Väčšina chýb pri prevode hlasu na text vzniká vo zvuku, nie v softvéri. Najviac pomôžu štyri veci: mikrofón blízko toho, kto hovorí, málo hluku v pozadí, vždy len jeden hovoriaci a správny jazyk, ktorý nástroj naozaj podporuje. Potom hovor v celých vetách rovnomerným tempom, mená a čísla vyslovuj zreteľne a text si pred použitím raz prečítaj. Prepisovanie cez AI potom upraví interpunkciu a vatové slová, ale slovo, ktoré prepis začul zle, neopraví.
| Problém v texte | Najpravdepodobnejšia príčina | Čo zmeniť |
|---|---|---|
| Chýbajúce alebo skomolené slová | Mikrofón príliš ďaleko alebo hluk | Priblíž telefón, choď niekam, kde je ticho |
| Celé pasáže sú zle | Nesprávny jazyk, nástroj slovenčinu nepozná, alebo miešanie jazykov | Over podporu slovenčiny; jeden jazyk na nahrávku |
| Mená a značky sú zle | Zriedkavé slová, ktoré systém nečaká | Vyslov ich zreteľne, raz vyhláskuj, potom oprav |
| Dva hlasy zliate do jedného | Ľudia hovoria cez seba | Striedajte sa; pred odpoveďou krátka pauza |
| Vôbec nič | Tichá alebo extrémne tichá nahrávka | Skontroluj úroveň signálu; najprv krátky test |
Mikrofón a miestnosť
Odporúčania Googlu pre jeho službu Cloud Speech-to-Text to hovoria jasne: „Position the microphone as close as possible to the person that is speaking, particularly when background noise is present.“ Teda: mikrofón čo najbližšie k tomu, kto hovorí, najmä pri hluku v pozadí. V praxi:
- Pri diktovaní drž telefón blízko úst, asi ako pri telefonovaní, a nezakrývaj otvor mikrofónu prstami ani obalom.
- Vyber tichú miestnosť. Vypni hudbu, televízor a ventilátor. Malá miestnosť s mäkkým zariadením má menšiu ozvenu ako kuchyňa alebo chodba.
- Pozor na vietor. Vonku sa k vetru otoč chrbtom alebo použi mikrofón na slúchadlách.
- Nekrič. Google radí aj „avoid audio clipping“, teda vyhnúť sa skresleniu: hlasnejšia reč blízko mikrofónu signál skreslí.
- Poradu nahrávaj zo stredu stola, nie z jedného konca, aby každý hlas dorazil k telefónu podobne silno.
Ako hovoríš
- Celé vety rovnomerným tempom. Nemusíš hovoriť pomaly, ale plynulá reč s krátkymi pauzami medzi myšlienkami sa prepisuje lepšie ako výbuchy slov.
- Jeden jazyk na nahrávku. Striedanie jazykov uprostred vety mnohé systémy mätie. Ak prepínaš medzi slovenčinou, češtinou a angličtinou, rob to čo najmenej a citáty v inom jazyku drž krátke.
- Mená a čísla vyslovuj zreteľne. Neobvyklé meno povedz raz pomaly alebo ho vyhláskuj: „Siobhan, S I O B H A N“. Pri číslach si daj pozor na podobné tvary, napríklad „pätnásť“ a „päťdesiat“, a dôležité čísla pokojne povedz aj po cifrách („jedna päť“).
- Striedajte sa. Keď hovoria dvaja naraz, zvyčajne vyjdú zle obaja.
- Po ťuknutí na nahrávanie a pred zastavením krátko počkaj, aby sa neodsekli prvé a posledné slová.
Nastavenia, na ktorých záleží
- Over, že nástroj slovenčinu vôbec podporuje. Nie všetky ju majú: prepis hlasových správ vo WhatsAppe v Androide pozná len angličtinu, portugalčinu, španielčinu a ruštinu a pokročilé hlasové zadávanie Gboard len šesť jazykov bez slovenčiny. Podrobnosti sú v návodoch prepis správ vo WhatsAppe a slovenčina a diktovanie e-mailu v Androide.
- Nastav jazyk reči, kde sa naň nástroj pýta. Zlé nastavenie pokazí výsledok.
- Pridaj mená a pojmy, ak má nástroj slovník alebo zoznam fráz. Google v dokumentácii odporúča nápovedy slov a fráz, aby sa mená a pojmy dostali do slovníka.
- Nechaj si pôvodný súbor. Každé ďalšie nahratie alebo komprimovanie uberá detaily. Prepisuj súbor z diktafónu, nie kópiu nahranú z reproduktora. Pre svoju službu Google odporúča bezstratové formáty (FLAC alebo LINEAR16) a vzorkovanie 16 000 Hz.
