За да превърнеш запис от Zoom в текст, използвай аудиофайла M4A, който Zoom записва до видеото. При запис на компютъра той се появява в папката Zoom в Documents, след като Zoom обработи записа. При запис в облака го изтегляш от уеб портала на Zoom. Zoom може да създаде и собствена аудио транскрипция като VTT файл, но в списъка ѝ от 19 езика няма български. За да превърнеш аудиото в текст или протокол на български на Android, премести файла M4A в телефона или облачния диск и го импортирай в приложение за транскрипция. И преди всичко: всички в срещата трябва да знаят, че тя се записва.
Всичко, което казваме за Zoom по-долу, е от помощните страници на Zoom (на английски), проверени на 25 септември 2026 г. Zoom сменя менютата си от време на време, така че имената в твоето приложение може да се различават.
Какво ти дава Zoom
| Запис на компютъра | Запис в облака | |
|---|---|---|
| Откъде се пуска | Настолното приложение Zoom (Windows, macOS, Linux) | Настолно, мобилно или уеб приложение |
| Вид акаунт според Zoom | Basic (безплатен) или по-висок | Лицензиран потребител с Pro, Business или Enterprise |
| Къде отиват файловете | На компютъра, по подразбиране Documents/Zoom | Уеб порталът на Zoom, Recordings & Transcripts |
| Само аудио | Да, M4A до MP4 | Настройка по избор: един аудиофайл за всички, отделен за всеки участник или и двете |
| Транскрипция от Zoom | Не е описана за записи на компютъра | Аудио транскрипция като VTT файл, ако е включена (Pro, Business, Education, Enterprise); без български |
Защо транскрипцията на Zoom не върши работа на български
Помощната страница на Zoom „Using audio transcription for cloud recordings“ изброява 19 езика за аудио транскрипцията на записи в облака: английски, испански, френски, немски, италиански, китайски (опростен), руски, украински, японски, корейски, виетнамски, нидерландски, португалски, арабски, полски, румънски, шведски, турски и датски. Български няма. Ако срещата ти е на български, собствената транскрипция на Zoom не е вариант, а аудиофайлът е.
Записи на компютъра: намери файла M4A
Според страницата на Zoom „Starting a computer recording“ домакинът записва срещата или дава разрешение на участник да записва. Домакинът натиска Record в контролите на срещата и, ако се появи меню, Record on this Computer.
След края на срещата Zoom обработва записа. Когато приключи, папката с файловете се отваря. Папките по подразбиране според Zoom:
| Система | Папка по подразбиране |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[потребител]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[потребител]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[потребител]/Documents/Zoom |
Вътре има, наред с другото, video[случайно число].mp4 (аудио и видео) и audio[случайно число].m4a (само аудио), както описва страницата на Zoom „Understanding recording file formats“. Ако са записани отделни аудио писти за всеки участник, всяка има свой файл M4A с името на участника.
Според помощните страници на Zoom запис на компютъра не е наличен в мобилното приложение Zoom за Android или iPhone.
Записи в облака: изтегли аудиото
Записът в облака изисква лицензиран потребител с акаунт Pro, Business или Enterprise. На Android домакин или съдомакин докосва More, после Record, после Start recording в приложението Zoom.
- Файл само с аудио: в настройките за запис в облака Zoom може да „record the audio of the video separately“: един аудиофайл за всички участници, отделен аудиофайл за всеки участник или и двете.
- Къде е: влез в уеб портала на Zoom, отвори Recordings & Transcripts и раздела Cloud recordings.
- Изтегляне: отвори записа, натисни Download и потвърди. Страницата на Zoom описва изтеглянето на записа като цяло; кои файлове получаваш, зависи от настройките ти за запис.
Аудиото от Zoom в текст или протокол с Retexta
Retexta е облачно приложение за Android за глас в текст и писане с AI. То импортира аудиофайлове през избора на файлове на Android. Няма цел за споделяне, затова първо запазваш файла и после го импортираш. Менютата на Retexta са на английски (българска версия на интерфейса няма), затова даваме бутоните на английски.
