Na prepis podcastu potrebuješ epizódu ako zvukový súbor a nástroj na prepis. Ak je to tvoja relácia, vyexportuj epizódu zo strihového programu (MP3 alebo WAV) a naimportuj ju do aplikácie, napríklad Retexty: New task, Transcript only, Import audio. Ak je to cudzia relácia, najprv si over, či prepis už neexistuje, napríklad v aplikácii Spotify, a sám ju prepisuj len pre vlastnú potrebu, pokiaľ relácia nedovolí viac.
| Tvoja situácia | Najlepšia cesta |
|---|---|
| Vlastný podcast | Vyexportuj hotovú epizódu a prepíš ten súbor |
| Cudzí podcast na Spotify | Najprv hľadaj prepis Spotify na stránke epizódy |
| Cudzí podcast bez prepisu | Použi zvukový súbor z RSS feedu relácie, pre vlastné poznámky |
| Chceš poznámky k epizóde, nie prepis | Prepíš a z textu urob poznámky k epizóde |
Prepis vlastného podcastu
Prepisuj hotovú vyexportovanú epizódu, nie surové stopy, aby prepis sedel s tým, čo počujú poslucháči.
- Vyexportuj epizódu zo strihového programu alebo ju stiahni od hostingu podcastu ako MP3 alebo WAV. Pri WAV je istota 16-bit (pozri návod MP3 na text).
- Daj súbor do telefónu s Androidom alebo na cloudový disk, ktorý vidno vo výbere súborov.
- Otvor Retextu, ťukni na New task, otvor More templates a vyber Transcript only. Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto uvádzame anglické názvy.
- Pod Add your input ťukni na Import audio a vyber epizódu.
- Retexta zvuk prevedie v telefóne, dlhé epizódy rozdelí na časti s dĺžkou najviac 5 minút a prepíše ich na svojich serveroch. Text všetkých častí dostaneš ako jeden prepis.
- Prepis porovnaj so zvukom, hlavne mená hostí, značky a čísla.
Tri veci o výsledku: Retexta zmieša všetky kanály do mona, takže oddelené stopy moderátora a hosťa sa nezachovajú; prepis nemá označenie hovoriacich ani časové značky; a jazyk reči Retexta rozpozná sama, slovenčinu vrátane.
Import audio patrí do Retexta Pro, rovnako ako všetky ciele okrem Transcript only. Retexta sa dá vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie a export prepisu si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo.
Hostia súhlasili s nahrávaním, ale aj s prepisom?
Ak robíš rozhovory s hosťami, povedz im, že epizódu aj prepíšeš a že zvuk na to pôjde do cloudovej služby. Občiansky zákonník v § 12 viaže zvukové záznamy osôb na ich privolenie, s výnimkami v zákone; základy sú v návode ako prepísať rozhovor. Je to informácia, nie právna rada.
Prepisy na Spotify
Stránka pomoci Spotify for Creators „Managing episode transcripts on Spotify“ (overené 26. septembra 2026, dostupná len v angličtine) píše, že „Some shows have auto-generated episode transcripts“ a že „Listeners see transcripts in the Now Playing View and on episode pages in the Spotify mobile app“. Niektoré relácie majú aj preložené prepisy. Tvorcovia môžu prepisy zapnúť alebo vypnúť pre epizódu alebo celú reláciu, stiahnuť ich ako súbor VTT, upraviť a znova nahrať (VTT alebo SRT, najviac 5 MB, s časovými značkami). Spotify dodáva, že prepisy nie sú dostupné pre všetkých tvorcov.
Pre podcastera to znamená: ak Spotify pre tvoju reláciu prepis už generuje, môžeš si ho stiahnuť ako VTT a opraviť ho namiesto toho, aby si začínal od nuly. Či Spotify generuje prepisy aj pre slovenské relácie, sme neoverovali. Prepis z Retexty nemá časové značky, je to obyčajný text, nie súbor VTT, ktorý by si nahral na Spotify.
Či si poslucháči môžu prepisy v aplikácii Spotify kopírovať alebo sťahovať, sme neoverovali.
Kde vziať zvuk cudzieho podcastu
Podcasty sa šíria cez RSS feedy a každá epizóda vo feede má prvok enclosure, ktorý špecifikácia RSS 2.0 opisuje ako mediálny objekt s adresou URL, veľkosťou a typom, napríklad audio/mpeg pre MP3. Niektoré weby a aplikácie podcastov ponúkajú tento súbor na stiahnutie. Ak súbor nenájdeš, opýtaj sa relácie.
Prepis cudzej epizódy sa hodí na vlastné poznámky, štúdium alebo výskum. Kým ho zverejníš, uverejníš na sieťach alebo použiješ dlhé citáty, požiadaj reláciu o povolenie.
Úprava prepisu podcastu
Surový prepis rozhovoru sa číta ťažko: „ehm“, začaté vety, polovičné vety, dvaja ľudia, čo si dokončujú myšlienky. Takto ho upravíš:
- Rozdeľ ho na odseky pri každej zmene hovoriaceho alebo témy.
- Doplň hovoriacich (moderátor, meno hosťa).
- Vymaž vatové slová a začaté vety, ale zachovaj zmysel aj tón.
- Každé meno, titul a číslo porovnaj so zvukom.
- Doplň časy kapitol zo strihového programu, ak chceš prepis s navigáciou.
V Retexte môžeš prepis vložiť do cieľa Clean up a text (pod More templates, vstup Paste text). Aplikácia ho opisuje takto: zachová tvoj text a opraví gramatiku, interpunkciu a plynulosť. Upravenú verziu porovnaj s pôvodnou, lebo uhladenejší text môže skryť zmenený význam.
Z prepisu poznámky k epizóde
Poznámky k epizóde (show notes) sú krátke zhrnutie, hlavné témy, spomenuté odkazy a informácie o hosťovi. S prepisom v ruke:
- V Retexte použi Take notes so Structured notes alebo Short summary na prehľad tém.
- Alebo použi Something else a úlohu opíš, napríklad: „Napíš poznámky k epizóde podcastu: zhrnutie v dvoch vetách, päť hlavných bodov a meno a funkciu hosťa.“ Kvalitu tohto výstupu pre poznámky k epizóde sme netestovali, tak výsledok uprav.
- Časy kapitol doplň sám; prepis ich neobsahuje.
Čítaj ďalej
Formáty a import súborov: MP3 na text. Nahrávanie hosťa: ako prepísať rozhovor. Lepší zvuk, lepší text: lepšie výsledky prevodu hlasu na text. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts on Spotify (v angličtine): automatické prepisy, kde ich vidia poslucháči, preložené prepisy, vypnutie, sťahovanie a nahrávanie VTT alebo SRT.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (v angličtine): prvok
enclosure(URL, veľkosť, typ MIME; príkladaudio/mpeg). - Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, znenie účinné od 31. 7. 2026 (Slov-Lex): § 12.
- Kód aplikácie Retexta (Android, verzia 2026.1.23): import (
RecordScreen.kt), prevod na mono (AudioNormalizer.kt), časti do 5 minút (CloudAudioChunker.kt), automatické rozpoznanie jazyka (TranscriptionLanguageCatalog.kt), bez označenia hovoriacich a časových značiek, opis cieľa Clean up a text (texty aplikácie). - Retexta: názvy plánov tak, ako ich vidno v aplikácii a na Google Play.
