Podcasti ehk taskuhäälingu saate transkribeerimiseks on vaja saadet helifailina ja transkribeerimise tööriista. Kui see on sinu oma saade, ekspordi osa montaažiprogrammist (MP3 või WAV) ja impordi see äppi, näiteks Retextasse: New task, Transcript only, Import audio. Kui see on kellegi teise saade, vaata esmalt, kas transkriptsioon on juba olemas, näiteks Spotify äpis, ja transkribeeri seda ise ainult enda tarbeks, kui saade ei luba rohkemat.
| Sinu olukord | Parim tee |
|---|---|
| Sinu oma podcast | Ekspordi valmis osa heli ja transkribeeri see fail |
| Kellegi teise podcast Spotifys | Otsi esmalt osa lehelt Spotify transkriptsiooni |
| Kellegi teise podcast, transkriptsiooni pole | Kasuta faili, millele saate RSS-voog viitab, enda märkmete jaoks |
| Tahad saatekirjeldust, mitte transkriptsiooni | Transkribeeri ja tee tekstist saatekirjeldus |
Oma podcasti transkribeerimine
Transkribeeri valmis eksporditud osa, mitte toorrajad, et transkriptsioon vastaks sellele, mida kuulajad kuulevad.
- Ekspordi osa montaažiprogrammist või laadi see alla oma podcasti majutajast MP3 või WAV-ina. WAV-i puhul on kindel valik 16-bitine (vaata juhendit MP3 tekstiks).
- Pane fail Android-telefoni või pilvesalvestusse, mis failivalijas paistab.
- Ava Retexta, puuduta New task, ava More templates ja vali Transcript only.
- Puuduta jaotises Add your input valikut Import audio ja vali osa.
- Retexta teisendab heli telefonis, jagab pikad osad kuni 5-minutilisteks tükkideks ja transkribeerib need oma serverites. Kõigi osade tekst tuleb tagasi ühe transkriptsioonina.
- Kontrolli transkriptsiooni salvestise järgi, eriti külaliste nimesid, kaubamärke ja numbreid.
Retexta menüüd on inglise keeles ja eestikeelset kasutajaliidest pole, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on. Kolm asja tulemuse kohta: Retexta segab kõik kanalid monoks, nii et saatejuhi ja külalise eraldi rajad ei jää lahku; transkriptsioonil pole kõnelejate märgendeid ega ajatempleid; ja Retexta tuvastab räägitud keele ise, eesti keel on keelte loetelus.
Import audio kuulub Retexta Pro hulka, nagu ka kõik eesmärgid peale Transcript only. Retextat saab tasuta proovida: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Transkriptsiooni kopeerimine, jagamine ja eksportimine ning kõik pärast tasuta tulemusi eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
Külalised nõustusid salvestamisega, aga transkriptsiooniga?
Kui intervjueerid külalisi, ütle neile, et saade ka transkribeeritakse ja et heli läheb selleks pilveteenusesse. Salvestamise reeglid sõltuvad olukorrast; põhitõed on juhendis intervjuu transkribeerimine. See on teave, mitte õigusnõu.
Eestikeelne saade brauseris: tekstiks.ee
Eestikeelse saate jaoks on olemas tekstiks.ee, lehe kirjelduse järgi „TTÜ kõnetehnoloogia labori avalik kõnetuvastuse teenus“. See võtab vastu levinumad heli- ja videovormingud kuni 500 MB, otsib kõnelejate vahetusi, lisab kirjavahemärgid ja laseb teksti veebis parandada. Tulemuse saad docx-failina. Leht hoiatab, et üle kahe tunni pikkuste failidega süsteem hästi ei tööta, ja soovitab pikad failid enne tükeldada. Kõnelejate vahetused on vestlussaate puhul kasulikud; Retexta transkriptsioonil neid ei ole.
Transkriptsioonid Spotifys
Spotify loojatele mõeldud abileht „Managing episode transcripts“ (inglise keeles, kontrollitud 25. septembril 2026) ütleb, et „Some shows have auto-generated episode transcripts“ ja et kuulajad näevad neid Spotify mobiiliäpis Now Playing vaates ja osade lehtedel. Mõnel saatel on ka tõlgitud transkriptsioonid. Loojad saavad transkriptsioonid osa või kogu saate kaupa sisse või välja lülitada, VTT-failina alla laadida, parandada ja uuesti üles laadida.