- Dodatočne nepotláčaj šum. Google pre svoju službu neodporúča automatické riadenie zisku ani potláčanie šumu a píše, že jeho rozpoznávanie je navrhnuté tak, aby hlasy a hluk v pozadí ignorovalo aj bez dodatočného potláčania.
Ťažko zrozumiteľný zvuk
Ak už nahrávku máš a je ťažko zrozumiteľná:
- Prepíš celý súbor raz a pozri sa, ktoré časti zlyhali.
- Zlyhané časti si vypočuj spomalene so slúchadlami a dopíš ich sám.
- Čo nepočuješ, označ ako [nezrozumiteľné] namiesto hádania. Uhádnuté slovo v citáte alebo zápisnici je horšie ako medzera.
- Pri veľmi vzdialenej reči nečakaj zázraky. Ak hlas takmer nepočuješ ty, softvér ho spoľahlivo tiež nevytiahne.
Ako si presnosť otestuješ sám
Presnosť prepisu sa zvyčajne meria ako miera chybovosti slov (WER, word error rate): WER = (S + D + I) / N, kde S je počet zamenených slov, D vynechaných, I vložených a N počet slov v správnom referenčnom texte. Čím nižšie, tým lepšie.
Domáca verzia ti zaberie päť minút:
- Vyber si odsek s asi 100 slovami, v ktorom sú mená a čísla.
- Prečítaj ho nahlas do svojho nástroja v bežných podmienkach.
- Spočítaj zlé, chýbajúce a pridané slová a vydeľ ich počtom slov v odseku.
- Zmeň jednu vec (vzdialenosť, miestnosť, nastavenie jazyka) a zopakuj.
Výsledok ti ukáže, čo pomáha pri tvojom hlase, telefóne a miestnosti. Nástroje všeobecne neporovná: zverejnené číslo o presnosti platí len pre zvuk, na ktorom sa meralo.
Čo prepisovanie cez AI opraví a čo nie
Retexta, cloudová aplikácia na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android, najprv prepisuje a potom vie text prepísať. Prepisovanie spoľahlivo zvládne veci, pre ktoré sa surový prepis zle číta:
- interpunkciu, veľké písmená a odseky;
- vatové slová a začaté vety („takže, ehm, ako keby“);
- opakované frázy a rozbité vety.
Ak chceš prepis len upratať, cieľ Clean up a text (pod More templates) aplikácia opisuje takto: zachová tvoj text a opraví gramatiku, interpunkciu a plynulosť. Ciele na písanie, napríklad Write a message alebo Take notes, idú ďalej a povedané preusporiadajú. Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto uvádzame anglické názvy.
Čo prepisovanie nevie: že „Siobhan“ sa prepísalo ako „Šivon“, alebo že „pätnásť“ malo byť „päťdesiat“. Zle začuté slovo môže dokonca premeniť na plynulú vetu, ktorá vyzerá správne. Mená, čísla, dátumy a sumy preto porovnaj s nahrávkou. Retexta výsledky označuje textom „AI-generated. Check important details.“
Dve vlastnosti aplikácie, ktoré s presnosťou súvisia: Retexta rozpozná jazyk reči automaticky (nevyberáš ho), takže krátky klip s celou prvou vetou jej dá viac podkladov ako jedno slovo; slovenčina je v jej zozname jazykov. A keď je nahrávka tichá alebo extrémne tichá, povie to, namiesto toho aby vrátila text („Transcription finished, but no text was produced“).
Retexta sa dá vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii a po nich si aj Transcript only vyžaduje Retexta Pro alebo kredity. Ciele na prepisovanie a Import audio patria do Retexta Pro a kopírovanie, zdieľanie či export výsledkov si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity.
Čítaj ďalej
Nahrávaš hlasovú poznámku? Pozri prepis nahrávky v Androide. Diktuješ namiesto písania? Prečítaj si diktovanie e-mailu v Androide. Dva hlasy v jednej nahrávke: ako prepísať rozhovor. Formáty súborov: MP3 na text. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026.
- Google Cloud, Best practices, Cloud Speech-to-Text (v angličtine, posledná aktualizácia 18. septembra 2026): poloha mikrofónu, skreslenie, vzorkovanie, bezstratové kodeky, bez riadenia zisku a potláčania šumu, nápovedy slov a fráz. Sú to odporúčania pre vlastnú službu Googlu.
- Wikipedia, Word error rate (v angličtine): definícia WER = (S + D + I) / N.
- Centrum pomoci WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (v angličtine) a Pomocník Gboard, Používanie pokročilých funkcií hlasového zadávania: podporované jazyky.
- Kód aplikácie Retexta (Android, verzia 2026.1.23): automatické rozpoznanie jazyka (
RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), opis cieľa Clean up a text a chybové hlásenia (texty aplikácie).
