כדי לתמלל פודקאסט צריך את הפרק כקובץ שמע וכלי תמלול. אם זה הפודקאסט שלכם, מייצאים את הפרק מתוכנת העריכה (MP3 או WAV) ומייבאים אותו לאפליקציה כמו Retexta: New task, Transcript only, Import audio. אם זה פודקאסט של מישהו אחר, בודקים קודם אם כבר יש תמליל, למשל באפליקציה של Spotify, ומתמללים בעצמכם רק לשימוש אישי, אלא אם התוכנית מרשה יותר. פרק בעברית מתומלל כמו כל פרק אחר: Retexta מזהה את השפה לבד, ועברית ברשימת השפות שלה.
| המצב שלכם | הדרך המתאימה |
|---|---|
| הפודקאסט שלכם | מייצאים את השמע הסופי של הפרק ומתמללים את הקובץ |
| פודקאסט של אחרים בספוטיפיי | מחפשים קודם את התמליל של Spotify בדף הפרק |
| פודקאסט של אחרים, בלי תמליל | משתמשים בקובץ השמע שהפיד מקשר אליו, לרשימות אישיות |
| רוצים תקציר לפרק, לא תמליל | מתמללים, ואז הופכים את הטקסט לתקציר |
מתמללים את הפודקאסט שלכם
מתמללים את הפרק הסופי המיוצא, לא את הערוצים הגולמיים, כדי שהתמליל יתאים למה שהמאזינים שומעים.
- מייצאים את הפרק מתוכנת העריכה, או מורידים אותו מפלטפורמת האחסון, כ-MP3 או כ-WAV. ב-WAV, 16 ביט היא הבחירה הבטוחה (ראו המרת קובץ MP3 לטקסט).
- מעבירים את הקובץ לטלפון האנדרואיד או לאחסון בענן שמופיע בבורר הקבצים.
- פותחים את Retexta, מקישים על New task, פותחים את More templates ובוחרים Transcript only. תפריטי האפליקציה באנגלית, ולכן שמות הכפתורים מופיעים כאן באנגלית.
- תחת Add your input מקישים על Import audio ובוחרים את הפרק.
- Retexta ממירה את השמע בטלפון, מחלקת פרקים ארוכים לחלקים של עד 5 דקות ומתמללת אותם בשרתים שלה. הטקסט של כל החלקים חוזר כתמליל אחד.
- בודקים את התמליל מול השמע, במיוחד שמות של אורחים, שמות של מותגים ומספרים.
שלושה דברים שכדאי לדעת על התוצאה: Retexta מאחדת את כל הערוצים למונו, כך שערוצים נפרדים של מגיש ואורח לא נשמרים בנפרד; בתמליל אין סימוני דוברים ואין חותמות זמן; ו-Retexta מזהה את השפה המדוברת לבד.
Import audio הוא חלק מ-Retexta Pro, וכך גם כל המטרות חוץ מ-Transcript only. אפשר לנסות את Retexta בחינם: משתמשים חדשים מקבלים כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה. להעתקה, לשיתוף ולייצוא של התמליל, וגם לכל מה שאחרי התוצאות החינמיות, צריך Retexta Pro או קרדיטים.
האורחים הסכימו להקלטה, אבל גם לתמליל?
אם אתם מראיינים אורחים, ספרו להם שהפרק יתומלל גם, ושהשמע עובר לשם כך לשירות ענן. זה מידע, לא ייעוץ משפטי; את היסודות של הסכמה להקלטה תמצאו במדריך איך מתמללים ראיון.
תמלילים בספוטיפיי
דף העזרה של Spotify ליוצרים, "Managing episode transcripts", אומר שלחלק מהתוכניות יש תמלילים שנוצרים אוטומטית ("Some shows have auto-generated episode transcripts"), ושמאזינים רואים אותם בתצוגת Now Playing ובדפי הפרקים באפליקציה של Spotify לנייד. לחלק מהתוכניות יש גם תמלילים מתורגמים. יוצרים יכולים להפעיל או לכבות תמלילים לפרק או לכל התוכנית, להוריד אותם כקובצי VTT, לערוך אותם ולהעלות אותם שוב. הדף לא אומר באילו שפות, ולא בדקנו אם יש תמלילים לפודקאסטים בעברית.
