Få bedre resultater med tale til tekst

De fleste fejl i tale til tekst starter i lyden, ikke i programmet. De største gevinster kommer fra fire ting: mikrofonen tæt på den, der taler, lidt baggrundsstøj, én person ad gangen og det rigtige sprog. På dansk er det sidste punkt vigtigere, end mange tror, fordi flere indbyggede funktioner på Android slet ikke har dansk. Tal derefter i hele sætninger i et roligt tempo, sig navne og tal tydeligt, og læs teksten én gang, før du bruger den. En AI-omskrivning kan rydde op i tegnsætning og fyldord, men den kan ikke reparere et ord, som transskriptionen har hørt forkert.

Dansk: tjek først, om funktionen overhovedet har sproget

Før du justerer mikrofon og tempo, så tjek, at værktøjet kan dansk. Vi har tjekket disse hjælpesider den 26. september 2026:

Når en funktion ikke har dansk, hjælper bedre lyd ikke. Så skal du bruge et andet værktøj. Vores guide til WhatsApp-transskription på dansk viser, hvordan du kommer udenom i WhatsApp.

Mikrofonen og rummet

Googles vejledning til sin tjeneste Cloud Speech-to-Text siger det ligeud: »Position the microphone as close as possible to the person that is speaking, particularly when background noise is present.« I praksis:

• Hold telefonen tæt på munden, når du dikterer, cirka som når du taler i telefon, og dæk ikke mikrofonhullet med fingrene eller et cover.
• Vælg et stille rum. Sluk for musik, tv og ventilator. Et lille rum med bløde møbler giver mindre ekko end et køkken eller en opgang.
• Undgå blæst. Udenfor: vend ryggen mod vinden, eller brug et headset med mikrofon.
• Råb ikke. Google anbefaler også at »avoid audio clipping«. Taler du højere end normalt tæt på mikrofonen, bliver lyden forvrænget.
• Optag et møde fra midten af bordet, ikke fra den ene ende, så alle stemmer når telefonen i nogenlunde samme styrke.

Sådan taler du

• Hele sætninger i et roligt tempo. Du behøver ikke tale langsomt, men jævn tale med korte pauser mellem tankerne bliver skrevet bedre ud end talestød.
• Ét sprog pr. optagelse. Skifter du sprog midt i en sætning, bliver mange systemer forvirrede. Skal du citere noget på engelsk, så hold det kort.
• Sig navne og tal tydeligt. Et usædvanligt navn kan du sige én gang langsomt eller stave: »Signe, S I G N E«. Sig et vigtigt tal to gange på forskellige måder, fx »halvtreds, fem nul«, så du kan tjekke det bagefter.
• Tag tur. Når to taler samtidig, bliver begge som regel forkerte.
• Hold en lille pause efter tryk på optag og før stop, så de første og sidste ord ikke bliver skåret af.

Indstillinger, der betyder noget

• Vælg det talte sprog, hvor værktøjet spørger om det. Gboard, WhatsApp og optageapps har hver deres sprogindstilling, og en forkert indstilling ødelægger resultatet.
• Tilføj navne og fagord, hvis dit værktøj har en ordliste. Googles dokumentation anbefaler ord- og sætningstip »to add names and terms to the vocabulary«.
• Behold den originale fil. Hver ny optagelse eller komprimering mister detaljer. Transskribér den fil, optageren lavede, ikke en kopi afspillet gennem en højttaler. Til sin egen tjeneste anbefaler Google tabsfrie formater (FLAC eller LINEAR16) og en samplingfrekvens på 16.000 Hz.
• Tilføj ikke støjreduktion bagefter. Google fraråder automatisk forstærkning og støjreduktion til sin tjeneste og skriver, at genkendelsen er lavet til at ignorere baggrundsstemmer og støj uden ekstra støjfiltrering.

Lyd, der er svær at høre

Er optagelsen allerede lavet og svær at forstå:

1. Transskribér hele filen én gang, og se, hvilke dele der fejler.
2. Lyt til de dele i langsommere tempo med høretelefoner, og skriv dem selv.
3. Markér det, du ikke kan høre, som [uklart] i stedet for at gætte. Et gættet ord i et citat eller et referat er værre end et hul.
4. Forvent ikke mirakler af tale langt væk. Kan du selv knap høre en stemme, kan et program heller ikke pålideligt få den frem.

