Na prepis nahrávky zo Zoomu použi zvukový súbor M4A, ktorý Zoom ukladá vedľa videa. Pri nahrávke do počítača ho po prevode nájdeš v priečinku Zoom v Dokumentoch. Pri cloudovej nahrávke si ho stiahneš z webového portálu Zoomu. Zoom síce na platených účtoch vie urobiť aj vlastný audio prepis, no podľa jeho stránky pomoci slovenčinu nepodporuje. Slovenskú poradu preto prepíšeš tak, že súbor M4A presunieš do telefónu alebo na cloudový disk a naimportuješ ho do aplikácie na prepis. A predovšetkým: každý na stretnutí má vedieť, že sa nahráva.
Všetko o Zoome nižšie pochádza z jeho vlastných stránok pomoci (v angličtine), overených 25. septembra 2026. Zoom menu občas mení, takže názvy v tvojej aplikácii sa môžu líšiť.
Čo ti Zoom dá
| Nahrávka do počítača | Cloudová nahrávka | |
|---|---|---|
| Kde sa spúšťa | Desktopová aplikácia Zoom (Windows, macOS, Linux) | Desktop, mobil alebo web |
| Typ účtu podľa Zoomu | Basic (Free) a vyšší | Licencovaný používateľ na Pro, Business alebo Enterprise |
| Kam idú súbory | Do počítača, predvolene Documents/Zoom | Webový portál Zoomu, Recordings & Transcripts |
| Samostatný zvukový súbor | Áno, M4A vedľa MP4 | Voliteľné nastavenie: jeden súbor pre všetkých, jeden pre každého účastníka, alebo oboje |
| Vlastný prepis Zoomu | Pri nahrávke do počítača nie je opísaný | Audio prepis ako VTT, ak je zapnutý; 19 jazykov, slovenčina medzi nimi nie je |
Jazyky audio prepisu podľa Zoomu: angličtina, španielčina, francúzština, nemčina, taliančina, čínština (zjednodušená), ruština, ukrajinčina, japončina, kórejčina, vietnamčina, holandčina, portugalčina, arabčina, poľština, rumunčina, švédčina, turečtina a dánčina.
Nahrávka do počítača: nájdi súbor M4A
Podľa stránky pomoci Zoomu „Starting a computer recording“ nahráva hostiteľ alebo ten, komu to hostiteľ povolí. Hostiteľ klikne na Record v ovládaní stretnutia a ak sa zobrazí ponuka, na Record on this Computer.
Po skončení stretnutia Zoom nahrávku prevedie. Keď je prevod hotový, otvorí sa priečinok so súbormi. Predvolené priečinky:
| Systém | Predvolený priečinok |
|---|---|
| Windows | C:\Users\[Username]\Documents\Zoom |
| Mac | /Users/[Username]/Documents/Zoom |
| Linux | home/[Username]/Documents/Zoom |
V ňom nájdeš okrem iného video[náhodné číslo].mp4 (zvuk aj obraz) a audio[náhodné číslo].m4a (len zvuk), ako opisuje stránka „Understanding recording file formats“. Ak sa nahrávali samostatné zvukové stopy účastníkov, každý má vlastný súbor M4A s menom účastníka.
Nahrávanie do počítača podľa stránok pomoci Zoomu v mobilnej aplikácii pre Android ani iPhone nie je.
Cloudová nahrávka: stiahni zvuk
Cloudové nahrávanie potrebuje licencovaného používateľa na účte Pro, Business alebo Enterprise. V Androide hostiteľ alebo spoluhostiteľ ťukne v aplikácii Zoom na More, potom Record a Start recording.
- Samostatný zvukový súbor: v nastaveniach cloudového nahrávania vie Zoom nahrať zvuk zvlášť: jeden súbor pre všetkých, samostatný súbor pre každého účastníka, alebo oboje.
- Kde ho nájdeš: prihlás sa na webový portál Zoomu, otvor Recordings & Transcripts a kartu Cloud recordings.
- Stiahnutie: otvor nahrávku, klikni na Download a potvrď. Aké súbory dostaneš, závisí od nastavení nahrávania.
- Audio prepis Zoomu: so zapnutým Create audio transcript Zoom cloudové nahrávky prepisuje automaticky a ukladá prepis ako súbor VTT. Slovenskú poradu však v jeho zozname jazykov nenájdeš.
Zo zvuku zo Zoomu prepis alebo zápisnica s Retextou
Retexta je cloudová aplikácia na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android. Zvukové súbory importuje cez výber súborov Androidu a jazyk reči rozpozná sama, slovenčinu vrátane. Nemá položku v ponuke zdieľania, takže súbor najprv uložíš a potom naimportuješ. Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto uvádzame anglické názvy.