למגישים זה אומר: אם Spotify כבר יוצרת תמליל לתוכנית שלכם, אפשר להוריד אותו כקובץ VTT ולתקן אותו במקום להתחיל מאפס. בתמליל של Retexta אין חותמות זמן, כך שזה טקסט רגיל ולא קובץ VTT שאפשר להעלות ל-Spotify.
לא בדקנו אם מאזינים יכולים להעתיק או להוריד תמלילים באפליקציה של Spotify.
משיגים את השמע של פודקאסט של מישהו אחר
פודקאסטים מופצים דרך פידים של RSS, ולכל פרק בפיד יש רכיב enclosure, שמפרט RSS 2.0 מתאר כאובייקט מדיה עם כתובת, גודל וסוג, למשל audio/mpeg לקובץ MP3. חלק מאתרי הפודקאסטים והאפליקציות מציעים את הקובץ הזה להורדה. אם לא מוצאים קובץ להורדה, שואלים את התוכנית.
תמליל של פרק של מישהו אחר שימושי לרשימות אישיות, ללימודים או למחקר. לפני שמפרסמים אותו, מעלים אותו לרשת או משתמשים בציטוטים ארוכים, מבקשים רשות מהתוכנית.
עורכים תמליל של פודקאסט
תמליל גולמי של שיחה קשה לקריאה: "אממ", התחלות שגויות, חצאי משפטים, שני אנשים שמשלימים זה לזה את המשפט. כדי לסדר אותו:
- מחלקים לפסקאות בכל החלפת דובר או נושא.
- מוסיפים סימוני דוברים (מגיש, שם האורח).
- מוחקים מילות מילוי והתחלות שגויות, אבל שומרים על המשמעות ועל הטון.
- בודקים כל שם, תפקיד ומספר מול השמע.
- מוסיפים זמני פרקים מתוכנת העריכה, אם רוצים תמליל שאפשר לנווט בו.
ב-Retexta אפשר להדביק תמליל במטרה Clean up a text (תחת More templates, קלט Paste text). האפליקציה מתארת אותה כך: שומרת על הטקסט שלכם, מתקנת דקדוק, פיסוק ורצף. השוו את הגרסה המסודרת למקור, כי טקסט חלק יותר יכול להסתיר משמעות שהשתנתה.
מתמליל לתקציר פרק
תקציר פרק (show notes) הוא סיכום קצר, הנושאים המרכזיים, קישורים שהוזכרו ופרטי האורח. כשהתמליל ביד:
- ב-Retexta משתמשים ב-Take notes עם Structured notes או Short summary לראשי פרקים.
- או משתמשים ב-Something else ומתארים את המשימה, למשל: "כתוב תקציר לפרק פודקאסט: סיכום של שני משפטים, חמש נקודות עיקריות ושם האורח ותפקידו". לא בדקנו את איכות התוצאות של זה לתקצירי פרקים, אז ערכו את התוצאה.
- את זמני הפרקים מוסיפים בעצמכם; הם לא נמצאים בתמליל.
להמשך
פורמטים של קבצים ופרטי ייבוא: המרת קובץ MP3 לטקסט. מקליטים אורח: איך מתמללים ראיון. שמע טוב יותר, טקסט טוב יותר: איך משפרים את הדיוק של דיבור לטקסט. עוד על האפליקציה: Retexta, דיבור לטקסט לאנדרואיד.
מקורות
נבדקו על ידי FLAME Apps ב-25 בספטמבר 2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (באנגלית): תמלילים אוטומטיים, איפה מאזינים רואים אותם, תמלילים מתורגמים, כיבוי, הורדה והעלאה של VTT.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (באנגלית): הרכיב
enclosure(כתובת, אורך, סוג MIME; דוגמהaudio/mpeg). - Retexta, קוד האפליקציה לאנדרואיד (גרסה 2026.1.23): ייבוא (
RecordScreen.kt), המרה למונו (AudioNormalizer.kt), חלקים של עד 5 דקות (CloudAudioChunker.kt), זיהוי שפה אוטומטי (TranscriptionLanguageCatalog.kt), אין סימוני דוברים או חותמות זמן בקוד האפליקציה והשירות, תיאור המטרה Clean up a text (מחרוזות האפליקציה). - Retexta: שמות התוכניות כפי שהם מופיעים באפליקציה ובדף שלה ב-Google Play.
