Egy interjú átírásához három dolog kell, ebben a sorrendben: az interjúalany hozzájárulása a felvételhez, tiszta felvétel és egy átíró eszköz. Vedd fel a beszélgetést úgy, hogy a telefon mindkettőtökhöz közel legyen, aztán importáld a fájlt egy átíró appba, például a Retextába (New task, Transcript only, Import audio). Végül vesd össze a szöveget a hanggal, jelöld, ki mit mondott, és javítsd a neveket. A gépelést elvégzi az AI, az ellenőrzés a tiéd marad.
| Lépés | Mit csinálsz | Miért |
|---|---|---|
| 1. Hozzájárulás | Rákérdezel a felvétel előtt, és a felvétel elején újra | A törvény ezt kéri, és a bizalom is ezen múlik |
| 2. Felvétel | Csendes szoba, telefon középen, egyszerre egy ember beszél | Az átirat minősége a felvételen múlik |
| 3. Átírás | Importálod a hangot egy átíró appba | Órákig tartó gépelést spórolsz meg |
| 4. Ellenőrzés | Végighallgatod, jelölöd a beszélőket, javítod a neveket és idézeteket | Az AI hibázik, főleg neveknél |
| 5. Felhasználás | Idézel, összefoglalsz, elemzel | Csak ellenőrzött átiratból |
Az interjú előtt: hozzájárulás a felvételhez
A Polgári Törvénykönyv 2:48. § (1) bekezdése szerint „Képmás vagy hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához az érintett személy hozzájárulása szükséges.” Egy interjúnál ez azt jelenti: kérdezz, mielőtt rögzítesz, és mondd meg, mire használod a felvételt.
Egy bevált menet:
- Kérdezz rá, amikor megbeszélitek az interjút, és mondd meg, mire kell a felvétel (cikk, szakdolgozat, podcast, belső jegyzet).
- Mondd meg, hová kerül a hang. Ha felhőalapú átíró szolgáltatást használsz, a felvételt feltöltik és szervereken dolgozzák fel. A Retexta ilyen szolgáltatás.
- Kérdezz rá újra a felvételen. Kezdd így: „Ma 2026. szeptember 25. van, Kovács Andrással beszélgetek. Hozzájárulsz, hogy felvegyem a beszélgetést?”, és várd meg a választ. Így a hozzájárulás a fájl része lesz.
- Ajánld fel a szünetet. Ha valamit nem szeretne a felvételen, állítsd le.
Tájékoztatás, nem jogi tanács
Csak akkor rögzíts, ha az interjúalany beleegyezik. Ha nemet mond, vagy nem vagy biztos benne, jegyzetelj kézzel. Az egyetemeknek, szerkesztőségeknek és munkáltatóknak gyakran saját szabályaik is vannak az interjúkra és a kutatási adatokra, és ezek a törvényen felül érvényesek.
Interjú felvétele telefonnal
- Tedd a telefont kettőtök közé, a halkabban beszélőhöz közelebb, puha felületre, például egy összehajtott sálra, hogy az asztal koppanásai ne kerüljenek a felvételre.
- Válassz csendes szobát. A kávézó nehéz terep: a zene és az evőeszközök elnyomják a halk hangokat.
- Beszéljetek felváltva. Hagyd, hogy a másik befejezze, mielőtt kérdezel. Az egymás szavába vágás a zavaros átiratok leggyakoribb oka.
- A neveket és szakszavakat egyszer mondd ki tisztán. Az elején kérd meg az interjúalanyt, hogy betűzze a nevét.
- Készíts egy rövid próbafelvételt, és hallgasd vissza a valódi interjú előtt.
Videóhívásnál nézd meg, hogy a hívóprogram maga is rögzít és átír-e, és hogy mindenki tud-e róla. A Zoomról: Zoom felvétel átírása.
Az interjú átírása a Retextával
A Retexta felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra. Az interjút rögzítheted az appban, vagy importálhatsz egy másik appal készült felvételt. A menük angolul vannak, magyar felület nincs; a beszélt nyelvet az app magától felismeri, és a magyar szerepel a nyelvlistájában.
- Nyisd meg a Retextát, és koppints a New task gombra.
- Nyisd meg a More templates listát, és a puszta átirathoz válaszd a Transcript only célt.