- Dostaň súbor M4A do telefónu. Napríklad ho z počítača nahraj na cloudový disk alebo ho do telefónu skopíruj káblom. Over si, že ho vidíš v aplikácii Súbory.
- Otvor Retextu a ťukni na New task.
- Vyber, čo chceš dostať:
- Summarize a meeting: zápisnica so zhrnutím, rozhodnutiami, úlohami a otvorenými otázkami.
- Transcript only (pod More templates): čistý prepis bez prepisovania cez AI.
- Pod Add your input ťukni na Import audio. Otvorí sa výber súborov Androidu so zvukovými súbormi. Vyber súbor
.m4a; video.mp4nie je zvukový súbor a ponúknuté nebude. - Retexta zvuk nahrá a prepíše na svojich serveroch. So Summarize a meeting potom napíše zápisnicu v jazyku porady.
- Kým čokoľvek pošleš, skontroluj mená, termíny a zodpovedné osoby. Retexta výsledky označuje textom „AI-generated. Check important details.“
Import audio a Summarize a meeting patria do Retexta Pro. Retexta sa dá vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie, export a snímky obrazovky si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo.
Čo v zápisnici od AI kontrolovať a čo návrh obsahuje, vysvetľuje návod zápisnica s AI z nahrávky.
Súhlas: Zoom ľudí upozorní, ty sa aj tak opýtaj
Stránky pomoci Zoomu píšu, že Zoom „will always notify meeting participants that a meeting is being recorded“. Keď hostiteľ spustí nahrávanie alebo sa niekto pripojí k stretnutiu, ktoré sa už nahráva, účastníci dostanú výzvu na súhlas a môžu kliknúť na OK alebo stretnutie opustiť. Účastníci pripojení telefonicky počujú hlasové upozornenie.
To upozornenie je funkcia Zoomu, nie právne posúdenie. Občiansky zákonník v § 12 viaže zvukové záznamy osôb na ich privolenie, s výnimkami v zákone. Prepis súboru v cloudovej aplikácii navyše posiela hlasy iných ľudí ďalšej službe. Na začiatku preto povedz, že nahrávaš, na čo a že použiješ aplikáciu na prepis, a riaď sa pravidlami svojej organizácie. Je to informácia, nie právna rada; viac o súhlase je v návode ako napísať zápisnicu z porady.
Úplne bez nahrávky
Ak niekto nesúhlasí, nahrávanie zastav a hneď po hovore nahovor do Retexty vlastné zhrnutie: rozhodnutia, zodpovedné osoby, termíny. Zápisnicu tak dostaneš bez toho, aby si nahrával ostatných.
Tipy na nahrávky zo Zoomu, ktoré sa dobre prepisujú
- Slúchadlá s mikrofónom sú lepšie ako mikrofón notebooku. Popros o ne tých, ktorí znejú zďaleka.
- Hovorí vždy jeden. Pri reči cez seba je prepis najslabší.
- Mená a termíny vyslovuj zreteľne, najmä pri úlohách: „Tomáš, testy platieb, do 7. októbra.“
- Súbor M4A po stretnutí premenuj, aby si ho vo výbere súborov ľahko našiel.
Čítaj ďalej
Formu samotnej zápisnice rozoberá návod ako napísať zápisnicu z porady a zápisnica z porady: vzor. Formáty ako M4A sú v návode MP3 na text. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026. Výpisy zo stránok Zoomu sú v našich podkladoch.
- Zoom Support, Starting a computer recording (v angličtine): požiadavky, kto nahráva, kroky, prevod.
- Zoom Support, Finding your computer and cloud recordings: predvolené priečinky, žiadne nahrávanie do počítača v mobilnej aplikácii, cesta na webovom portáli.
- Zoom Support, Understanding recording file formats: súbory MP4, M4A, VTT a ďalšie.
- Zoom Support, Starting a cloud recording: typy účtov, kroky v mobilnej aplikácii.
- Zoom Support, Changing basic and advanced cloud recording settings: samostatné zvukové súbory, nastavenie audio prepisu.
- Zoom Support, Managing and sharing cloud recordings: sťahovanie.
- Zoom Support, Using audio transcription for cloud recordings: typy účtov, formát VTT, 19 jazykov.
- Zoom Support, Modifying recording notification prompts a Providing consent to be recorded.
- Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, znenie účinné od 31. 7. 2026 (Slov-Lex): § 12.
- Retexta: názvy cieľov, výber len zvukových súborov, vstupy a plány tak, ako ich vidno v aplikácii (verzia 2026.1.23) a na Google Play.
