Na prepis rozhovoru potrebuješ tri veci v tomto poradí: súhlas respondenta s nahrávaním, čistú nahrávku a nástroj na prepis. Nahrávaj s telefónom blízko oboch, potom súbor naimportuj do aplikácie na prepis, napríklad Retexty (New task, Transcript only, Import audio). Nakoniec text porovnaj so zvukom, doplň, kto čo povedal, a oprav mená. Písanie za teba urobí AI, kontrola zostáva na tebe.
| Krok | Čo urobíš | Prečo |
|---|---|---|
| 1. Súhlas | Opýtaj sa pred nahrávaním a otázku zopakuj na začiatku nahrávky | Zákon viaže nahrávky ľudí na ich privolenie; ide aj o dôveru |
| 2. Nahrávanie | Tichá miestnosť, telefón medzi vami, hovorí vždy jeden | Nahrávka rozhoduje o kvalite prepisu |
| 3. Prepis | Nahrávku naimportuj do aplikácie na prepis | Ušetrí hodiny písania |
| 4. Kontrola | Vypočuj si ju, označ hovoriacich, oprav mená a citáty | AI sa mýli, najmä pri menách |
| 5. Použitie | Citovať, zhrnúť alebo analyzovať | Len zo skontrolovaného prepisu |
Pred rozhovorom: súhlas s nahrávaním
Občiansky zákonník v § 12 ods. 1 hovorí, že zvukové záznamy týkajúce sa fyzickej osoby alebo jej prejavov osobnej povahy sa smú vyhotoviť alebo použiť len s jej privolením. Výnimky (§ 12 ods. 2 a 3) sa týkajú úradných účelov na základe zákona a primeraného použitia na vedecké a umelecké účely a pre spravodajstvo, a ani vtedy nesmie byť použitie v rozpore s oprávnenými záujmami človeka. Najjednoduchšie a najférovejšie je preto pýtať sa vždy.
Praktický postup:
- Opýtaj sa už pri dohadovaní rozhovoru a povedz, na čo nahrávka bude (článok, záverečná práca, podcast, interné poznámky).
- Povedz, kam zvuk pôjde. Ak použiješ cloudovú službu na prepis, nahrávka sa nahrá a spracuje na serveroch. Retexta je taká služba.
- Opýtaj sa znova na nahrávke. Začni vetou: „Je 25. septembra, rozprávam sa s Martinou Kráľovou a súhlasíte s tým, že tento rozhovor nahrávam?“ a nechaj ju odpovedať. Súhlas je potom súčasťou súboru.
- Ponúkni zastavenie. Keď chce človek časť povedať mimo záznamu, nahrávanie pozastav.
Informácia, nie právna rada
Nahrávaj len vtedy, ak človek súhlasí. Ak nesúhlasí alebo si nie si istý, rob si písomné poznámky. Vysoké školy, redakcie a zamestnávatelia majú často vlastné pravidlá pre rozhovory a výskumné údaje a tie platia popri zákone.
Nahrávanie rozhovoru na telefón
- Polož telefón medzi vás, bližšie k tomu, kto hovorí tichšie, na mäkkú podložku, napríklad zložený šál, aby sa nenahrávali údery do stola.
- Vyber tichú miestnosť. Kaviarne sú ťažké: hudba a príbor prekryjú tiché hlasy.
- Striedajte sa. Nechaj človeka dohovoriť, až potom sa pýtaj ďalej. Reč cez seba je najčastejšia príčina pokazeného prepisu.
- Mená a pojmy povedz raz a zreteľne. Na začiatku popros respondenta, aby svoje meno vyhláskoval.
- Nahraj krátky test a pred skutočným rozhovorom si ho vypočuj.
Pri videohovore si over, či tvoj nástroj na stretnutia nahráva a prepisuje sám a či sa o tom dozvie každý v hovore. Tieto nástroje sme pre tento návod netestovali. Pre Zoom pozri prepis nahrávky zo Zoomu.
Prepis rozhovoru s Retextou
Retexta je cloudová aplikácia na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android. Rozhovor môžeš nahrať priamo v nej alebo naimportovať nahrávku z inej aplikácie. Menu má v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto uvádzame anglické názvy.
- Otvor Retextu a ťukni na New task.
- Otvor More templates a vyber Transcript only, ak chceš čistý prepis.