Test præcisionen selv

Præcision i tale til tekst måles som regel som ordfejlrate (WER, word error rate): WER = (S + D + I) / N, hvor S er antallet af ombyttede ord, D de manglende ord, I de ekstra ord og N antallet af ord i en korrekt referencetekst. Jo lavere, jo bedre.

En hjemmeudgave tager fem minutter:

1. Vælg et afsnit på cirka 100 ord med nogle navne og tal.
2. Læs det højt ind i dit værktøj med dine normale indstillinger.
3. Tæl de ord, der er forkerte, mangler eller er kommet til, og divider med antallet af ord i afsnittet.
4. Ændr én ting (afstand, rum, sprogindstilling), og gentag.

Resultatet fortæller dig, hvad der hjælper med din stemme, din telefon og dit rum. Det sammenligner ikke værktøjer generelt: et offentliggjort præcisionstal gælder kun for den lyd, det er målt på.

Det kan en AI-omskrivning rette, og det kan den ikke

Retexta, en cloudbaseret app til tale til tekst og AI-skrivning til Android, skriver først lyden ud og kan derefter omskrive teksten. Omskrivningen klarer de ting, der gør rå transskriptioner svære at læse:

• tegnsætning, store bogstaver og afsnit;
• fyldord og falske starter (»altså, øh, jeg mener«);
• gentagelser og brudte sætninger.

Vil du kun have transskriptionen ryddet op, beskriver appen målet Clean up a text (under More templates) sådan: behold din tekst, ret grammatik, tegnsætning og flow. Skrivemålene, fx Write a message eller Take notes, går videre og strukturerer det, du sagde. Menuerne er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade.

Det, en omskrivning ikke kan, er at vide, at »Signe« blev hørt som »Sine«, eller at »femten« skulle have været »halvtreds«. Den kan endda gøre et forkert hørt ord til en flydende sætning, der ser rigtig ud. Tjek derfor navne, tal, datoer og beløb mod optagelsen. Retexta mærker resultater med »AI-generated. Check important details.«

To detaljer i appen, der hjælper: Retexta genkender selv det talte sprog, også dansk, og du vælger det ikke; et kort klip med en hel første sætning giver den mere at gå ud fra end et enkelt ord. Og er en optagelse tavs eller ekstremt svag, siger appen det i stedet for at returnere tekst (»Transcription finished, but no text was produced«).

Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen, og derefter kræver også Transcript only Retexta Pro eller credits. Omskrivningsmål og Import audio er en del af Retexta Pro, og kopiering, deling eller eksport af resultater kræver Retexta Pro eller credits.

Læs videre

Optager du et lydnotat? Se lydfil til tekst. Dikterer du i stedet for at taste? Læs diktér en mail på Android. To stemmer i én optagelse: sådan transskriberer du et interview. Filformater: MP3 til tekst. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.

Kilder

Tjekket af FLAME Apps den 25. og 26. september 2026.

• Google Cloud, Best practices, Cloud Speech-to-Text (engelsk, sidst opdateret 18. september 2026): mikrofonens placering, clipping, samplingfrekvens, tabsfrie codecs, ingen forstærkning eller støjreduktion, ord- og sætningstip. Anbefalinger til Googles egen tjeneste.
• Gboard-hjælp, Skriv ved hjælp af din stemme og Brug avancerede funktioner til indtaling: sprog.
• Hjælp til Pixel-telefon, Opret, rediger og administrer transskriptioner: sprog i realtid og til Transskriber igen.
• WhatsApps Hjælpecenter, How to turn voice message transcripts on or off (vises på engelsk): sprog pr. platform.
• Wikipedia, Word error rate (engelsk): definitionen WER = (S + D + I) / N.
• Retextas appkode (Android, version 2026.1.23): automatisk sproggenkendelse og dansk i sproglisten (RecordScreen.kt, TranscriptionLanguageCatalog.kt), beskrivelsen af Clean up a text og fejlbeskeder (appens tekster).