Podcastin litterointiin tarvitset jakson äänitiedostona ja litterointityökalun. Jos podcast on oma, vie jakso editointiohjelmasta (MP3 tai WAV) ja tuo se sovellukseen, esimerkiksi Retextaan: New task, Transcript only, Import audio. Jos podcast on jonkun muun, tarkista ensin, onko tekstitys jo olemassa esimerkiksi Spotifyssa, ja litteroi se itse vain omaan käyttöösi, ellei ohjelma salli muuta.
| Tilanteesi | Paras tapa |
|---|---|
| Oma podcast | Vie valmis jakso ja litteroi se tiedosto |
| Toisen podcast Spotifyssa | Katso ensin jakson sivulta, onko Spotifyn tekstitys saatavilla |
| Toisen podcast, ei tekstitystä | Syötteen linkittämä äänitiedosto omiin muistiinpanoihin |
| Haluat jaksokuvauksen etkä litterointia | Litteroi ja tee tekstistä jaksokuvaus |
Oman podcastin litterointi
Litteroi valmis viety jakso, ei raakaraitoja, jotta teksti vastaa sitä, mitä kuuntelijat kuulevat.
- Vie jakso editointiohjelmasta tai lataa se podcast-palvelustasi MP3- tai WAV-muodossa. WAV-muodossa 16-bittinen on varma valinta (katso MP3 tekstiksi).
- Siirrä tiedosto Android-puhelimeen tai pilveen, joka näkyy tiedostovalitsimessa.
- Avaa Retexta, napauta New task, avaa More templates ja valitse Transcript only.
- Napauta kohdassa Add your input Import audio ja valitse jakso.
- Retexta muuntaa äänen puhelimessa, jakaa pitkät jaksot enintään 5 minuutin osiin ja litteroi ne palvelimillaan. Kaikkien osien teksti palaa yhtenä litterointina.
- Tarkista litterointi äänestä, etenkin vieraiden nimet, tuotenimet ja luvut.
Kolme asiaa tuloksesta: Retexta yhdistää kaikki kanavat monoksi, joten juontajan ja vieraan erilliset raidat eivät pysy erillään. Litteroinnissa ei ole puhujamerkintöjä eikä aikaleimoja. Ja Retexta tunnistaa puhutun kielen itse, joten suomen- ja ruotsinkieliset jaksot käyvät. Retextan valikot ovat englanniksi, suomenkielistä käyttöliittymää ei ole.
Import audio kuuluu Retexta Prohon, samoin kaikki tavoitteet paitsi Transcript only. Retextaa voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Litteroinnin kopiointi, jakaminen ja vienti vaativat Retexta Pron tai krediittejä, samoin kaikki ilmaisten tulosten jälkeen.
Vieras suostui äänitykseen, mutta litterointiin?
Jos haastattelet vieraita, kerro heille, että jakso myös litteroidaan ja että ääni lähetetään sitä varten pilvipalveluun. Oppaassa haastattelun litterointi on perusasiat luvan kysymisestä. Tämä on tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.
Tekstitykset Spotifyssa
Spotifyn tekijöiden ohjesivu ”Managing episode transcripts” (suomenkielinen osoite, sisältö englanniksi, tarkistettu 26.9.2026) kertoo: ”Some shows have auto-generated episode transcripts”. Sivun mukaan tekstitykset eivät ole kaikkien tekijöiden käytettävissä, ja kuuntelijat näkevät ne Spotifyn mobiilisovelluksen Now Playing -näkymässä ja jaksojen sivuilla. Joillakin ohjelmilla on myös käännettyjä tekstityksiä. Tekijä voi laittaa tekstitykset päälle tai pois, ladata ne ja ladata omansa palveluun VTT- tai SRT-tiedostona, jossa on oltava aikaleimat.
Sivu ei luettele kieliä, joten emme tiedä, saavatko suomenkieliset ohjelmat automaattisen tekstityksen. Tarkista oman ohjelmasi tilanne Spotify for Creatorsista.
Podcastin tekijälle tämä tarkoittaa: jos Spotify jo luo ohjelmallesi tekstityksen, voit ladata sen ja korjata sen tyhjästä aloittamisen sijaan. Retextan litteroinnissa ei ole aikaleimoja, joten se on pelkkää tekstiä eikä VTT-tiedosto, jonka voisi ladata Spotifyyn.
