Norėdami MP3 failą paversti tekstu Android telefone, importuokite jį į transkribavimo programėlę. Retexta programėlėje: palieskite New task, atidarykite More templates, pasirinkite Transcript only, palieskite Import audio ir pasirinkite MP3. Retexta failą telefone paverčia kalbos atpažinimui tinkamu formatu, įkelia jį ir grąžina tekstą. M4A ir WAV failai veikia taip pat. Jei vietoj neapdorotos transkripcijos norite santraukos, užrašų ar el. laiško, pasirinkite tą tikslą vietoj Transcript only.
| Failas | Ką su juo daro Retexta (pagal programėlės kodą) |
|---|---|
| MP3 (.mp3) | Iškoduojamas integruotu Android dekoderiu, tada transkribuojamas |
| M4A (.m4a, AAC) | Iškoduojamas integruotu Android dekoderiu, tada transkribuojamas |
| WAV (.wav), 16 bitų PCM | Konvertuojamas pačios Retexta kodu, tada transkribuojamas |
| Kiti WAV (8 bitų, 24 bitų, slankiojo kablelio) | Perduodami Android dekoderiui; 24 bitų ir slankiojo kablelio Android sąraše nėra, žr. žemiau |
| Vaizdo failai (.mp4 su vaizdu) | Nerodomi: parinkiklis rodo tik garso failus |
Retexta meniu yra anglų kalba (lietuviškos sąsajos nėra), todėl nurodome angliškus pavadinimus.
MP3 į tekstą Android telefone, žingsnis po žingsnio
Retexta yra debesijoje veikianti Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI.
- Perkelkite MP3 į telefoną arba į debesies diską, kuris matomas Android failų parinkiklyje (pavyzdžiui, Google diską).
- Atidarykite Retexta ir palieskite New task.
- Skiltyje What do you want to do? pasirinkite, kokio rezultato norite:
- Transcript only (skiltyje More templates): tik transkripcija, be DI perrašymo.
- Summarize a meeting: santrauka su sprendimais ir užduotimis.
- Take notes (skiltyje More templates): struktūruoti užrašai, užduočių sąrašas ar trumpa santrauka.
- Translate (skiltyje More templates): turinys kita kalba.
- Skiltyje Add your input palieskite Import audio. Atsidarys Android failų parinkiklis, rodantis tik garso failus.
- Pasirinkite MP3.
- Retexta telefone garsą paverčia 16 kHz mono formatu, įkelia jį ir transkribuoja savo serveriuose. Ilgi failai prieš įkeliant padalijami į iki 5 minučių dalis, kur įmanoma, ties pauzėmis.
- Perskaitykite rezultatą. Retexta DI rezultatus žymi užrašu „AI-generated. Check important details.“
Import audio priklauso Retexta Pro, kaip ir visi tikslai, išskyrus Transcript only. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti, eksportuoti ir daryti rezultatų ekrano nuotraukas galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus, net ir Transcript only.
M4A į tekstą
M4A yra įprastas daugelio telefonų diktofonų formatas, taip pat kai kurių žinučių programėlių išsaugotų garso įrašų formatas. Jame AAC garsas laikomas MPEG-4 konteineryje, o Android AAC .m4a failuose nurodo tarp savo dekoderių palaikomų formatų. Retexta programėlėje M4A importuojate lygiai taip pat kaip MP3: New task, tikslas, Import audio, failas.
WAV failas į tekstą
WAV failai nesuspausti ir dideli, bet jie paprasčiausias atvejis. Kai WAV faile yra 16 bitų PCM garsas (dažniausias variantas), Retexta jį konvertuoja savo kodu: sumaišo kanalus į mono ir perskaičiuoja į 16 kHz, nenaudodama Android dekoderių. Kiti WAV variantai perduodami Android dekoderiui. Android palaikomų formatų sąraše WAV nurodytas tik 8 ir 16 bitų tiesinis PCM, todėl 24 bitų ar 32 bitų slankiojo kablelio WAV iš studijos įrašymo įrenginio gali neatsidaryti. Tokius failus pirmiausia eksportuokite kaip 16 bitų WAV arba MP3.
