nositelje zadataka. Retexta rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“
Import audio i Summarize a meeting dio su paketa Retexta Pro. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje, izvoz i snimke zaslona, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Kako izgleda AI nacrt zapisnika i što u njemu provjeriti, opisuje vodič AI zapisnik iz snimke sastanka.
Pristanak: Zoom obavještava, ti ipak pitaš
Zoomova pomoć kaže da Zoom „will always notify meeting participants that a meeting is being recorded“. Kad domaćin pokrene snimanje ili se netko pridruži sastanku koji se već snima, sudionike se pita za pristanak i mogu kliknuti OK ili napustiti sastanak. Sudionici spojeni telefonom čuju zvučnu poruku.
Ta obavijest je Zoomova funkcija, a ne pravna procjena. U Hrvatskoj Kazneni zakon (čl. 143.) neovlašteno zvučno snimanje tuđih nejavno izgovorenih riječi propisuje kao kazneno djelo, a kažnjava i onoga tko takvu snimku učini dostupnom trećoj osobi. Prijepis u aplikaciji u oblaku tuđe glasove šalje još jednoj usluzi. Zato na početku reci da snimaš, čemu snimka služi i da ćeš je prepisati aplikacijom, i poštuj pravila svoje organizacije. Ovo je informacija, ne pravni savjet; više o pristanku u vodiču kako napisati zapisnik sa sastanka.
Bez snimanja
Ako se netko protivi, zaustavi snimanje i odmah nakon poziva izgovori vlastiti sažetak u Retextu: odluke, nositelji, rokovi. Tako dobiješ zapisnik bez snimanja drugih.
Savjeti za Zoom snimke koje se dobro prepisuju
- Slušalice s mikrofonom bolje su od mikrofona laptopa. Zamoli ih one koji zvuče daleko.
- Govori jedan po jedan. Kad se ljudi preklapaju, prijepis je najslabiji.
- Imena i datume izgovori jasno, osobito kod dodjele zadataka: „Tomislav, testiranje plaćanja, do 7. listopada.“
- Preimenuj M4A nakon sastanka, da ga lako nađeš u biraču datoteka.
Nastavi čitati
Oblik samog zapisnika: kako napisati zapisnik sa sastanka i zapisnik sa sastanka: primjer i obrazac. Snimke iz diktafona na telefonu: pretvaranje govora u tekst na Androidu, a formati poput M4A: MP3 u tekst. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026. Izvaci su u našim bilješkama s istraživanja. Zoomove stranice citiramo na engleskom.
- Zoom Support, Starting a computer recording: uvjeti, tko smije snimati, koraci, pretvaranje, obavijest.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: zadane mape, nema snimanja na računalo u mobilnoj aplikaciji, put u web-portalu.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: MP4, M4A, VTT i druge datoteke.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: vrste računa, koraci u mobilnoj aplikaciji.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: odvojene audiodatoteke, postavka audiotranskripta.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: preuzimanje.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: vrste računa, VTT, 19 jezika (bez hrvatskog).
- Zoom Support, Providing consent to be recorded.
- Kazneni zakon, Narodne novine 125/11, članak 143.
- Retexta: nazivi ciljeva, birač samo za audiodatoteke, načini unosa i paketi kako ih prikazuje aplikacija (verzija 2026.1.23) i Google Play; hrvatski na popisu jezika prema kodu aplikacije.