- Премести файла M4A в телефона. Например качи го от компютъра в облачния си диск или го копирай в телефона с кабел. Провери дали го виждаш в приложението Files на телефона.
- Отвори Retexta и докосни New task.
- Избери какво искаш да получиш:
- Summarize a meeting: протокол от среща с резюме, решения, задачи и отворени въпроси.
- Transcript only (под More templates): обикновена транскрипция, без пренаписване с AI.
- В Add your input докосни Import audio. Отваря се изборът на файлове на Android с аудиофайловете. Избери файла
.m4a; видеото.mp4не е аудиофайл и няма да се покаже. - Retexta качва аудиото и го преписва на сървърите си. При Summarize a meeting после пише протокола на езика на срещата.
- Провери имената, датите и отговорниците, преди да изпратиш каквото и да е. Retexta отбелязва резултатите с „AI-generated. Check important details.“ Колко точно Retexta разпознава български говор, не сме измервали.
Import audio и Summarize a meeting са част от Retexta Pro. Retexta може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне, експортиране и екранни снимки, както и за всичко след безплатните резултати, ти трябва Retexta Pro или кредити.
Какво да провериш в протокол, написан от AI, и какво съдържа черновата, е обяснено в протокол от среща с AI.
Съгласие: Zoom уведомява, ти пак питаш
Помощните страници на Zoom казват, че Zoom „will always notify meeting participants that a meeting is being recorded“. Когато домакинът пусне запис или някой влезе в среща, която вече се записва, участниците са помолени да дадат съгласие и могат да натиснат OK или да напуснат срещата. Участниците по телефон чуват аудио съобщение.
Това уведомление е функция на Zoom, не правна оценка. Правилата за записване на разговори се различават според държавата, а транскрипцията на файла в облачно приложение изпраща гласовете на другите и към друга услуга. Затова кажи в началото, че записваш, за какво и че ще използваш приложение за транскрипция, и следвай правилата на организацията си. Това е информация, не правен съвет; повече за съгласието има в ръководството как се пише протокол от среща.
Без никакъв запис
Ако някой възрази, спри записа и изговори свое резюме в Retexta веднага след разговора: решения, отговорници, срокове. Така получаваш протокол, без да записваш никого друг.
Съвети за записи от Zoom, които се преписват добре
- Слушалките с микрофон са по-добри от микрофона на лаптопа. Помоли говорещите, които звучат отдалеч, да използват такива.
- Говори един човек наведнъж. Там, където хората се застъпват, транскрипцията е най-слаба.
- Казвай имената и датите ясно, особено при възлагане на задачи: „Тодор, тестовете на плащанията, до 7 октомври.“
- Не смесвай езици. Ако срещата е на български, английските термини казвай отделно, не в средата на изречението.
- Преименувай файла M4A след срещата, за да го намериш после в избора на файлове.
Прочети още
За самия формат на протокола виж как се пише протокол от среща и протокол от среща: образец и бланка. Записите от приложението за запис на телефона са описани в гласов запис в текст на Android, а форматите като M4A в MP3 в текст. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 септември 2026 г. Извадки пазим в нашите бележки от проучването. Всички страници на Zoom са на английски.
- Zoom Support, Starting a computer recording: изисквания, кой може да записва, стъпки, обработка, уведомление и съобщение за участниците по телефон.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: папки по подразбиране, без запис на компютъра в мобилното приложение, път в уеб портала.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: файлове MP4, M4A, VTT и други.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: видове акаунти, стъпки в мобилното приложение.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: отделни аудиофайлове, настройка за аудио транскрипция.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: стъпки за изтегляне.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: видове акаунти, формат VTT, 19 езика (без български).
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts и Providing consent to be recorded.
- Retexta: имена на целите, изборът само на аудиофайлове, начините за въвеждане и плановете, както се виждат в приложението (версия 2026.1.23) и в Google Play.