Kokius garso formatus importuoja Retexta
Retexta priima kiekvieną failą, kurį Android pažymi kaip garsą, ir perduoda jį Android dekoderiams (MediaExtractor ir MediaCodec), išskyrus 16 bitų PCM WAV, kurį nuskaito pati. Todėl tai, kas iškoduojama, atitinka Android palaikomų medijos formatų sąrašą. Programėlės kodą skaitėme 2026 m. rugsėjo 25 d.; šių formatų telefone netestavome.
| Formatas | Android dekoderio palaikymas (Android Developers) | Testuota su Retexta įrenginyje |
|---|---|---|
| MP3 (.mp3) | Taip | Netestuota |
| AAC M4A (.m4a), 3GP (.3gp), ADTS (.aac) failuose | Taip | Netestuota |
| WAV, 16 bitų PCM | Nuskaito pati Retexta | Netestuota |
| WAV, 8 bitų PCM | Taip | Netestuota |
| FLAC (.flac) | Android 3.1 ir naujesnė | Netestuota |
| Ogg Vorbis (.ogg) | Taip | Netestuota |
| Opus Ogg konteineryje (.ogg) | Android 5.0 ir naujesnė | Netestuota |
| AMR (.amr, .3gp) | Taip | Netestuota |
Retexta reikia Android 7.0 ar naujesnės versijos, todėl visos aukščiau nurodytos Android versijų sąlygos tenkinamos. Failuose su galūne .opus paprastai yra Opus garsas Ogg konteineryje, bet Android sąraše nurodyta tik galūnė .ogg, todėl .opus failus laikykite netestuotais.
Kai failas neatsidaro
Jei Retexta rodo „Couldn’t convert this audio file for transcription.“, telefonas failo iškoduoti negalėjo. Garso keitikliu paverskite jį MP3 arba 16 bitų WAV ir importuokite dar kartą. Jei rodoma „We couldn't pick up any speech in this recording.“, failas greičiausiai tylus arba labai tylus.
Kas lemia rezultatą
- Įrašas, ne formatas. Aiškus MP3 transkribuojamas geriau nei triukšmingas WAV. Atstumas iki mikrofono, foninis triukšmas ir vienas per kitą kalbantys žmonės lemia daug daugiau nei failo tipas. Praktinių patarimų rasite straipsnyje apie geresnius balso į tekstą rezultatus.
- Stereo tampa mono. Prieš transkribuodama Retexta visus kanalus sumaišo į vieną. Jei du kalbėtojai buvo įrašyti atskiruose kanaluose, šis atskyrimas neišlieka.
- Kalba. Retexta pati atpažįsta kalbos kalbą, jos nereikia rinktis. Lietuvių kalba yra transkribavimo kalbų sąraše, bet kaip tiksliai ji atpažįstama, nematavome. Rašytinius rezultatus galite gauti daugiau nei 50 kalbų, tarp jų lietuvių.
- Kalbėtojų vardai ir laiko žymos. Retexta transkripcija yra paprastas tekstas be kalbėtojų žymų ir laiko žymų.
Nemokami ir internetiniai būdai
- Internetiniai keitikliai prašo įkelti failą į svetainę. Prieš įkeldami asmeninį įrašą, išsiaiškinkite, kas valdo svetainę ir ką ji daro su įkeltais failais.
- Telefono įrašymo programėlė gali transkribuoti, bet dažniausiai tik joje padarytus įrašus, o Pixel ir Samsung paskelbtuose kalbų sąrašuose lietuvių nėra. Žr. garso įrašo transkribavimas Android telefone.
- Retexta galite išbandyti nemokamai su keliais nemokamais Pro rezultatais. Failų importavimui reikia Retexta Pro.
Ką daryti su tekstu toliau
Įrašėte interviu? Perskaitykite, kaip transkribuoti interviu. Dirbate su laidomis? Žr. tinklalaidės transkribavimas. Apie WhatsApp balso žinutes skaitykite straipsnyje WhatsApp balso žinutė į tekstą. Daugiau apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonams.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d.
- Android Developers, Supported media formats (angliškai, atnaujinta 2025 m. gegužės 22 d.): garso dekoderiai ir konteineriai, WAV bitų gylis, Android versijos.
- Retexta programėlės kodas (Android, versija 2026.1.23, mažiausiai Android 7.0):
audio/*importavimo parinkiklis, konvertavimas į 16 kHz mono, dalijimas į iki 5 minučių dalis, automatinis kalbos atpažinimas ir kalbų sąrašas, klaidų pranešimai. - Retexta: planų pavadinimai, kaip juos rodo programėlė ir jos Google Play puslapis.