Emme ole tarkistaneet, voivatko kuuntelijat kopioida tai ladata tekstityksiä Spotify-sovelluksessa.
Toisen podcastin äänen hankkiminen
Podcastit jaetaan RSS-syötteillä, ja jokaisessa syötteen jaksossa on enclosure-elementti, jonka RSS 2.0 -määrittely kuvaa mediaobjektiksi, jolla on URL-osoite, koko ja tyyppi, esimerkiksi audio/mpeg MP3:lle. Jotkin podcastien verkkosivut ja sovellukset tarjoavat tiedoston ladattavaksi. Jos ladattavaa tiedostoa ei löydy, kysy ohjelmalta.
Toisen jakson litterointi on hyödyllinen omiin muistiinpanoihin, opiskeluun tai tutkimukseen. Ennen kuin julkaiset sen, jaat sen tai käytät pitkiä lainauksia, kysy ohjelmalta lupa.
Podcastin litteroinnin siistiminen
Keskustelun raakalitterointi on raskasta luettavaa: ”tota”, ”niinku”, keskeneräiset aloitukset, puolikkaat lauseet, kaksi ihmistä täydentämässä toistensa ajatuksia. Siistiminen:
- Jaa teksti kappaleisiin jokaisen puhujan tai aiheen vaihtuessa.
- Lisää puhujat (juontaja, vieraan nimi).
- Poista täytesanat ja keskeneräiset aloitukset, mutta säilytä merkitys ja sävy. Puhekielinen podcast voi jäädä puhekieliseksi, jos se kuuluu ohjelman tyyliin.
- Tarkista jokainen nimi, nimike ja luku äänestä.
- Lisää lukujen alkamisajat editorista, jos haluat navigoitavan tekstin.
Retextassa voit liittää litteroinnin tavoitteeseen Clean up a text (kohdassa More templates, syötteenä Paste text). Sovellus kuvaa tavoitteen näin: tekstisi säilyy, kielioppi, välimerkit ja sujuvuus korjataan. Vertaa siistittyä versiota alkuperäiseen, sillä sujuvampi teksti voi kätkeä muuttuneen merkityksen.
Litteroinnista jaksokuvaukseksi
Jaksokuvaus on lyhyt tiivistelmä, pääaiheet, mainitut linkit ja vieraan tiedot. Kun litterointi on valmis:
- Käytä Retextassa Take notes -tavoitetta muodossa Structured notes tai Short summary, niin saat aiherungon.
- Tai käytä Something else -tavoitetta ja kuvaa tehtävä, esimerkiksi: ”Kirjoita podcastin jaksokuvaus: kahden lauseen tiivistelmä, viisi pääkohtaa sekä vieraan nimi ja rooli.” Emme ole testanneet tämän tuloksia jaksokuvauksille, joten muokkaa tulosta.
- Lisää lukujen ajat itse, sillä litterointi ei sisällä niitä.
Lue myös
Tiedostomuodot ja tuonti: MP3 tekstiksi. Vieraan haastattelu: haastattelun litterointi. Parempi ääni, parempi teksti: puheentunnistus suomeksi. Lisää sovelluksesta: Retexta, puhe tekstiksi Androidille.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 25. ja 26.9.2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (suomenkielinen osoite, sisältö englanniksi): automaattiset tekstitykset, saatavuus, missä kuuntelijat näkevät ne, käännetyt tekstitykset, päälle ja pois, VTT- ja SRT-tiedostot.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (englanniksi):
enclosure-elementti (URL, pituus, MIME-tyyppi; esimerkkiaudio/mpeg). - Retextan sovelluskoodi (Android, versio 2026.1.23): tuonti (
RecordScreen.kt), monomuunnos (AudioNormalizer.kt), enintään 5 minuutin osat (CloudAudioChunker.kt), puhutun kielen automaattinen tunnistus (TranscriptionLanguageCatalog.kt), ei puhujamerkintöjä tai aikaleimoja sovelluksen tai palvelun koodissa, Clean up a text -tavoitteen kuvaus (sovelluksen merkkijonot). - Retexta: tilausten nimet sellaisina kuin ne näkyvät sovelluksessa ja sen Google Play -sivulla.