- Pod Add your input ťukni na Record audio, ak chceš nahrávať teraz, alebo na Import audio, ak už súbor máš.
- Retexta zvuk prepíše na svojich serveroch. Dlhé nahrávky pred nahratím rozdelí na časti s dĺžkou najviac 5 minút.
- Prepis si prečítaj popri zvuku (pozri ďalšiu časť).
Retexta jazyk reči rozpozná automaticky, slovenčina je v jej zozname, a prepis je obyčajný text bez označenia hovoriacich a bez časových značiek. Ak chceš aj zhrnutie, spusti tú istú nahrávku s cieľom Take notes (Structured notes alebo Short summary) alebo s cieľom Something else, kde úlohu opíšeš vlastnými slovami, napríklad „Zhrň hlavné odpovede ku každej otázke.“ Kvalitu výstupu z Something else pri rozhovoroch sme netestovali, preto ho starostlivo skontroluj.
Import audio a všetky ciele okrem Transcript only patria do Retexta Pro. Retexta sa dá vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie a export si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo, aj Transcript only.
Po prepise: kontrola, hovoriaci, anonymizácia
- Raz si nahrávku vypočuj s textom pred sebou. Oprav zle začuté slová a miesta, ktorým nerozumieš, označ ako [nezrozumiteľné] namiesto hádania.
- Doplň hovoriacich. Bežná konvencia je „P:“ pre pýtajúceho sa a „R:“ pre respondenta; skutočné mená používaj len so súhlasom.
- Pridaj časové značky z prehrávača na začiatok každej témy alebo pred dôležité citáty, aby si ich znova našiel.
- Každý citát over slovo po slove. Citát v článku alebo záverečnej práci musí sedieť s nahrávkou, nie s učesanou verziou.
- Anonymizuj, ak si to sľúbil. Nahraď mená, miesta a zamestnávateľov, podľa ktorých by sa dal človek identifikovať.
- Zvuk aj prepis bezpečne ulož a vymaž ich, keď ich už nepotrebuješ, najmä ak obsahujú osobné údaje. Retexta zaznamenaný zvuk po 30 dňoch z telefónu sama maže; pôvodný súbor si preto nechaj inde.
Vzor hlavičky prepisu
Skopíruj túto hlavičku nad prepis a vyplň ju:
Prepis rozhovoru
Projekt: [projekt alebo článok]
Dátum a miesto: [dátum], [miesto alebo „videohovor“]
Pýtajúci sa: [meno]
Respondent: [meno alebo pseudonym]
Súhlas s nahrávaním: [áno, udelený na nahrávke v čase 00:00]
Dĺžka nahrávky: [hh:mm]
Prepísané pomocou: [nástroj], skontroloval/a [meno] dňa [dátum]
[00:00] P: [otázka]
[00:00] R: [odpoveď]
[00:00] P: [otázka]
[00:00] R: [odpoveď, podľa potreby s [nezrozumiteľné]]
Kvalitatívne rozhovory do záverečnej práce
Pri bakalárskej alebo diplomovej práci či výskume ti katedra môže predpísať pravidlá prepisu: či necháš vatové slová a nárečie, ako označíš pauzy a či prepisuješ doslovne. Opýtaj sa vedúceho práce, ktoré pravidlá platia, skôr ako začneš. Prepisovanie cez AI reč uhladí, preto pri výskume použi čistý prepis (Transcript only), nie prepísanú verziu, a pravidlá uplatni pri kontrole.
Čítaj ďalej
Nahrávaš skupinu namiesto jedného človeka? Pozri ako napísať zápisnicu z porady. Formáty a import súborov: MP3 na text. Rozhovory do relácie: prepis podcastu. Lepšie nahrávky: lepšie výsledky prevodu hlasu na text. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026.
- Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, znenie účinné od 31. 7. 2026 (Slov-Lex): § 11 a § 12.
- Kód aplikácie Retexta (Android, verzia 2026.1.23): ciele a vstupy (
GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt), delenie na časti do 5 minút (CloudAudioChunker.kt), automatické rozpoznanie jazyka (TranscriptionLanguageCatalog.kt), mazanie nahrávok po 30 dňoch (RecordedAudioRetention.kt); označenie hovoriacich ani časové značky sme v aplikácii ani v kóde jej služby na prepis nenašli; zámok na kopírovanie a export (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: názvy plánov tak, ako ich vidno v aplikácii a na Google Play.