Podcastijale tähendab see: kui Spotify juba teeb su saatele transkriptsiooni, võid selle VTT-failina alla laadida ja parandada, selle asemel et nullist alustada. Me ei ole kontrollinud, kas Spotify teeb transkriptsioone eestikeelsetele saadetele, ega seda, kas kuulajad saavad transkriptsioone äpis kopeerida või alla laadida. Retexta transkriptsioonil pole ajatempleid, nii et see on lihttekst, mitte VTT-fail, mida Spotifysse üles laadida.
Kellegi teise podcasti heli hankimine
Podcaste levitatakse RSS-voogude kaudu ja igal osal on voos element enclosure, mida RSS 2.0 spetsifikatsioon kirjeldab meediaobjektina, millel on URL, suurus ja tüüp, näiteks MP3 puhul audio/mpeg. Mõni podcasti veebileht või äpp pakub seda faili allalaadimiseks. Kui allalaaditavat faili ei leia, küsi saatelt.
Kellegi teise osa transkriptsioon on kasulik enda märkmete, õppimise või uurimistöö jaoks. Enne kui selle avaldad, postitad või kasutad pikki tsitaate, küsi saatelt luba.
Podcasti transkriptsiooni korrastamine
Vestluse toores transkriptsioon on raske lugeda: „ee“, uuesti alustatud laused, poolikud mõtted, kaks inimest lõpetavad teineteise lauseid. Korrastamiseks:
- Jaga tekst lõikudeks iga kõneleja või teema vahetuse juures.
- Lisa kõnelejad (saatejuht, külalise nimi).
- Eemalda täitesõnad ja uuesti alustatud laused, kuid hoia alles mõte ja toon.
- Kontrolli iga nime, ametinimetust ja numbrit salvestise järgi.
- Lisa peatükkide ajad montaažiprogrammist, kui tahad navigeeritavat transkriptsiooni.
Retextas saad transkriptsiooni kleepida eesmärki Clean up a text (jaotises More templates, sisend Paste text). Äpp kirjeldab eesmärki nii: hoiab sinu teksti alles ning parandab grammatikat, kirjavahemärke ja sujuvust. Võrdle korrastatud versiooni originaaliga, sest sujuvam tekst võib peita muutunud tähenduse.
Transkriptsioonist saatekirjeldus
Saatekirjeldus on lühike kokkuvõte, põhiteemad, mainitud lingid ja külalise andmed. Kui transkriptsioon on käes:
- Kasuta Retextas eesmärki Take notes koos Structured notes või Short summary teemade loetelu jaoks.
- Või kasuta Something else ja kirjelda ülesannet, näiteks: „Kirjuta podcasti saatekirjeldus: kahelauseline kokkuvõte, viis põhipunkti ning külalise nimi ja amet.“ Me pole selle kvaliteeti saatekirjelduste puhul testinud, nii et toimeta tulemust.
- Peatükkide ajad lisa ise; transkriptsioonis neid ei ole.
Loe edasi
Failivormingud ja importimine: MP3 tekstiks. Külalise salvestamine: intervjuu transkribeerimine. Parem heli, parem tekst: kõnetuvastus eesti keeles. Rohkem äpist: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 25. ja 28. septembril 2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (inglise keeles, 25. september 2026): automaatsed transkriptsioonid, kus kuulajad neid näevad, tõlgitud transkriptsioonid, väljalülitamine, VTT alla- ja üleslaadimine.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification: element
enclosure(URL, pikkus, MIME-tüüp; näideaudio/mpeg). - TTÜ kõnetehnoloogia labor, tekstiks.ee (28. september 2026): teenuse kirjeldus.
- Retexta äpi kood (Android, versioon 2026.1.23): importimine (
RecordScreen.kt), teisendus monoks (AudioNormalizer.kt), kuni 5-minutilised osad (CloudAudioChunker.kt), automaatne keeletuvastus (TranscriptionLanguageCatalog.kt), kõnelejate märgendeid ja ajatempleid pole, eesmärgi Clean up a text kirjeldus (äpi tekstid). - Retexta: pakettide nimed nii, nagu need on äpis ja Google Play lehel.