- Az Add your input résznél koppints a Record audio gombra, ha most rögzítenél, vagy az Import audio gombra egy meglévő fájlhoz.
- A Retexta a szerverein átírja a hangot. A hosszú felvételeket feltöltés előtt legfeljebb 5 perces részekre bontja.
- Olvasd az átiratot a hanggal együtt (lásd a következő részt).
Az átirat sima szöveg, beszélőcímkék és időbélyegek nélkül. Ha összefoglaló is kell, futtasd le ugyanazt a felvételt a Take notes céllal (Structured notes vagy Short summary), vagy a Something else céllal, ahol saját szavaiddal írod le a feladatot, például: „Foglald össze kérdésenként a fő válaszokat.” A Something else eredményének minőségét interjúkon nem teszteltük, ezért nézd át alaposan.
Az Import audio és a Transcript only kivételével minden cél a Retexta Pro része. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz és exportáláshoz Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre, ami az ingyenes eredmények után jön, a Transcript only célt is beleértve.
Átírás után: ellenőrzés, jelölés, anonimizálás
- Hallgasd végig egyszer, a szöveggel magad előtt. Javítsd a félrehallott szavakat, és amit nem értesz, jelöld [érthetetlen] címkével, ne találgass.
- Jelöld a beszélőket. Bevett jelölés a „K:” a kérdezőre és a „V:” a válaszadóra; valódi nevet csak akkor használj, ha az interjúalany beleegyezett.
- Tegyél időbélyegeket a lejátszóból minden téma elejére és a fontos idézetek elé, hogy visszatalálj.
- Minden idézetet ellenőrizz szóról szóra. Egy cikkben vagy szakdolgozatban az idézetnek a felvételt kell követnie, nem a kisimított változatot.
- Anonimizálj, ha megígérted. Cserélj ki minden nevet, helyet, munkahelyet, amelyből az illető azonosítható.
- Tárold biztonságosan a hangot és az átiratot, és töröld, amikor már nincs rájuk szükség, főleg ha személyes adatot tartalmaznak.
Átirat minta
Másold ezt a fejlécet az átirat fölé, és töltsd ki:
Interjú átirata
Projekt: [projekt vagy cikk]
Dátum és helyszín: [dátum], [hely vagy „videóhívás”]
Kérdező: [név]
Interjúalany: [név vagy álnév]
Hozzájárulás a felvételhez: [igen, a felvétel 00:00 pontján]
A felvétel hossza: [óó:pp]
Átírta: [eszköz], ellenőrizte: [név], [dátum]
[00:00] K: [kérdés]
[00:00] V: [válasz]
[00:00] K: [kérdés]
[00:00] V: [válasz, szükség esetén [érthetetlen] jelöléssel]
Kutatási interjúk és szakdolgozat
Szakdolgozathoz vagy kutatáshoz a tanszéked előírhat átírási szabályokat: megtartod-e a töltelékszavakat és a tájnyelvi alakokat, hogyan jelölöd a szüneteket, és szó szerint írsz-e át. Mielőtt belekezdesz, kérdezd meg a témavezetődet, melyik szabály érvényes. Az AI-átírás kisimítja a beszédet, ezért kutatáshoz a puszta átiratot (Transcript only) használd, ne az átfogalmazott változatot, és a szabályokat ellenőrzés közben alkalmazd.
Olvass tovább
Fájlformátumok és importálás: MP3 szöveggé alakítása. Interjú egy műsorhoz: podcast átírása szöveggé. Jobb felvétel: pontosabb beszédből szöveg. Egy személy helyett egy csoportot rögzítesz? Jegyzőkönyv írása. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26.
- 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 2:48. § (1): hozzájárulás hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához (2026. szeptember 25-én lekérve).
- A Retexta kódja (Android, 2026.1.23-as verzió): célok és bemenetek (
GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt), felosztás legfeljebb 5 perces részekre (CloudAudioChunker.kt), automatikus nyelvfelismerés (TranscriptionLanguageCatalog.kt); beszélőcímkét vagy időbélyeget sem az appban, sem az átíró szolgáltatás kódjában nem találtunk; az eredmények kivitelének zárolása (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: csomagnevek úgy, ahogy az appban és a Google Play-oldalán szerepelnek.
